Franja

frock¹ [frɔk] samostalnik
halja, obleka (ženska in otroška); vojaški plašč; kuta
figurativno duhovniški značaj
mornarica mornarska bluza

garb [ga:b]

1. samostalnik
obleka, noša, halja

2. prehodni glagol
obleči

gown¹ [gaun] samostalnik
ogrinjalo, talar, halja, plašč, ženska obleka; študentje (Oxford, Cambridge)

arms and gown vojna in mir
cap and gown univerzitetna noša
town and gown meščani in študentje, mesto in univerza

halát -e n

1. halja

2. jutranja halja, jutranjka

3. kopalni plašč

Hauskleid, das, halja

Kittel, der, (-s, -) halja; srajca, kazak

Kittelschürze, die, halja

mūtātōrius 3 (mūtāre) (iz)menjalen, (iz)menjavi namenjen, za (iz)menjavo: vestes, vestimenta Vulg., indumentum Tert.; subst. mūtātōrium -iī, n oblačilo za preobleko, preobleka, halja: Vulg.

palio moški spol palij, halja, kapuca; baldahin

robe [róub]

1. samostalnik
(dolga gornja) obleka, halja
cerkev talar
množina obleka; svečano službeno (akademsko, sodniško) oblačilo
arhaično ženska obleka
ameriško strojena bivolska koža, ki rabi za preprogo ali za obleko

coronation robe ornat za kronanje
the (long) robe figurativno pravniški poklic
gentlemen of the (long) robe pravniki (sodniki, odvetniki)
the robe of night varstvo (okrilje) noči

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
svečano obleči (se); obleči svečano obleko; odeti se, okrasiti se

robed in night zavit v temo
robed in smiles s prijaznim smehljanjem

sayal moški spol grobo volneno sukno; halja, jopič, suknjič

sayo moški spol dolg jopič; (kmečka) halja, suknjič; domače obleka

decir a (ali para) su sayo (fig) pri sebi reči ali misliti

slop² [slɔp] samostalnik
halja, jopič; (cenena) konfekcijska obleka; oblačilnica
množina, navtika obleka in posteljnina, ki se daje mornarjem v mornarici
množina, arhaično široke hlače

Überkleidung, die, plašč, halja; vrhnje oblačilo

vēste f

1. obleka; halja:
veste da camera domača halja
veste da lutto žalna obleka
veste da sposa nevestina obleka
veste talare relig. talar

2.
vesti pl. obleke, oblačila

3. ekst. prevleka, obloga

4.
veste editoriale tisk grafična zasnova

5. pren. zunanji videz

6. pren. vloga,funkcija:
decidere, intervenire in veste di ministro odločiti, poseči v vlogi ministra, kot minister

7. pren. (izrazna) oblika

ма́нтія -ї ж., hálja -e ž.

свита f

1. spremstvo;

2. dolga vrhnja obleka, halja (ukr.)

халат m halja, domača obleka; delovna obleka; zdravniška halja

хала́т -а ч., hálja -e ž.

andrienne tujka franc. f invar. ženska domača halja (iz 18. stoletja)