Franja

méjen boundary; adjacent

méjna črta line of demarcation
méjni grof, méjna grofica margrave, margravine
méjna komisija boundary commission
méjna dežela, méjno področje borderland
méjni incident border incident

mêjen fronterizo; limítrofe

mejna cona (postaja, mesto, področje) zona f (estación f, ciudad f, región f) fronteriza
mejni incident incidente m en la frontera
mejna carinska kontrola revisión f de aduanas
mejna črta línea f fronteriza, linea divisoria
mejni kamen mojón m, hito m
mejna kršitev violación f de frontera
mejni konflikt conflicto m de fronteras
mejno prebivalstvo población f (de la zona) fronteriza
mejna policija policía f de fronteras
mejna reka río m fronterizo (ali limítrofe)
mejni sosed vecino m
mejni spor litigio m de fronteras
mejni promet tráfico m en la frontera
mejni stražar guardia m fronterizo, (v Španiji) carabinero m
mejne utrdbe fortificaciones f pl de la frontera
mejni zid (stena) pared f (muro m) común

napíhniti (-em) | napihováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. gonfiare (il pallone); enfiare; pompare

2. pren. gonfiare; inflazionare:
napihniti incident, novico gonfiare l'incidente, la notizia

3. pren. rendere vanitoso, montare la testa (a uno)

B) napíhniti se (-em se) | napihováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. darsi arie, gonfiarsi

2. imbronciarsi, immusonirsi, mettere il muso

neugóden disadvantageous; unfavourable; unpleasant, disagreeable; annoying, unwelcome, uncomfortable, inconvenient, awkward; troublesome; uneasy; harmful

neugóden pripetljaj an untoward incident
neugódni (ostri) pogoji harsh conditions pl

obméjen fronterizo; de frontera(s); limítrofe

obmejna cona (področje, mesto, prebivalstvo) zona f (región f, ciudad f, población f) fronteriza
obmejni incident incidente m de (ali en la) frontera
obmejni konflikt conflicto m de fronteras
obmejni prebivalec habitante m de la zona fronteriza
obmejne dežele países m pl limítrofes
obmejni promet tráfico m en la frontera
obmejni stražar guardia m fronterizo
obmejna utrdba fortificación f de frontera
obmejna železniška postaja estación f fronteriza (ali de frontera)

obžalovánje regret moški spol , repentir moški spol , remords moški spol

obžalovanja vreden regrettable, déplorable, fâcheux
obžalovanja vreden dogodek incident moški spol déplorable
z obžalovanjem à regret
na moje veliko obžalovanje à mon grand regret
grenko, kasno obžalovanje regrets moški spol množine amers, tardifs

prespáti

prespáti kaj to sleep something off; to sleep through
fant je dogodek prespal the boy slept through the incident
prespáti glavobol to sleep off one's headache
prespáti noč to spend the night sleeping
prespáti pijanost to sleep oneself sober, pogovorno to sleep it off
prespáti problem to sleep on a problem
prespáti zimo (živali) to hibernate
to bomo prespali (figurativno) we'll sleep on it

pripetíti se to happen; to chance; to occur (komu to someone), to come to pass, to come about; to befall (komu someone)

naj se pripeti, kar hoče whatever may befall
slučajno se je pripetilo, da... it happened that...
to se je pripetilo sinoči it happened last night
često se pripeti... it often happens (that)...
isti dogodek seje pripetil pretekli teden the same incident occurred last week

torek samostalnik
(dan v tednu) ▸ keddNa morju se je v torek zgodil nov ribiški incident. ▸ A tengeren kedden újabb halászati incidens történt.
Zasedanje bodo poslanci nadaljevali v torek. ▸ A parlamenti képviselők kedden folytatják az ülésezést.
Povezane iztočnice: pustni torek

trênje frottement moški spol , friction ženski spol ; (lanu) broyage moški spol ; figurativno conflit moški spol , heurts moški spol množine , querelles ženski spol množine

brez trenja (figurativno) sans accrocs (ali difficultés, incident), sans à-coups, familiarno comme sur des roulettes
upor pri trenju résistance ženski spol au frottement

žárek rayon moški spol, fizika faisceau moški spol , (tekočine) jet moški spol

žarki beta (fizika) rayons bêta
kozmični (ultra vijolični) žarki rayons cosmiques (ultraviolets)
rentgenski žarki rayons X
sončni žarek rayon solaire (ali du soleil), figurativno rayon de soleil
svetlobni žarek rayon lumineux (ali de lumière)
žarek upanja lueur ženski spol d'espoir (ali d'espérance), rayon d'espoir
vpadni žarek rayon incident