-
podebljávati podèbljāvām debeliti, debeliti se
-
prètiliti -īm (se) debeliti (se), rediti (se): gospodarevo oko konja pretili
-
sagīnō -āre -āvī -ātum (sagīna)
1. živali (s)pitati, opitati, izpitati, (o)debeliti, (z)rediti, (o)tolstiti: COL., PLIN. idr., boves VARR., porcum PR., murenas sanguine humano SEN. PH.; metaf. (o ljudeh): saginat plebes populares suos, ut iugulentur L., quae (sc. terra) copiā rerum omnium (sc. illos Gallos) saginaret L.; v pt. pf.: Christianus ursis saginatus TERT., saginatior hostia HIER.
2. occ. (na)krmiti, (na)hraniti, prehraniti (prehranjevati, prehranjati), rediti, preživljati, vzdrževati, živíti, nasititi (nasičati, nasičevati): AUG. idr., catulos ferarum molliore praedā Q., velut saginatus nuptialibus cenis L., cum exquisitis cotidie Antonius saginaretur epulis PLIN.; metaf.: sanguine rei publicae saginari CI. mastiti se, domitor Asiae ... saginatus ad ea, quae consequebantur CU., septuagiens sestertio saginatus T. obogatevši za ..., languent per inertiam saginata SEN. PH., terra velut saginata largioribus pabulis COL.
-
утолщать, утолстить (po)debeliti, bolj debelo napraviti, povečati obseg
-
bedonner [-dɔne] verbe intransitif trebuh dobivati, debeliti se
-
debeléti -im debeliti se, debljati
-
dèbljati -ām
I. debeliti se, rediti se: od žira debljaju svinje
II. debljati se rediti se: čini mi se da se previše debljam
-
krùpnjati -ām debeliti se: žena mu je počela krupnjati u pasu; repa već krupnja
-
per-glīscō -ere (per in glīscere) debeléti, debeliti se: quae (sc. avis oz. gallina) prima luna (quoniam id quoque custodiendum est) saginari coepta vicensima pergliscit Col.
-
pinguēscō -ere (pinguis)
1. debeliti se, debeleti, tolstiti se, rediti se, (u)rodovititi se: pinguescit armentum Col., frumentum Plin., sanguine pinguescit campus V., Aegyptus non alio genere aquarum solita pinguescere, quam quas ipsa devexerat Plin. iun.
2. metaf.
a) (oljnato)masten posta(ja)ti: pinguescunt nuces, vina Plin.
b) krepiti se, rasti: flammae pinguescunt Sil. — Soobl. pinguīscō: Ven.
-
raskrupnjávati se -krùpnjāvām se rediti se, debeliti se
-
tȉti tȉjēm, oni tȉjū, tȉjāh -āše, tȉh tî tȉsmo tȉše, tȉjūći, tȉo tíla zastar.
1. debeliti se, rediti se: uspi posije u korito, od toga svinjče dobro tije
2. bohotno rasti: tiju paše po pustinjama
-
turgēscō -ere, (tursī) (—) (incoh. k turgēre)
1. nabrekniti (nabrekati), nape(nja)ti se, napihniti (napihovati) se, oteči (otekati), nateči (natekati), zače(nja)ti pokati od česa, (za)bohoteti: Col., Q. idr., Cyclopis venter vel ut olim turserat alte carnibus humanis distentus Enn. ap. Prisc., ne aqua turgescat in corpore Varr. nateče (nateka), semen turgescit in agris O., virgulta turgescentia Plin.
2. (na)polniti se (napolnjevati) se, debeliti se, tolsteti: ut mihi nugis pagina turgescat Pers., hic satur inriguo mavult turgescere somno Pers.; klas. le
3. metaf.
a) strastno vzkipe(va)ti, razvne(ma)ti se, vne(ma)ti se, (raz)togotiti se, (raz)srditi se, (raz)jeziti se, razhuditi se, hudovati se, postati (biti) hud ali jezen, besneti, razbesneti se: sapientis animus numquam turgescit, numquam tumet Ci., cor meum penitus turgescit tristibus iris Poeta ap. Ci., turgescit vitrea bilis Pers.
b) (o govoru) posta(ja)ti ali biti nabrekel (nabuhel, pompozen, bombastičen), nabrekniti (nabrekati): genus dicendi, quod immodico tumore turgescit Q.
-
verdicken zgostiti se, zgoščati se; odebeliti se, debeliti se
-
добреть
1. boljši postajati;
2. debeliti se
-
жиреть rediti se, debeliti se
-
круглеть postajati okrogel, debeliti se
-
нагуливать, нагулять (z)rediti se, (o)debeliti se; (z)rediti živino (na paši);
н. аппетит s sprehajanjem dobiti tek;
нагулять ребёнка (lj.) zanositi (izven zakona);
-
толстеть rediti se, debeliti se
-
alourdir [alurdir] verbe transitif obtežiti, otežiti; obremeniti, napraviti debelega, neokretnega; povečati (dolgove); pritiskati na, tiščati, dušiti (o vremenu)
s'alourdir težak, neokreten postati, debeliti se; postati dušeč (zrak)