Franja

Hauswart, der, hišnik

janitor [džǽnitə] samostalnik
vratar
ameriško hišnik

Kalfaktor, der, šolski sluga, hišnik

kućepàzitelj m hišnik

lavascale m, f invar. hišnik, hišnica

oeconomus -ī, m (gr. οἰκονόμος) hišnik, upravnik, oskrbnik: Cod. I., Cod. Th., Hier.

pàzikuća m hišnik, gl. tudi nastojnik kuće

pipelet, te [piplɛ, t] masculin, féminin, populaire vratar, -ica, hišnik, -ica

portero moški spol vratar, hišnik; šolski služitelj, pedel; golman; ložni ključar

portier, ère [pɔrtje, ɛr] masculin, féminin vratar, -ica; masculin hišnik; féminin vratca (pri avtu, vagonu); féminin zavesa pri vratih

portier d'hôtel hotelski vratar
loge féminin du portier vratarjeva loža

usciēre¹ m vratar; hišnik

двірни́к¹ -а́ ч., híšnik -a m.

дворник m hišnik; brisalec stekla (pri avtu)

ключник m (zast.) ekonom; hišnik, oskrbnik

bidēllo m šolski sluga, šolski hišnik; pedel

Schulwart, der, šolski hišnik

condus -ī, m (condere) hranilec, le v zvezi condus promus Pl. ali condus promusque Aus. hranilec in izročevalec jedi, hišni upravnik, hišnik.

fris samostalnik
1. neformalno (obraz) ▸ ábrázat, pofa, fizimiskaAmpak nisem ga dobro videl v fris, ker je bila za njim cestna svetilka. ▸ Nem láttam jól az ábrázatát, mert egy utcai lámpa világított mögötte.

2. neformalno (izraz na obrazu) ▸ ábrázat, pofa
Mami me je strogo pogledala, da ne bi slučajno naredila kakega čudnega frisa ali kaj zinila. ▸ Anya szigorúan nézett rám, nehogy véletlenül furcsa pofát vágjak vagy bármit szóljak.

3. neformalno, lahko izraža negativen odnos (o osebi) ▸ tag, ürge, fazon
Volitve so mimo in frisov z jumbo plakatov na koncertu ni bilo videti. ▸ A választásoknak vége, és az óriásplakátokon szereplő fazonokat sehol sem láttam a koncerten.
Nisem kak poseben psiholog, ampak če je ta fris videl fakulteto od znotraj, jo je le v primeru, da je tam hišnik. ▸ Nem vagyok egy pszichológus, de ez az ürge csak akkor látott egyetemet belülről, ha ő volt a gondnok.
Na bruhanje mi gredo eni in isti frisi, ki oblikujejo politični prostor naroda, ki še vedno sledi, ne vodi. ▸ Hányingerem van attól, hogy ugyanazok a fazonok alakítják a nemzet politikai terét, azok, akik még mindig csak követni tudnak, élenjárni nem.

gardien, ne [gardjɛ̃, ɛn] masculin, féminin varuh, -inja, čuvar, -rka, čuvaj, -jka

ange masculin gardien angel varuh
père masculin gardien gvardijan
gardien de but (sport) vratar
gardien de la paix stražnik, policaj (v Parizu)
gardien de l'immeuble hišnik
gardienne féminin d'enfants otroška vrtnarica, vzgojiteljica
les gardiens de l'ordre public čuvarji javnega reda
gardien de nuit nočni čuvaj
gardien de musée čuvaj v muzeju

oskrbník administrator, manager; custodian; steward

oskrbník premoženja trustee
oskrbník planinske koče keeper of a mountain refuge (ali mountain hut)
hišni oskrbník (hišnik) housekeeper, caretaker, ZDA janitor