Franja

interpretazione f razlaganje, tolmačenje, interpretacija; gled. interpretacija, podajanje, izvajanje, izvedba

lettura f

1. branje:
dare lettura a un documento na hitro preleteti dokument
libro di lettura šol. berilo, čitanka
sala di lettura čitalnica

2. ekst. tolmačenje, interpretacija

3. berilo, delo

4. predavanje:
lettura dantesca predavanje o Danteju

5. pravo
in prima lettura v prvem branju (zakonskega predloga)

reading [rí:diŋ]

1. samostalnik
branje, čitanje; pregledovanje; čtivo, lektira; način branja; načitanost; predavanje; recitiranje; dobeseden tekst; tolmačenje, interpretacija, razlaga, pojasnilo; korektura; razumevanje, dojemanje, doumevanje (of česa)
odčitek; stanje (barometra)

various reading varianta
a man of vast (extensive) reading zelo načitan človek
this book is poor reading ta knjiga se slabo bere, ni zanimiva
this passage offers several readings to mesto se lahko razlaga (razume) na več načinov
I took a reading from the barometer odčital sem stanje barometra

2. pridevnik
ki (mnogo, rad) bere ali študira; bralen, za branje

he is a reading man britanska angleščina on mnogo bere (študira)
reading machine bralna naprava (aparat) (za čitanje mikrokopij)

rendering [réndəriŋ] samostalnik
vračanje; prikazovanje, predstavljanje, izvajanje, izvedba, interpretacija; prevajanje, prevod; ometa(va)nje, omet
tehnično topljenje, ekstrakcija, očiščenje (s topljenjem)

rendering of an account dajanje (polaganje) računa
rendering of thanks zahvaljevanje
new rendering nova varianta, verzija

rendition [rendíšən] samostalnik
(redko) predaja; izročitev (ujetnika)
ameriško prevod; tolmačenje
gledališče & glasba prikaz(ovanje), izvajanje, izvedba, interpretacija
pravno, ameriško razsodba, razglasitev (sodbe)

translation [trænsléišən] samostalnik
prevod, prevajanje; interpretacija, tolmačenje; dešifriranje (brzojavk), pošiljanje naprej (brzojavk)
cerkev premestitev (duhovnika)
tehnično prenos, prestavitev

a close, a word for word translation dobeseden prevod

исполнение n izpolnjenje, izpolnitev; izvršitev, uresničenje; izvajanje; izvedba; interpretacija;
приводить в и. izvrševati;
к исполнению naj se izvrši;
во и. постановления v izvršitev sklepa;
и. обязанностей izpolnjevanje dolžnosti;
вступить в и. обязанностей prevzeti izvrševanje dolžnosti, prevzeti urad;
в каком исполнении идёт спектакль kateri igralci bodo igrali?

інтерпрета́ція -ї ж., razlága -e ž., interpretácija -e ž.

толкование n razlaganje, tolmačenje, interpretacija

anagogia f lit. mistična interpretacija, anagogija

Fehlinterpretation, die, napačna interpretacija/razlaga

Gedichtinterpretation, die, interpretacija pesmi

assiēme

A) avv. skupaj:
stare assieme biti skupaj (s kom)
mettere, riunire assieme združiti, spraviti skupaj
aspettami, usciremo assieme počakaj, greva skupaj, grem s tabo

B) prep.
assieme a ( redko assieme con) s, z:
verrò assieme a te grem s tabo

C) m celota, kompleks, ansambel:
l'assieme di un' orchestra orkestrski ansambel
gioco d'assieme skupna igra
ottima recitazione d'assieme odlična interpretacija celotnega igralskega ansambla

místičen (-čna -o) adj.

1. rel. mistico (tudi ekst.):
mistična zamaknjenost estasi mistica
lit. mistična interpretacija anagogia

2. (skrivnosten, nedoumljiv) misterioso, oscuro, arcano

pes|em² [é] ženski spol (-mi …) pesniška oblika: das Gedicht, (pesnitev) die Dichtung; (didaktična Lehrgedicht, domovinska Heimatgedicht, ljubezenska Liebesgedicht, naročena Auftragsdichtung, v prozi Prosagedicht, priložnostna Gelegenheitsdichtung, šaljiva Scherzgedicht)
ciklus pesmi der Gedichtzyklus
interpretacija pesmi die Gedichtinterpretation
v obliki pesmi in Gedichtform

razlag|a ženski spol (-e …) v šoli, naravnega pojava, besede, imena, vedenja: die Erklärung (besede Worterklärung); sanj, nebesnih znamenj, prerokbe, besedila, pesmi: die Deutung (sanj Traumdeutung); (interpretacija) die Explikation, die Auslegung, die Interpretation
napačna razlaga falsche Erklärung, die [Mißdeutung] Missdeutung, Fehlinterpretation
pravna razlaga die Rechtsauslegung

tolmačenj|e srednji spol (-a …)

1. (prevajanje) das Dolmetschen (konsekutivno Konsekutivdolmetschen, simultano Simultandolmetschen, simultanes Dolmetschen)

2. (interpretacija, razlaga) die Auslegung (pravno Rechtsauslegung), Deutung, Ausdeutung, eno od možnih: die Lesart; napačno: das [Mißverständnis] Missverständnis, die [Mißdeutung] Missdeutung, Fehldeutung
poskus tolmačenja der Deutungsversuch

переосмысливание n revizija prejšnjega nazora o kaki stvari, poglobitev nazorov;
переосмысливание учения nova interpretacija nauka