Franja

cucoánă -e f gospa, dama

D kratica

1. železn.Diretto direktni vlak

2. glasbadominante dominanta

3. elektr. elektromagnetna indukcija

4. pravoDecreto; Digesto dekret, odlok; digesta

5. farm.Dose doza

6. šahDonna dama

7. mat.Divisore delitelj, divizor

dame [deim] samostalnik
arhaično, poetično dama, gospa; gospodinja; ženska, matrona; ženska oblika za sir; nižja plemkinja

Dame Nature mati narava

dame¹ [dam] féminin dama, gospa, poročena ženska; juridique, populaire soproga, žena; gospodarica (hiše); dama (igra, karta), kraljica (pri šahu); kralj (pri kegljanju); technique zabijač, oven, tolkač; marine vilice, luknja za namestitev vesla

dame de charité, d'œuvres članica dobrodelnega društva
dame du Ciel (religion) Devica Marija
dame de compagnie družabnica
dame de comptoir blagajničarka, prodajalka
dames de la halle (pariške) prodajalke na trgu, branjevke
la dame de mes pensées (humour) gospa mojega srca
dame d'honneur častna, dvorna dama
dame de la maison hišna gospa, gospodinja
dame patronesse pokroviteljica
dame pneumatique mehaničen zabijač na stisnjen zrak
la première dame de France žena predsednika republike
dame de trèfle križeva dama (pri kartah)
coiffeur masculin pour dames damski frizer
compartiment masculin de dames seules kupé za ženske
(jeu masculin de) dames dama (igra)
(familier) ma petite dame, ma bonne dame! gospa (moja)!
faire échec à la dame dati šeh kraljici (pri šahu)

Dame, die, (-, -n)

1. dama; die Dame des Hauses (hišna) gospodinja, gostiteljica

2. Schach: dama, Karten: kraljica; Dame spielen igrati damo

3. Damen, pl , Sport ženske, dekleta

Damespiel, das, dama

dōnna f

1. žena, ženska:
abito da donna ženska obleka
voce di donna ženski glas
mezza donna pog. drobcena ženska
donna cannone žena velikanka (v cirkusu)
andare a donne ljubimkati, loviti ženske
buona donna vrla ženska
brava donna dobra delavka
donna onesta poštena, zvesta žena
santa donna potrpežljiva žena
donna generosa pren. lahkoživka
donna di casa gospodinja (tudi pren.);
donna di classe prefinjena, elegantna ženska
donna da poco, di facili costumi, di malaffare, da trivio, pubblica lahka ženska, vlačuga
donna di mondo svetovljanka
donna di servizio, donna služkinja, hišna pomočnica

2. žena (soproga), ljubica

3. knjižno gospa

4. igralka:
prima donna glavna igralka; primadona

5. igre dama

draught¹ [dra:ft] samostalnik
poteza, vlečenje, vleka; načrt, koncept, skica; prepih; požirek
množina dama (igra); razburjenje, živčnost; ugrez, ponor; točenje (iz soda)
medicina doza (tekočega zdravila); odmerek; novačenje; četa; ček; menica

beast of draught tovorna živina
black draught odvajalo
beer on draught pivo iz soda
sleng to feel the draught imeti težave, na škodi biti
to play at draughts igrati damo (igro)

dueña ženski spol dama, gospodarica, posestnica, lastnica; matrona, častitljiva žena; družabnica, vzgojiteljica

dueña de honor častna dama
quedar cual digan dueñas v jezike (opravljanje) priti

gentlewoman množina gentlewomen [džéntlwumən, džéntlwimin] samostalnik
olikana ženska, dama; komornica, spletična

gospá (-é) f

1. signora:
želite, gospa? la signora desidera?
gospe in gospodje signore e signori
rel. nebeška Gospa la Madonna

2. (žena, soproga) signora, moglie; redko padrona

3. (dama) signora, dama:
prava gospa una vera signora
vsaka bi bila rada gospa tutte vorrebbero fare le (gran) signore

4. (poročena pripadnica plemiškega ali meščanskega sloja) signora; donna:
gospa Helena donna Elena

gospá -e ž, dat. i lok. jedn. gospe, akuz. i instr. jedn. gospo, nom. i akuz. mn. gospe, gen. mn. gospa, dat. mn. gospem, lok. mn. gospeh, instr. mn. gospemi, nom. i akuz. dv. gospe, dat. i instr. dv. gospema
1. gospođa: -e in gospodje
gospođe i gospoda
2. supruga, žena, gazdarica
3. dama

gȍspođa ž
1. gospa: gospođa Marković; gospođa doktor = gospođa doktorica
2. dama: dvorska gospođa
3. Velika, Mala gospođa veliki, mali šmaren

king¹ [kiŋ] samostalnik
kralj; kralj (karte, šah); dama (igra)
figurativno kralj, magnat

King; ali king of kings bog
king of beasts kralj živali, lev
king of birds orel
King of Terrors smrt
king's peg pijača, mešanica šampanjca in žganja
britanska angleščina King's English literarna angleščina
britanska angleščina, pravno king's evidence človek, ki priča proti svojim sokrivcem
britanska angleščina king sends his carriage marica pride po osumljenca
britanska angleščina King's Bench sodišče
britanska angleščina King's Bounty dar materi trojčkov
britanska angleščina King's colours angleška zastava
britanska angleščina King's Councel (K. C.) vrhovni državni odvetnik
britanska angleščina king's highway glavna prometna žila
britanska angleščina king's weather lepo vreme med uradno svečanostjo
britanska angleščina King's Roll obvezna zaposlitev vojnih veteranov
King Baby otrok, okoli katerega se vrti vsa hiša

kraljica samostalnik
1. (vladarka) ▸ királynőV obdobju vladavine kraljice Viktorije je nastajal tako imenovani drugi imperij. ▸ Viktória királynő uralkodása idején jött létre az úgynevezett második birodalom.Če bo nasledila prestol, kot je pričakovano, bo postala prva belgijska kraljica regentka. ▸ Ha a várakozás szerint a trónra lép, akkor ő lesz Belgium első királynője.

2. (kraljeva žena) ▸ királynéSedanja španska kraljica Sofia, žena kralja Juana Carlosa, je grškega rodu. ▸ Sofia jelenlegi spanyol királyné, János Károly király felesége görög származású.Kralj in kraljica po dolgotrajnem čakanju dobita hčer in priredita zabavo. ▸ A királynak és a királynénak hosszas várakozás után lánya születik, és mulatságot szerveznek.

3. (najpomembnejša predstavnica) ▸ királynőV svetu sta bili nesporni kraljici mode Elsa Schiaparelli in Coco Chanel. ▸ Elsa Schiaparelli és Coco Chanel voltak a divat vitathatatlan királynői.
Madonna še vedno velja za kraljico popa. ▸ Madonna még mindig a pop királynőjének számít.
Film je narejen po odlični knjigi kraljice detektivk Agathe Christie. ▸ A filmet a detektívregények királynője, Agatha Christie kiváló könyve alapján készítették.

4. (zmagovalka tekmovanja) ▸ királynőPreden je postala velika hollywoodska zvezda, je bila tudi lepotna kraljica. ▸ Mielőtt hollywoodi sztár lett, szépségkirálynő volt.Leta 2018 smo tradicionalno ponosno okronali že 11. mlečno kraljico. ▸ 2018-ban a hagyományok szerint immár a 11. tejkirálynőt koronáztuk meg büszkén.
5. (pomembna panoga ali disciplina) ▸ király, királynőTajski boks je kraljica borilnih športov, saj je pri njem dovoljeno tako rekoč vse. ▸ A thai boksz a küzdősportok királya, hiszen itt úgyszólván minden megengedett.
Patologija je kraljica medicinskih znanosti 19. stoletja. ▸ A patológia a 19. századi orvostudományok királynője.
Košarka je kraljica iger z žogo. ▸ A kosárlabda a labdasportok királynője.

6. (šahovska figura) ▸ vezér, királynőZačasno je žrtvoval kraljico za trdnjavo in v treh potezah osvojilo čisto figuro. ▸ Átmenetileg feláldozta a vezérét a bástyáért, és három lépésben nyert egy tisztet.
Obranil se je, toda za kraljico je dobil le trdnjavo in lahko figuro. ▸ Védekezett, de a vezérért egy bástyát és egy könnyűtisztet kapott.

7. (samica) ▸ királynő Kraljica termitov je rekorderka po številu izleženih jajčec. ▸ A termeszkirálynőé a lerakott peték számának rekordja.
Vsako mravljišče ima vsaj eno kraljico. ▸ Minden hangyabolynak van legalább egy királynője.
Delavke in kraljica imajo strupeno želo, s katerim se branijo, kadar so v nevarnosti. ▸ A dolgozóknak és a királynőnek mérgező a fullánkja, azzal védekeznek, ha veszélybe kerülnek.

8. (igralna karta) ▸ dáma
Ful s tremi fanti in parom kraljic so najboljše karte, ki sem jih dobil nocoj. ▸ A full három bubival és egy dámapárral volt a legjobb mai lapom.
Ta igralna karta premaga tako kralja kot kraljico in je živa prispodoba komikov. ▸ Ez a kártya üti a királyt, a dámát, és a komikusok élő szimbóluma.

kraljíca reina f ; (šah) reina f , dama f

lepotna kraljica reina de (la) belleza
kraljica plesa reina del baile
kraljica mati reina madre
kraljica vdova reina viuda
kraljica vil reina de las sílfides

lady¹ [léidi] samostalnik
gospa, dama; plemkinja; naslov za žene angl. plemičev (nižjih od vojvod) in hčerke vojvod, markizov in grofov; gospodarica
poetično ženska
vulgarno & arhaično žena, soproga, zaročenka, draga, ljubljenka; za označevanje poklicev ženskega spola (lady-doctor zdravnica, lady-president predsednica)

pogovorno his young lady njegovo dekle
lady of the house hišna gospodarica
lady of the manor graščakinja
our sovereign lady naša kraljica
your good lady tvoja žena
šaljivo the old lady moja "stara"
Our Lady Naša Gospa, mati božja
lady of bedchamber dvorna dama
Lady Mayoress gospa županja
lady of easy virtue (ali of pleasure) vlačuga
my dear (ali good) lady draga gospa
a lady's (ali ladies') man ljubljenec žensk
ameriško ladies' room javno stranišče za ženske
the Old Lady of Threadneedle Street angleška narodna banka
Lady Bountiful dobra vila

Lady, die, (-, -s) dama

mātrōna¹ -ae, f (māter)

1. častna svobodnorojena poročena ženska, omoženka, poseb. s stranskim pomenom imenitnosti, dostojanstva, spodobnosti, krepostnosti, odlična gospa, dama, žena visokega stanu, hišna mati, gospodinja, matrona (naspr. pogosto meretrix): Pl., O., Iust., Suet., luxere matronae ut Brutum L., sanctitas matronarum Ci., matrona Iuno (kot priimek Junone, zavetnice žena) H.

2. redkeje zakonska družica, (zakonska) žena, soproga: Sil., Suet., matronae et virgines Ci., matronae puerique V., matrona bellantis tyranni H., m. tonantis O., m. Gai principis Plin.

odlíčnica (-e) f dama, signora, aristocratica