Franja

kortikosteroid samostalnik
ponavadi v množini, biokemija (steroidni hormon) ▸ kortikoszteroid

kreditn|i (-a, -o) Kredit- (oddelek die Kreditabteilung, zavod die Kreditanstalt, posel das Kreditgeschäft, kartica die Kreditkarte, injekcija die Kreditspritze, menica der Kreditwechsel, politika die Kreditpolitik, prodaja der Kreditverkauf, sposobnost die Kreditwürdigkeit, Kreditfähigkeit, nesposobnost die Kreditunwürdigkeit, Kreditunfähigkeit, pismo der Kreditbrief)
kreditno sposoben kreditfähig, kreditwürdig
kreditno nesposoben kreditunfähig, kreditunwürdig

morfij [ó] moški spol (-a …) das Morphium
injekcija morfija die Morphiumspritze

morfij samostalnik
(zdravilo proti bolečinam) ▸ morfiumImela je hude bolečine po vsem telesu, zato je dobivala injekcije morfija. ▸ Egész testét gyötörték a fájdalmak, ezért morfiuminjekciókat kapott.
Umrl je zaradi smrtonosne mešanice heroina in morfija. ▸ Heroin és morfium halálos keverékétől halt meg.
Test pokaže sledove marihuane, amfetaminov, kodeina, kokaina, heroina in morfija. ▸ A teszt kannabisz, amfetamin, kodein, kokain, heroin és morfium nyomait mutatja ki.
Sopomenke: morfin

mórfij kemija, farmacija morphine ženski spol

injekcija morfija piqûre ženski spol de morphine

morfin samostalnik
farmacija (protibolečinsko zdravilo) ▸ morfium, morfin Morfin je najmočnejši analgetik ali sredstvo proti bolečinam. ▸ A morfium a legerősebb fájdalomcsillapító.
Morfin se v medicini uporablja kot sredstvo za lajšanje hudih akutnih in kroničnih bolečin. ▸ A morfiumot az orvostudományban súlyos akut és krónikus fájdalmak enyhítésére használják.
Če bolnik morfinov ne more zaužiti, jih zdravnik predpiše v stalni podkožni infuziji. ▸ Ha a beteg nem képes lenyelni a morfiumot, az orvos tartósan szubkután infúzió formájában írja fel.
Sopomenke: morfij

parathormon samostalnik
biokemija (hormon) ▸ parathormon

penicilin samostalnik
medicina (zdravilo) ▸ penicillin

penicilinsk|i (-a, -o) Penicillin- (injekcija die Penicillinspritze)

podkóžen subcutaneous

podkóžna injekcija subcutaneous injection

podkóžen (-žna -o) adj. subcutaneo, sottocutaneo, ipodermico:
med. podkožna injekcija iniezione ipodermica
vet. podkožna tolšča tasto
anat. podkožno tkivo sottocute

podkóžen subcutáneo

podkožna injekcija inyección f subcutánea

prijémati (-am) | prijéti (prímem)

A) imperf., perf.

1. pigliare, prendere:
prijemati s prsti, z rokami prendere con le dita, con le mani
prijemati s kleščami prendere con le tenaglie

2. far presa, prendere:
deska je trhla, zato žeblji ne primejo la tavola è marcia, perciò i chiodi non fanno presa

3. arrestare, fermare; catturare; pog. beccare:
prijeli so nevarnega zločinca è stato arrestato un pericoloso criminale

4. pren. avere; venire; prendere:
spet me prijema kašelj ho di nuovo attacchi di tosse
otroka je prijemal spanec il bambino aveva sonno
kaj te je prijelo ma che (diavolo) ti prende
prijelo me je, da bi odšel mi venne (la voglia) di andarmene
prijel ga je obup fu preso dallo sconforto
v stopalo me je prijel krč ho preso un crampo al piede
med plavanjem ga je prijel krč mentre nuotava gli è venuto un crampo
pog. prijeti v hrbtu, v nogi sentire una fitta alla schiena, alla gamba

5. pren. trattare con severità, con rigore; abbordare, chiedere, intimare; rinfacciare:
otroka bo treba malo bolj prijeti il bambino va trattato con più severità
prijel ga je zaradi kraje gli rinfacciò il furto
primi ga, kje je dobil denar chiedigli dove ha preso i soldi
kje si hodil tako dolgo, ga je prijela dove sei stato tanto tempo, lo abbordò

6. žarg. agire:
po nekaj minutah je injekcija prijela dopo pochi minuti l'iniezione agì

7. rib. abboccare

8. pren.
prijeti za knjigo prendere in mano i libri, cominciare a studiare
prijeti za delo mettersi al lavoro
ne prijeti za nobeno delo oziare, starsene con le mani in panciolle
prijeti za pero mettersi a scrivere, esordire come scrittore
prijeti za puško imbracciare le armi, iniziare la lotta
zapuščal je delo, kadar ga je prijela muha abbandonava il lavoro quando aveva i grilli, gli veniva il ticchio
prijeti vprašanje z nekega stališča affrontare, abbordare il problema da un certo punto di vista
prijeti koga za besedo prendere qcn. in parola
pren. prijeti se za glavo restare sbalordito, cascare dalle nuvole; mettersi le mani nei capelli
prijeti bika za roge prendere il toro per le corna
prijeti za ušesa tirare le orecchie
pog. prijeti koga nekam dover andare di corpo
pog. prijeti na kratko mettere in riga
lov. prijeti sled trovare la traccia
PREGOVORI:
kdor za smolo prime, se osmoli chi va al mulino s'infarina

B) prijémati se (-am se) | prijéti se (prímem se) imperf., perf. refl.

1. afferrare, afferrarsi; prendere, prendersi:
prijeti se matere za krilo afferrarsi alla gonna della madre
prijeti se za roko prendersi per la mano

2. aderire; essere aderente, attillato:
obleka se preveč prime telesa il vestito è troppo aderente

3. attaccarsi, far presa:
blato se prime čevljev il fango si attacca alle scarpe
omet se je dobro prijel l'intonaco ha fatto presa

4. bot. attecchire, mettere radice:
rožmarin se težko prime il rosmarino attecchisce male

5. prijeti se (česa) mettersi a, darsi a:
prijeti se kakega dela mettersi al lavoro, a lavorare
prijeti se kmetovanja darsi all'attività agricola; dedicarsi all'agricoltura
vsaka bolezen se ga prime è incline ad ammalarsi; si ammala spesso, facilmente
otroka se je prijela gripa il bambino ha preso un'influenza
vino se ga prijema il vino gli sta dando alla testa
prijelo se ga je ime Rdečelasec gli dettero il nomignolo di, lo chiamarono il Rosso
noben nasvet se ga ne prime non sente ragioni
pog. sonce se je je lepo prijelo ha una bella abbronzatura
prijeti se vsake bilke aggrapparsi ad ogni fuscello
pog. njega se rado kaj prime è lesto di mano
ne vedeti, česa bi se prej prijeli non saper a che santo votarsi

subkután anatomija subcutaneous

subkutána injekcija subcutaneous injection

subkután medicina (podkožen) sous-cutané

subkutana injekcija injection sous-cutanée (ali hypodermique)

subkután (-a -o) adj. anat., med. (podkožen) ipodermico, sottocutaneo:
subkutana injekcija iniezione ipodermica

subkután med subcutáneo

subktana injekcija inyección f hipodérmica