Franja

observateur, trice [-tœr, tris] adjectif dobro opazujoč; masculin opazovalec, gledalec; izpolnjevalec (zapovedi)

les enfants sont très observateurs otroci so dobri opazovalci, vidijo vse
être fidèle observateur de sa parole zanesljivo držati svojo besedo
la Yougoslavie se fera représenter par un observateur à cette conférence Jugoslavijo bo na tej konferenci zastopal opazovalec

observer [əbzə́:və] samostalnik
opazovalec, gledalec; izpolnjevalec, kdor se drži postav (navad)

onlooker [ɔ́nlukə] samostalnik
gledalec (at)

the onlooker sees most of the game gledalec lahko najbolje oceni

railbird [réilbə:d] samostalnik
sleng gledalec, ki gleda konjske dirke sedé na plotu

Schauer², der, (-s, -) gledalec

sehìrdžija m (t. sejirdži, ar.) gledalec, opazovalec

sessor -ōris, m (sedēre)

1. sedec, posed(ov)alec
a) v gledališču = gledalec: in vacuo laetus sessor ... theatro H.
b) v javni hiši, kurbišču = obiskovalec: CAT. (37, 8).
c) na konju = jezdec (naspr. konj): SEN. PH., SUET., VEG., VULG., AUG.

2. occ. naseljenec, nasélnik, stanovalec, prebivalec: sessores veteres urbe insulāque eiecit N.

spectateur, trice [-tœr, tris] masculin, féminin gledalec, -lka; (oči)videc

ce film a plu aux spectateurs ta film je bil všeč gledalcem
spectateur d'un accident de la circulation videc prometne nesreče

spectator [spektéitə] samostalnik
gledalec, opazovalec

an unconcerned spectator neudeležen gledalec

spectatór -oáre (-óri, -oáre) m/f

1. gledalec (-lka)

2. očividec (-dka), priča

spectātor -ōris, m (spectāre)

1. gledalec, poseb. v gledališču in cirku(su): nunc spectatores, … clare plaudete Pl., non solum spectator, sed actor et acroama Ci., certaminis L.

2. metaf.
a) ogledovalec, opazovalec: Mel., Mart. idr., Archimedes, unicus spectator caeli siderumque L., quasi spectatores superarum rerum atque caelestium Ci., mearum ineptiarum testis et spectator Ci. ali testis spectatorque virtutis atque ignaviae L. očividec, priča, certaminis, cui destinatur frequens spectator Q. (o govorniku začetniku); occ. nadležen opazovalec, prežalec, prežač, oprezovalec: non spectator adnotatorque convivis imminens tuis Plin. iun.
b) preizkuš(ev)alec, preskuš(ev)alec, po(s)kuševalec, presojevalec, pregledovalec, nadzorovalec, ocenjevalec, poznavalec: elegans formarum spectator Ter., acrior virtutis spectator ac iudex L., pecuniae spectatores Don., proprii ponderis Cl.

spettatore m (f -trice)

1. gledalec, gledalka

2. priča (dogodka)

stander-by [stǽndəbai] samostalnik
gledalec; navzoča oseba; priča

téléspectateur, trice [-spɛktatœr, tris] masculin, féminin gledalec, -lka televizije

telespectatór -oáre (-óri, -oáre) m/f (televizijski) gledalec (-lka)

teleutēnte m, f televizijski uporabnik, gledalec

televiewer [télivjuə] samostalnik
(redni) gledalec, (-lka) televizijskega programa

vȉdjelac vȉdioca m (ijek.), vȉdelac -eoca m (ek.)
1. videc, vizionar
2. gledalec, opazovalec: postadoh miran vidjelac života

viewer [vjú:ə] samostalnik
gledalec, opazovalec
pravno pregledovalec; inšpektor
(= television viewer) televizijski gledalec

vīsor -ōris, m (vidēre) gledalec, ogledovalec: Aug.