Franja

egèdati -ām dial. goslati, igrati na gosli, na violino

estradivario moški spol Stradivarijeve gosli

fiddle² [fídl] prehodni glagol & neprehodni glagol
igrati na gosli, goslati, gosti, praskati (na violini)
pogovorno lenariti, čas zapravljati, norčije uganjati (with)
ukvarjati se
sleng varati, goljufati

fiddle-bow [fídlbou] samostalnik
glasba lok za gosli

Fiedelei, die, škripanje na gosli, cigumigu

fiedeln igrati na gosli, zaigrati na gosli

pandurate [pǽndjureit] pridevnik
botanika ki ima obliko gosli (list)

rabel moški spol pastirske gosli; domače sedalo, zadnjica

rebec [rəbɛk] masculin srednjeveške gosli na tri strune

resina ženski spol smola; smola za gosli

zagùslati -ām zagoslati, zaigrati na gosli, na gusle

ancīle -is, gen. pl. -ium (T.), heterocl. anciliōrum (H.), n (ambi in caedere: ancilia dicta, quod ab utraque parte ut pelta Thracum incisa sunt Varr.) óblasti, na desni in levi kakor gosli izrezani sveti ščit, ki je baje za kralja Nume padel z neba. Ker je Nimfa Egerija Numi naznanila, da je od ohranitve tega ščita odvisen obstanek mesta Rima, je dal kralj ponarediti še 11 povsem enakih ščitov, da ne bi kdo ukradel pravega. Te ščite so čuvali Salijci v Martovem svetišču kot svetinje, jih vzeli vsako leto 1. marca ter potem med petjem in plesom v slovesnem sprevodu nosili po mestu (ancilia movere, ferre). Svečanost je trajala celih 30 dni; potem so ščite spet shranili v svetišču (ancilia condere): O. idr., (Numa) item Salios duodecim Marti Gradivo legit... caelestiaque arma, quae ancilia appellantur, ferre ac per urbem ire canentes carmina cum tripudiis sollemnique saltatu iussit L., et lapsa ancilia caelo extuderat V., anciliorum et nominis et togae oblitus H., fuere, qui proficiscenti Othoni moras religionemque nondum conditorum ancilium afferrent T.; pesn. sploh majhen óblast ščit: Lucan., laevāque ancile gerebat Picus T.

góslice (-lic) f pl. dem. od gosli piccolo violino

igráti jouer, représenter

na gosli igrati jouer du violon; (kvartati) jouer aux cartes
igrati šah jouer aux échecs
po notah igrati jouer d'après (ali avec) la partition
igrati se jouer, s'amuser

izzvenéti (-ím) | izzvenévati (-am) perf., imperf.

1. (prenehati zvoniti) cessare di suonare; tacere:
gosli so izzvenele il violino tacque

2. (končati se s čim) chiudersi; suonare:
skladba je izzvenela v dramatičen finale il pezzo si chiudeva con un drammatico finale
njegove besede izzvenevajo kot grožnje le sue parole suonano (come) minaccia

Stradivárij Stradivarius

Stradivárijeve gosli, stradivarke Stradivarius, pogovorno Strad

škant moški spol (-a …) (gosli) die Fiedel

škrípati grincer, craquer, crisser

škripati na gosli gratter (ali racler) du violon
škripati z zobmi grincer des dents

škrípati crujir; rechinar

škripati na gosli rascar el violín
škripati z zobmi rechinar los dientes

ψαλτήριον, τό (ψαλτήρ) gosli.