Franja

cutworm [kʌ́twə:m] samostalnik
zoologija gosenica, ki objeda ozimnico, zlasti gosenica ozimne sovke

eruca f

1. bot. rukvica (Eruca)

2. gosenica

Gleiskette, die, Eisenbahn tirna veriga; gosenica

gusano moški spol črv; zapljunek, ličinka; deževnik (črv); glista; gosenica

gusano de luz kresnica
gusano de seda sviloprejka
matar el gusano (la gusanilla) piti žganje za zajtrk

gùsjenica ž (ijek.), gùsenica ž (ek.) gosenica: uništavati -e; čelične -e traktora, tenka; gusjenica sviloprelja; taj gospodin je moralna gusjenica

Kette, die, (-, -n) veriga, dünne, kleine: verižica; (Halskette) ogrlica; (Reihe) niz; von Personen: vrsta; Chemie, elektronische Datenverarbeitung zaporedje; Mathematik veriga; beim Weben: osnova; (Panzerkette) gosenica, gosenice; (Vogelkette) kita; an die Kette legen prikleniti, figurativ prikleniti (koga), omejiti (komu) svobodo; Ketten, pl , verige, okovi; in Ketten legen okovati v verige; die Ketten sprengen razgnati okove

omidă -zi f gosenica

oruga ženski spol gosenica, ličinka metulja; rastlinstvo navadni svinek; vojska gosenica tanka

oruga de pino gosenica smrekovega prelca

Raupe, die, (-, -n) gosenica (tudi Tierkunde, Technik); Raupen im Kopf haben figurativ biti usekan; Raupen in den Kopf setzen vcepiti (neumno) misel/željo

Raupenkette, die, Technik gosenica

şenílă -e f tehn. gosenica

tinea (tinia) -ae, f (prim. skr. sa̧-tinṓti zmečkan, stlačen, gr. σής, gen. σεός in σητός molj) vsak glodajoči črv oz. vsaka glodava črvad

1. knjižni ali suknarski molj: Ca., O., Plin., Mart. idr., conditus ut tineae carpitur ore liber O., vestis tinearum epulae H.

2. lesni črv, kukec, trdoglav, starejše drvotòč: Varr., Vitr.

3. vešča, ki se zaganja v luč: O., Lact.

4. črv v čebeljih panjih: Col., dirum, tiniae, genus V.

5. smokvov črv, ki gloda mlade smokve: Col.

6. uš: Cl., Marc., s celim izrazom tinea capitis Th. Prisc.

7. gosenica: quaeque solent canis frondes intexere filis, agrestes tineae … ferali mutant cum papilione figuram O.; pren. o dvorjanih: Aur.

track¹ [træk] samostalnik
sled (voza), kolotečina, kolesnica
navtika vodni razor (za ladjo)
navtika običajna pot, ruta; steza, pot, utrta pot
lov sled
šport steza, proga, tekališče, dirkališče; tek na dolge proge
železnica tir, tračnice, proga; širina tira
tehnično gosenica (traktorja, tanka); sled noge, stopala (zlasti ptic)

track-and-field sports lahka atletika
on track ekonomija na poti
on the track of na sledu
in one's tracks v kolotečini, na mestu
the beaten track utrta, shojena pot; figurativno običajni postopek, rutina
cinder track atletska steza, tekališče, tekmovalilče, dirkališče
off the tracks iztirjen, iz kolesnic, na krivi poti, na napačni sledi
a single (a double) track enotirna (dvotirna) proga
to be off the tracks iztiriti se, iti s prave poti; izgubiti sled; oddaljiti se od predmeta
to be on s.o.'s track biti komu na sledi
(clear the) track! (napravite prosto) pot! prostor!
to cover up one's tracks zabrisati svojo sled
to follow the beaten track iti po utrti, shojeni poti
he follows my tracks on gre po mojih stopinjah, se zgleduje po meni
to keep track of new publications tekoče zasledovati nove publikacije
to leave the beaten track kreniti po novi poti
to lose track of izgubiti sled, izgubiti iz vida
to make tracks sleng pobrisati jo, popihati jo, zbežati
to make tracks for s.o. sleng vneto koga zasledovati
to throw off the track iztiriti (kaj); zmešati sled

ūrīca -ae, f = ērūca gosenica: ex grandiore vermiculo gemina protendens sui generis cornuum urica fit Plin.

ūrūca (boljše kot ērūca) -ae, f gosenica: Plin.

vērme m

1. črv:
verme dei bambini (ascaride) otroška glista
verme della farina (tenebrione) zool. mokar (Tenebrio molitor)
verme dei pavimenti zool. (Auchmeromya luteola)
verme solitario (tenia) zool. trakulja (Tenia solium)
essere nudo come un verme pren. biti gol ko ptič

2.
vermi pl. med. gliste

3. pog. gosenica; ličinka (sviloprejke)

4. pren. slabš. zavrženo, podlo bitje; ničvredno bitje, črv:
comportarsi da verme ravnati podlo, odvratno

5. pren. črv:
il verme della coscienza grizenje vesti

6. zool. členi polža

7. veter.
mal del verme (farcino) konjska smrkavost

гусеница f gosenica

гу́сениця -і ж., gosénica -e ž.

canker-worm [kǽŋkəwɔ:m] samostalnik
zoologija škodljiva gosenica
figurativno žalost, zlo

cuco moški spol sadna gosenica