Franja

Zadetki iskanja

  • arhiv moški spol (-a …) das Archiv (državni Staatsarchiv, filmski Filmarchiv, mestni Stadtarchiv, slikovni Bildarchiv, sodni Gerichtsarchiv, župnijski Pfarrarchiv); v pisarnah: die Aktenablage/Ablage
    v arhivu im Archiv
    direktor arhiva der Archivdirektor
  • arhiv samostalnik
    1. (ustanova) ▸ levéltár, archívum
    pokrajinski arhiv ▸ területi levéltár
    deželni arhiv ▸ országos levéltár
    mestni arhiv ▸ városi levéltár
    državni arhiv ▸ állami levéltár
    nadškofijski arhiv ▸ püspöki levéltár
    škofijski arhiv ▸ érseki levéltár
    vatikanski arhiv ▸ vatikáni levéltár
    zgodovinski arhiv ▸ történeti levéltár
    piranski arhiv ▸ piráni levéltár
    beograjski arhiv ▸ belgrádi levéltár
    dunajski arhiv ▸ bécsi levéltár
    predati arhivu ▸ átad a levéltárnak
    direktor arhiva ▸ levéltár-igazgató
    vodja arhiva ▸ főlevéltáros
    zaposleni v arhivu ▸ a levéltár dolgozói

    2. (zbirka) ▸ archívum, tár
    družinski arhiv ▸ családi archívum
    filmski arhiv ▸ filmarchívum
    fotografski arhiv ▸ fotóarchívum
    zvočni arhiv ▸ hangtár
    glasbeni arhiv ▸ zenei archívum
    elektronski arhiv ▸ elektronikus archívum
    digitalni arhiv ▸ digitális archívum
    zaprašeni arhivi ▸ beporosodott archívumok
    tajni arhivi ▸ titkos archívum
    uničiti arhiv ▸ megsemmisíti az archívumot
    pregledati arhiv ▸ átnézi az archívumot
    prebrskati arhiv ▸ átböngészi az archívumot
    izbrskati iz arhiva ▸ kikeresi az archívumból
    shraniti v arhiv ▸ tárolja az archívumban
    nahajati se v arhivu ▸ az archívumban található
    dostop do arhiva ▸ hozzáférés az archívumhoz

    3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
    Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
    Povezane iztočnice: varnostni arhiv

    4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
    Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában.
  • Arnes samostalnik
    (slovenska organizacija) [Szlovén Akadémiai és Kutatói Hálózat]
    direktor Arnesa ▸ Arnes igazgatója
    uporabnik Arnesa ▸ Arnes felhasználója
    storitve Arnesa ▸ Arnes szolgáltatásai
    dostop do Arnesa ▸ Arnes elérhetősége
    Sopomenke: Akademska in raziskovalna mreža Slovenije
  • bivši pridevnik
    1. (o nekdanjem partnerju) ▸ volt, ex
    bivša žena ▸ volt feleség, exfeleség
    Sem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil bivši ženi. ▸ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a lakást otthagytam a volt feleségemnek.
    bivši mož ▸ volt férj, exférj
    bivši fant ▸ volt barát, exbarát, volt pasi, expasi
    bivši partner ▸ volt partner, expartner
    bivša punca ▸ volt barátnő, exbarátnő, volt csaj, excsaj
    bivši ljubimec ▸ volt szerető, exszerető

    2. (o preteklem statusu osebe) ▸ volt, korábbi
    bivši premier ▸ volt miniszterelnök, korábbi miniszterelnök
    bivši minister ▸ volt miniszter, korábbi miniszter
    bivši predsednik ▸ volt elnök, korábbi elnök
    Bivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▸ A volt elnök egy iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű használatára is jogosult.
    bivši komunist ▸ volt kommunista
    bivši šef ▸ volt főnök, korábbi főnök
    bivši direktor ▸ volt igazgató, korábbi igazgató
    bivši župan ▸ volt polgármester, korábbi polgármester
    bivši sodelavec ▸ volt munkatárs, korábbi munkatárs
    Svojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▸ A volt munkatársaimra már nem is emlékszem.
    bivši lastnik ▸ volt tulajdonos, korábbi tulajdonos
    Potem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▸ Aztán jött a vakáció, és találkoztam egy volt tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az általános iskolát.

    3. (kar ne obstaja več) ▸ egykori, korábbi, volt, régi
    bivši režim ▸ egykori rendszer, korábbi rendszer, régi rendszer
    bivša država ▸ korábbi állam, volt állam, korábbi ország
    V bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▸ A korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak.
    bivša vojašnica ▸ egykori kaszárnya, egykori laktanya, régi laktanya
    V krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▸ A helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a felújítási munkálatokat az egykori általános iskola épületében.
  • bívši ancien, ex-

    bivši minister ex-ministre moški spol
    bivši direktor ancien directeur moški spol
  • bolnišnica samostalnik
    (zdravstvena ustanova) ▸ kórház
    prepeljati v bolnišnico ▸ kórházba szállít
    odpeljati v bolnišnico ▸ kórházba visz
    zdraviti se v bolnišnici ▸ kórházban gyógyul
    zdravljenje v bolnišnici ▸ kórházi kezelés
    bivanje v bolnišnici ▸ kórházi tartózkodás
    bolnik v bolnišnici ▸ kórházi beteg
    oddelek v bolnišnici ▸ kórházi osztály
    pregled v bolnišnici ▸ kórházi vizsgálat
    obisk v bolnišnici ▸ kórházi látogatás
    otroška bolnišnica ▸ gyermekkórház
    univerzitetna bolnišnica ▸ egyetemi kórház
    vojaška bolnišnica ▸ katonai kórház
    podariti bolnišnici ▸ kórháznak adományoz
    direktor bolnišnice ▸ kórházigazgató
    osebje bolnišnice ▸ kórházi személyzet
    zapustiti bolnišnico ▸ elhagyja a kórházat
    napotnica za bolnišnico ▸ kórházi beutaló
    odpustiti koga iz bolnišnice ▸ kiengedik a kórházból
    Povezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica
  • davkarija samostalnik
    (davčna služba) ▸ adóhivatal
    dolgovati davkariji ▸ adóhivatalnak tartozik
    preslepiti davkarijo ▸ adóhivatalt becsap
    plačati davkariji ▸ adóhivatalnak befizet
    direktor davkarije ▸ adóhivatal igazgatója
    prijaviti davkariji ▸ adóhivatalnál bejelent
    Si mu zagrozil, da ga boš prijavil davkariji zaradi utaje? ▸ Megfenyegetted, hogy csalás miatt feljelented az adóhivatalnál?
  • diktatorski pridevnik
    1. (o načinu vladanja) ▸ diktatórikus, diktátori
    diktatorski režim ▸ diktatórikus rezsim
    diktatorska vladavina ▸ diktatórikus uralom
    diktatorski prijemi ▸ diktatórikus fogások
    diktatorsko pooblastilo ▸ diktátori meghatalmazás
    diktatorska oblast ▸ diktátori hatalom
    diktatorske metode ▸ diktatórikus módszerek
    diktatorsko vodenje ▸ diktatórikus vezetés
    diktatorski voditelj ▸ diktatórikus vezető
    Dodal je, da je obtoževanje celotne opozicije mogoče samo v diktatorskih režimih. ▸ Hozzátette, hogy a teljes ellenzék megvádolása csak diktatórikus rezsimekben lehetséges.

    2. (ukazovalen) ▸ diktatórikus
    Odnos med starši in otroci mora biti partnerski in ne diktatorski. ▸ A szülők és a gyermekek közötti kapcsolat partneri legyen, ne diktatórikus.
    Primož je bil strog in naravnost diktatorski direktor. ▸ Primož szigorú, sőt diktatórikus igazgató volt.
  • direkcija samostalnik
    1. (državna ustanova) ▸ igazgatóság
    direkcija za infrastrukturo ▸ infrastrukturális igazgatóság
    direkcija za ceste ▸ közúti igazgatóság
    Dobro polovico sredstev za rekonstrukcijo ceste je prispevala direkcija za ceste. ▸ Az útfelújításhoz szükséges források közel felével a közúti igazgatóság járult hozzá.
    direkcija za vode ▸ vízügyi igazgatóság
    komunalna direkcija ▸ közmű igazgatóság
    direktor direkcije ▸ igazgatóság igazgatója
    direkcija za železniški promet ▸ vasúti forgalmi igazgatóság
    cestna direkcija ▸ közúti igazgatóság
    generalna direkcija ▸ főigazgatóság
    deželna direkcija ▸ tartományi igazgatóság
    sedež direkcije ▸ igazgatóság székhelye

    2. (vodstvo podjetja ali dogodka) ▸ igazgatóság
    Revozova direkcija ▸ Revoz igazgatósága
    Renaultova direkcija ▸ Renault igazgatósága
    direkcija festivala ▸ fesztivál igazgatósága
    Zanimanje za poletne gledališke uprizoritve je presenetilo tudi direkcijo festivala, saj je večina predstav vnaprej razprodanih. ▸ A nyári színházi előadások iránti érdeklődés meglepte a fesztivál igazgatóságát is, hiszen a legtöbb előadásra mar előre elkelt az összes jegy.
  • direktorat samostalnik
    (vladna ustanova) ▸ igazgatóság
    vodja direktorata ▸ igazgatóság vezetője
    ustanovitev direktorata ▸ igazgatóság megalapítása
    predstavniki direktorata ▸ igazgatóság képviselői
    pristojnosti direktorata ▸ igazgatóság hadásköre
    sekretar direktorata ▸ igazgatóság titkára
    direktor direktorata ▸ igazgatóság igazgatója
    direktorat za turizem ▸ turisztikai igazgatóság, idegenforgalmi igazgatóság
    direktorat za logistiko ▸ logisztikai igazgatóság
    direktorat za pomorstvo ▸ tengerészeti igazgatóság
    direktorat za energijo ▸ energiaügyi igazgatóság
    direktorat za šport ▸ sportigazgatóság
    direktorat za energetiko ▸ energetikai igazgatóság
    generalni direktorat ▸ főigazgatóság
    pristojni direktorat ▸ illetékes igazgatóság
    ustanoviti direktorat ▸ igazgatóságot alapít
    voditi direktorat ▸ igazgatóságot vezet
    direktorat za kulturno dediščino ▸ kulturális örökségért felelős igazgatóság
    direktorat za elektronske komunikacije ▸ elektronikus hírközlésért felelős igazgatóság
  • dosedánji

    dosedanji direktor (minister) el ex director (ministro)
    dosedanji rezultati los resultados obtenidos hasta la fecha
    dosedanji uspehi los éxitos alcanzados hasta ahora
    dosedanji primeri los casos habidos hasta ahora
  • fabríški

    fabríški delavec factory worker, factory hand, operative; workshop hand; (industrial) worker; workman, pl -men; mill hand
    fabríška cena cost price
    fabríški izdelek (blago) manufactured article
    fabríška znamka trademark; brand
    fabríški direktor managing director, superintendent, plant manager
    fabríška napaka factory defect, flaw
    fabríška številka serial number
    fabríški stroški costs of production
    fabríško mesto manufacturing town
  • fotografíja (-e) f

    1. (slika) fotografia, foto:
    barvna, črno-bela fotografija fotografia a colori, in bianco e nero
    film. direktor fotografije direttore della fotografia

    2. (dejavnost) fotografia
  • generálen general

    generálna agencija general agency
    generálni direktor chief manager, general manager, president; managing director
    generálni inšpektor inspector general
    generálni konzul consul general
    generálno pooblastilo general (ali full) power of attorney
    generálni pregled (avta) general overhaul
    generálna skupščina general meeting
    generálna skušnja gledališče dress rehearsal
    generálna stavka general strike
    generálni štab general staff
    generálni zastopnik general agent
    generálni tajnik secretary general
    generálni zemljevid small-scale map
  • generálen (-lna -o) adj.

    1. (glaven) generale:
    generalni direktor direttore generale

    2. (splošen) generale:
    generalna stavka sciopero generale
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    geogr. generalna karta carta generale
    muz. generalni bas basso continuo
    šport. generalni plasma classifica generale
    med., teh. generalni pregled check-up
    voj. generalni štab Stato maggiore generale
    navt. generalni tovor carico generale
    rel. generalni vikar vicario generale
  • generálen general

    Generalna skupščina Asamblea f general
    generalni direktor director m general
    generalni konzul cónsul m general
    generalna stavka huelga f general
  • generaln|i (-a, -o) General- ( glasbabas der [Generalbaß] Generalbass, direktor der Generaldirektor, guverner der Generalgouverneur, javni tožilec der Generalanwalt, konzul der Generalkonsul, konzulat das Generalkonsulat, pregled die Generalinspektion, sekretar der Generalsekretär, stanovi množina, zgodovina Generalstände, vikar der Generalvikar, zastopnik der Generalvertreter, karta die Generalkarte, servis die Generalüberholung, direkcija die Generaldirektion, linija die Generallinie)
    generalni gradbeni načrt der Bauleitplan
  • glasben|i (-a, -o) musikalisch; Musik- (avtomat der Musikautomat, direktor Musikdirektor, kritik der Musikkritiker, leksikon das Musiklexikon, pedagog der Musikpädagoge, prenos Musikübertragung, večer Musikabend, akademija die Musikhochschule, die Musikakademie, drama das Musikdrama, nagrada der Musikpreis, šola die Musikschule, terapija die Musiktherapie, vzgoja die Musikerziehung, gledališče das Musiktheater, življenje das Musikleben); -musik (spremljava die Begleitmusik, Hintergrundmusik)
    glasbena umetnost die Tonkunst
    glasbene vilice množina die Stimmgabel, die Klanggabel
    glasbeno delo Werk der Musik/Werk der Tonkunst
    glasbeno nadarjen musikbegabt
  • gosp|a ženski spol (-e, -e, -e) die Frau (v nagovoru brez člena : Frau Direktor, Frau Meier)
    gospe in gospodje Meine Damen und Herren
    religija Naša Ljuba Gospa Unsere Liebe Frau
    cerkev Naše Ljube Gospe die Liebfrauenkirche
  • gospód monsieur moški spol , seigneur moški spol , maître moški spol

    gospod predsednik (direktor, profesor) monsieur le président (le directeur, le professeur)
    vaš gospod oče monsieur votre père
    zemljiški gospod seigneur moški spol
    spoštovani gospod! (v pismu) Monsieur
    biti sam svoj gospod être son propre maître, être indépendant
    igrati velikega gospoda faire le (ali jouer au) grand seigneur
Število zadetkov: 78