Franja

divji lovec moški spol der Wilderer, der Wilddieb

divji majaron moški spol rastlinstvo, botanika (dobra misel) der Dost(en)

divji oreh moški spol rastlinstvo, botanika (kranjska kozja češnja) Krainer Kreuzdorn

divji peršin moški spol rastlinstvo, botanika (grenkuljica) die Gundelrebe, der Gundermann

divji petelin moški spol der Auerhahn; živalstvo, zoologija das Auerhuhn

divji prašič moški spol lovstvo das Wildschwein, die Wildsau
lov na divje prašiče die Sauhatz, die Saujagd
pes za lov na divje prašiče der Hatzrüde

divji puran stalna zveza
Meleagris gallopavo (ptica) ▸ vadpulyka

divji ribolov moški spol die Fischwilderei

divji riž stalna zveza
(vrsta riža) ▸ vadrizs

divji srčeki moški spol množina, rastlinstvo, botanika (plešec) Gemeines Hirtentäschel

Divji Zahod moški spol der Wilde Westen, Wildwest
z Divjega Zahoda Wildwest-
(roman der Wildwestroman)

divji žafran moški spol rastlinstvo, botanika (rumenik) der Saflor

trilistni divji citronovec stalna zveza
botanika Poncirus trifoliata (grm) ▸ háromlevelű citrom
Sopomenke: trilistni citronovec

bêsen i bésen -sna -o
1. bijesan (be-), pomaman, bjesomučan; besen na soseda; besen bik
2. divji, silovit: besen galop; -o divjanje viharja; -o sovraštvo

bég² flight; escape; run; getaway; (poražene vojske) rout; (z ljubimcem) elopement; (iz ječe) breakout

divji, brezglav bég stampede
bég kapitala flight of capital
bég možganov (figurativno) brain drain
bég z dežele (v mesto) drift from the land
pognati, zapoditi v bég to put to flight, vojska to put to rout
pognati se v bég to take (to) flight, to flee
spustiti se v bég to take to one's heels
naš napad je pognal sovražnika v bég our attack put the enemy to flight

bég fuga f ; huída f ; evasión f

divji beg fuga desbarata, voj fuga desbandada
biti na begu estar en fuga, andar fugitivo
pognati v beg poner en fuga
spustiti se v beg ponerse en fuga, darse a la fuga

beluš samostalnik
(rastlina) ▸ spárga, aszparágusz

bes² [è] moški spol (-a …) die Wut; die Rage
blazni bes die Raserei
divji bes helle/wilde Wut
slep bes blinde Wut, sinnlose Wut
uničevalski bes die Zerstörungswut
onemogel bes ohnmächtige Wut
bes popade koga die Wut packt (jemanden)
|
krik besa der Wutschrei
izbruh besa der Wutausbruch
napad besa der Koller
|
pokati od besa vor Wut platzen
penast od besa schäumend vor Wut, wutschäumend
spačen od besa obraz: wutverzerrt
slep od besa blindwütig
biti čisto iz sebe od besa sich selbst vor Wut nicht mehr kennen
samega sebe spraviti v bes z govorjenjem: sich in Wut hineinreden, sich in Zorn steigern

bès (bêsa) m furia, rabbia, collera; furore:
divji, onemogel bes rabbia selvaggia, impotente
žrtve fašističnega besa vittime della rabbia fascista
bes me popade, me zgrabi mi prende la rabbia

bez|eg, bez|eg [ə; ə] moški spol (-ga …) rastlinstvo, botanika der Holunder (črni Schwarzer Holunder, divji Trauben-Holunder, smrdljivi (habat) Zwerg-Holunder, der Attich)