Franja

bousculade [buskülad] féminin suvanje, prerivanje, pehanje; gneča, direndaj, zmeda; naglica, hitenje

calca f gneča:
farsi largo nella calca utreti si pot v gneči
fare calca gnesti se

caterva ženski spol krdelo, trop; stiska, gneča

cohue [kɔü] féminin množica (ljudi); prerivanje, gneča

concourse [kɔ́ŋkɔ:s] samostalnik
stekanje, kopičenje, dotok; naval, gneča, vrvež; shod
ameriško glavna dvorana v železniški postaji; široka prometna žila

concurrencia ženski spol stekanje, naval, gneča, množica ljudi; konkurenca, tekmovanje; ameriška španščina= competencia

la concurrencia navzoče osebe, občinstvo; publika; pomoč
mucha concurrencia velik obisk (npr. koncerta)

concurso moški spol stek(anje), dotok, naval, gneča, množica ljudi; tekmovanje, konkuriranje, konkurs, potegovanje (za)

el concurso navzoče osebe
con el concurso de s sodelovanjem (udeležbo)
por concurso s konkurzom (razpisom)
prestar su concurso sodelovati
abrir un concurso razpisati natečaj

confluence [kɔ́nfluəns] samostalnik
pritok, stočišče, stok, sotočje; stekanje; spajanje; gneča

congestión ženski spol nakopičenje, naval; pritisk krvi; gneča, stiska

cōnstīpātiō -ōnis, f (cōnstīpāre) gneča, vrvež: Aug., Amm., factā exercitus sui constipatione Vop. ko je bil svoje čete zbral na enem mestu.

cram² [kræm] samostalnik
gneča; guljenje; hrana za pitanje živali
sleng neresnica, laž

crowd¹ [kraud] samostalnik
množica, gneča; drhal, tolpa
pogovorno klika; velika množina
pogovorno družba

he might pass in the crowd ni slabši od drugih
crowd of sail nenavadno veliko razpetih jader
in crowds v velikem številu

crush² [krʌš] samostalnik
drobljenje, mlinčenje; trčenje; gneča
domačno dobro obiskan družabni sestanek
ameriško, sleng ljubimkanje; sadni sok

sleng to have (got) a crush on s.th. biti ves nor na kaj

encombrement [-brəmɑ̃] masculin prenatrpanost; (prometni) zastoj vozil (v cestnem prometu); gneča; figuré nasičenost (du marché tržišča); velike dimenzije kakega predmeta (ki več ali manj dela napóto); potreben prostor (za kak predmet); radio motnja

les encombrements m'ont retardé pozen sem zaradi zastojev v prometu
j'ai été pris dans un encombrement (figuré) padel sem v zastoj v cestnem prometu

entassement [ɑ̃tasmɑ̃] masculin (na)kopičenje, kup; stiska, dren, gneča (ljudi)

l'entassement d'une famille pauvre dans une seule pièce natlačenost revne družine v enem samem (stanovanjskem) prostoru

fitta f

1. zbodljaj, ostra bolečina (tudi pren.)

2. množica, gneča

folla f

1. množica, gneča

2. obilje, morje, množica:
una folla di ricordi množica spominov

foule [ful] féminin množica, truma, gneča; veliko število, velika množica

en foule trumoma, masovno, v velikem številu
homme masculin des foules človek iz množice
il y avait foule au cirque v cirkusu je mrgolelo ljudi
se mêler à (ali avec) la foule pomešati se med množico

Gedränge, das, gneča; beim Rugby: mlin; ins Gedränge kommen figurativ priti v časovno stisko

gentío moški spol množica ljudi, gneča

hay gran gentío allí velika gneča je tam