Franja

Zadetki iskanja

  • strisciare

    A) v. tr. (pres. striscio)

    1. drsati, podrsavati:
    strisciare i piedi drsati z nogami

    2. oplaziti, oprasniti

    B) v. intr.

    1. plaziti se, lesti

    2. oplaziti (kaj)

    3. pren. slabš. plaziti se

    C) ➞ strisciarsi v. rifl. (pres. mi striscio)

    1.
    strisciarsi a, contro podrgniti se ob

    2. pren. prilizovati se komu
  • strusciare

    A) v. tr., v. intr. (pres. struscio) drgniti; drsati, podrsavati; obrabiti, obrabljati, guliti:
    strusciare i piedi per terra podrsavati z nogami po tleh
    strusciare i vestiti guliti obleke

    B) ➞ strusciarsi v. rifl. (pres. mi struscio)

    1. podrsati se ob

    2. pren.
    strusciarsi a qcn. prilizovati se komu
  • ко́взатися -юся недок., dŕsati -am nedov.
  • шаркать, шаркнуть drsati, podrsniti;
    ш. ногами (zast.) delati staromodne poklone
  • acciabattare

    A) v. intr. (pres. acciabatto) drsati s copatami

    B) v. tr. pren. na hitro narediti, zmašiti, skrpucati
  • glisser [glise] verbe intransitif drseti, drčati, polzeti, spodrsniti; drsati se; iti prek česa; zdrkniti; verbe transitif vtakniti (dans v); (počasi) potisniti, poriniti

    se glisser priplaziti se, prikrasti se
    le pied m'a glissé spodrsnilo mi je
    glisser des mains, glisser entre les doigts de quelqu'un izmuzniti se komu iz rok
    glisser sur (l'esprit) de quelqu'un ne napraviti velikega vtisa na koga, ne zanimati koga
    on peut lui dire n'importe quoi, ça glisse lahko mu rečeš, kar hočeš, nič se ga ne prime
    glisser quelque chose dans la main de quelqu'un komu kaj v roko spustiti
    glisser quelque chose à l'oreille de quelqu'un komu kaj prišepetati na uho
    glisser un secret à quelqu'un komu skrivaj sporočiti skrivnost
    les reproches glissent sur lui očitki mu ne gredo do živega, se ga ne primejo
    glissons là-dessus pojdimo prek tega! pustimo to!
    il s'est glissé une erreur dans les calculs pomota se je prikradla v računanje
  • ice-skate [áisskeit]

    1. samostalnik
    drsalka

    2. neprehodni glagol
    drsati se
  • korčùljati se -ām se dial. drsati se
  • paarlaufen* Sport drsati v parih/dvojicah
  • patiná -éz vi. drsati se; drseti; vt. patinirati, prevleči s patino
  • patinar drsati se, kotalkati se; drseti
  • patiner [patine]

    1. verbe intransitif drsati se; automobilisme drseti; vrteti se na mestu (kolo)

    se patiner hiteti
    patiner à roulettes kotalkati se

    2. verbe transitif prevleči s patino; otipavati, božati, šlatati
  • protocìljati se -ām se podrsati se, malo se drsati
  • rink [riŋk]

    1. samostalnik
    (= skating rink) drsališče; kotalkališče

    2. neprehodni glagol
    drsati se; kotalkati se
  • scivolare v. intr. (pres. scivolo)

    1. drseti; spodrsniti

    2. ekst. zdrkniti:
    far scivolare qcs. in tasca a qcn. skrivaj komu kaj dati
    scivolare su un argomento pren. nehote se dotakniti teme, izogibati se teme
    scivolare via izmuzniti se

    3. drsati se
  • sdrucciolare v. intr. (pres. sdrucciolo)

    1. zdrsniti, spodrsniti

    2. drsati se
  • sklízati se sklȋzām se, sklȋžēm se
    1. drsati se: djeca se rado sklizaju na ledu
    2. drseti: parobrod se tiho skliže po glatkoj površini mora
  • slide*2 [sláid] neprehodni glagol
    drseti, zdrsniti, spodrsniti, zdrkniti, spodrseti; drsati se po ledu (brez drsalk); gladko teči; polzeti; počasi, neopazno padati (into v)
    iti prek (česa), (neopaženo) miniti; počasi prehajati (from ... to od ... k, na, v)
    sleng oditi
    prehodni glagol
    pahniti, poriniti, napraviti, da nekaj zdrsne (into v, na)

    the boys are sliding on the pond dečki se drsajo na ribniku
    he has slid into bad habits navzel se je slabih navad
    to slide one's hand into one's pocket vtakniti roko v žep
    to let things slide prepustiti stvari toku razvoja, ničesar ne ukreniti, biti brezbrižen
    he slid out of the room zmuznil se je iz sobe
    to slide into sin zabresti v greh
    he slid over the question of his divorce hitro je prešel vprašanje svoje ločitve (razveze)
    to slide over a delicate subject preiti kočljiv predmet
    to slide a ship down the skids navtika spustiti ladjo po drsalicah v morje (pri splavitvi)
  • slither [slíðə] neprehodni glagol
    pogovorno zdrsniti (dol); drseti, drsati se; loviti ravnotežje, nesigurno, drsavo hoditi
    prehodni glagol
    spraviti v drsenje (polzenje)

    to begin to slither začenjati izgubljati tla pod nogami (polzeti, drseti)
  • smúcati se smûcām se
    1. smukati se: svaki se bogovetni dan smucao po njihovoj kući
    2. vlačiti se, klatiti se: smucati se kojekuda po svijetu
    3. drsati se
Število zadetkov: 55