Franja

éraillé, e [eraje] adjectif hripav (glas), krehajoč; (s krvjo) podplut (oko); oguljen (tkanina); odrgnjen, spraskan (pohištvo)

fiōco agg. (m pl. -ci) medel, slaboten, šibek, pridušen; hripav:
voce fioca hripav glas
chiarore fioco medla svetloba

gruff [grʌf] pridevnik (gruffly prislov)
oster; hripav; surov, robat, osoren, zadirčen; čemeren

grum [grʌm] pridevnik
narečno osoren, čemeren, siten; hripav

heiser hripav; sich heiser reden/schreien postati hripav/ohripeti od govorjenja/kričanja

hoarse [hɔ:s] pridevnik (hoarsely prislov)
hripav

as hoarse as a crow popolnoma hripav

hrepètav -a -o dial. hripav

hrìpljiv -a -o hripav

hŕkav -a -o hripav, promukao, krkljav, krkeljav: hrkav glas

hròptav -a -o hripav: hroptav glas

husky¹ [hʌ́ski]

1. pridevnik (huskily prislov)
luščinast; hripav (glas)
pogovorno žilav, trden, postaven

2. samostalnik
ameriško, pogovorno korenjak

ir-raucus 3 hripav: Plin. Val.

krkèljav -a -o
1. slab, onemogel: kod kuće su ostajali krkeljavi i omutavili starci i babe
2. hripav, hropeč: oficir se zakašljao -im kašljem

kȑkljav -a -o hripav: krkljav glas

mùkljiv -a -o hripav: a meni, Bikane? -- zirne Gavran, već mukljiv i nabodljen svađom

pȍderān -a -o raztrgan, hripav, oguljen: poderan glas; -e cipele; sve stare, -e melodije; -a vreća ekspr. človek brez dna, ki nikoli nima dovolj

pròmūkao promúkla promúklo, dol. pròmūklī -ā -ō hripav

putrēdulus 3 (putrēdō) hripav: voces Amm.

ragged [rǽgid] pridevnik (raggedly prislov)
raztrgan, razcapan; oguljen, izlizan; hrapav, raskav, grob, neraven, nepravilen; hripav; škrbast, nazobčan (rob); skuštran, sršav, sršat; nepopoln, pomanjkljiv, slabo dokončan, zanemarjen; brezzvezen (o stavku)

on the ragged edge figurativno na robu prepada
a ragged garden zanemarjen vrt
a ragged piece of work pomanjkljiv, skrpucan izdelek
ragged school šola za revne otroke, brezplačna šola
a ragged stone zobčast kamen
to ride s.o. ragged ameriško, sleng pestiti koga

răguşít -ă (-ţi, -te) adj. hripav