Franja

cedílo colander; strainer; percolator; filter

na cedílu ostati (figurativno) to get left in the lurch
pustiti koga na cedílu to let someone down, to desert someone, to leave someone in the lurch, to forsake someone, to fail someone, to leave someone in a jam ali in a mess; to abandon someone, ZDA to go back on someone, (razočarati) to disappoint someone
ne pusti me na cedílu v sili! don't fail me now I need you!
pustiti dekle na cedílu to leave a girl in the lurch

couloir [kulwar] masculin (dolg) hodnik, prehod, kuloar, koridor; minéralogie, mines drča; chimie filter, cedilo

couloir aérien zračni koridor
voiture féminin à couloir vagon brzega vlaka s koridorom

écran [ekrɑ̃] masculin ekran, zaslon (pri peči); platno (za projiciranje slik in filmov), filmsko platno; film, filmska umetnost; (železnica) signalna plošča; photographie, optique filter

écran coloré barvni filter
écran jaune rumenica
écran panoramique, large (figuré) široko (filmsko) platno
écran protecteur pour les yeux zaščitna očala
le petit écran televizija
vedette de l'écran filmska zvezda
faire écran (figuré) pri-, skri(va)ti (à quelque chose kaj)
mettre à l'écran filmati
porter un roman à l'écran napraviti film po romanu

fȉltar -tra m (lat. filtrum) filter: niskopropusni, visokopropusni, pojasnopropusni filtri; akustički filtar; pješčani filtar; uljni filtar

Filtermittel, das, filter, Chemie filtrirno sredstvo

Filtertüte, die, filter (v obliki vrečke)

filtrador moški spol filter, cedilo

filtre [filtr] masculin filter, cedilo, precedilnik, precejalo; mreža

filtre à air zračni filter
filtre jaune rumeni filter
filtre coloré barvni filter
filtre pour le thé cedilo za čaj

filtríren filtering; filter

filtrírni papir filter paper

filtro¹ m filter, čistilnik:
filtro dell'aria zračni filter
filtro dell'olio oljni filter
filtro del carburante avto filter za gorivo
filtro elettrico električni filter

filtro moški spol cedilo, filter; čarovni, ljubavni napoj

fíltru -e n

1. filter, čistilnik

2. cedilo

percolator [pə́:kəleitər] samostalnik
cedilo, priprava za filtriranje, filter; aparat za kuhanje kave

precejálnik filter; percolator; strainer

rape³ [réip] samostalnik
tropinovec
(= rape wine) vino iz tropin; filter, posoda za proizvodnjo kisa

rape wine vino iz tropin

schermo m

1. zavetje; obramba (tudi pren.)

2. elektr. zaslon:
schermo elettromagnetico elektromagnetni zaslon
schermo luminescente luminescentni zaslon

3.
schermo televisivo televizijski zaslon
piccolo schermo ekst. mali zaslon, televizija
grande schermo ekst. veliki zaslon, kinematografija, film
divi dello schermo filmske zvezde

4. foto (diaframma) zaslonka; (filtro) filter

Seiher, der, (-s, -) cedilka, cedilo, sito, filter

фільтр -а ч., fílter -tra m.

Bildweiche, die, Physik polarizacijski filter

cedíti to strain; to filter; to filtrate; to percolate

cedíti se to drip, to trickle, to filtrate
cedíti se skozi to percolate
cedíti se mleka to flow with milk
sline se mi cedé po... my mouth's watering for...