dójka ž
1. dojka: rana na -i
2. dojkinja, dojilja
Zadetki iskanja
- dȍjkinja ž dojilja: žena je dala dijete -i da ga njeguje
- nana ženski spol uspavanka; ameriška španščina dojilja, pestunja
- ñaña ženski spol Čile sestra; prijateljica; dojilja
- nodriza ženski spol dojilja
- nonna -ae, f (gl. nonnus) prvotno = pestunja, dojilja, potem nuna (izpos. iz lat.), redovnica: Hier.
- nounou [nunu] féminin dojilja
- nourrice [nuris] féminin dojilja; rednica; dodaten rezervoar ali tank (pri avtu)
mère nourrice doječa mati
mettre un enfant en nourrice dati otroka v rejo - nurse1 [nə:s] samostalnik
dojilja, pestunja; hraniteljica; bolničarka, strežnica; hranjenje, dojenje
figurativno varstvo
zoologija čebela delavka
botanika drevo ali grm, ki varuje mlado rastlino
at nurse v varstvu
dry nurse pestunja
male nurse bolničar
wet nurse dojilja
to put (out) to nurse dati otroka v varstvo
head nurse glavna sestra
practical aid nurse patronažna sestra, sestra za nego na domu - nutrice f
1. dojilja
2. pren. knjižno rednica - nūtrīcius 3 (nūtrīx)
I. adj. doječ, goječ, vzrejajoč: Arn., sinus Col. dojniško krilo, naročje dojilje, pastor Varr. —
II. subst.
1. nūtrīcius -iī, m prehranjevalec, redník, rejník, vzgojitelj: Faustulus n. Varr., Pothinus, n. pueri C., Ganymedes eunuchus, n. suus Aur.; metaf.: hic (sc. favonius) … adflatu nutricium exercebit Plin. bo za rednika, bo redilno vplival.
2. nūtrīcia -ae, f dojilja, dojka, dojníca, redníca, rejníca, vzgojiteljica: Hier.
3. nūtrīcium -iī, n
a) dojitev, prehranjevanje, reja, vzgoja: Sen. ph.; v pl.: Arn.
b) v pl. dojnína, plačilo za rejo, plačilo za vzgojo: Ulp. (Dig.). - nūtrīcula -ae, f (demin. nūtrīx)
1. dojilja, rednica, vzgojiteljica: quid voveat dulci nutricula maius alumno H., repositus vespere in cunas a nutricula Suet., consolanti nutriculae … respondit Suet.
2. metaf. rednica, gojilka, vzdrževalka: n. praediorum Ci., Gallia n. seditiosorum Ci., n. causidicorum Africa Iuv., n. musicae Ap., casa n. Ps.-Q. v kateri je kdo vzgojen. - nūtrīx -īcis, gen. pl. -tricum, f (nūtrīre)
1. dojilja, rednica, rejnica, vzgojiteljica: Ter., Lucr., Suet. idr., ut paene cum lacte nutricis errorem suxisse videamur Ci., nutrices et paedagogi iure vetustatis plurimum benevolentiae postulabunt Ci., tot Priami natorum regia nutrix V., nutrices Bacchi O. = nimfe z gore Nize, ad clamorem nutricis … fit concursus L., mater n. Gell. mati, ki sama doji svojega otroka; preg.: corium tam maculosum quamst (= quam est) nutricis pallium Pl.; o živalih: capra nutrix Iovis O., optima nutricum nostris lupa Martia rebus Pr., gallina n. Col. koklja, mutae nutrices Q.; metaf. o osebah: virgines perpetui nutrices et conservatrices ignis Arn. netilke; o stvareh: M. Cato Sapiens … nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat Ci. = žitnico, Iubae tellus … leonum arida nutrix H.; o njivi, ki preživlja in hrani družino: nostramne, ere, vis nutricem, quae vos educat, abalienare a nobis? Pl.; o zemlji, ki redi drevesa: omnia ea non statim moris est in sua locari, sed prius nutrici dari atque in seminariis adolescere iterumque migrare Plin.; pesn. (ženske) prsi: illa atque haud alia viderunt luce marinas mortales oculis nudato corpore nymphas nutricum tenus extantes e gurgite cano Cat.
2. metaf. rednica = pospešiteljica, pospeševalka: est illa quasi nutrix eius oratoris, quem informare volumus Ci., talia dicenti curarum maxima nutrix, nox intervenit O., nutrix discordia belli Cl., illa civitas (sc. Athenae) mater aut nutrix liberalium doctrinarum et tot tantorumque philosophorum Aug., aequitas parens nutrixque orbis Romani Amm. — Star. soobl. nōtrīx: Q. - pasiega ženski spol dojilja
- rollona ženski spol domače dojilja
- wet nurse [wétnə:s]
1. samostalnik
dojilja
2.
to wet-nurse prehodni glagol dojiti; figurativno raznežiti - годува́льниця -і ж., dojílja -e ž.
- кормилица f rednica, dojilja; ( lj. zast. ) dobrotnica
- мамка f (zast.) dojilja
- mammy [mǽmi] samostalnik
pogovorno mamica
ameriško črnska dojilja