friggio m (pl. -ii) cvrčanje
grésillement [-zijmɑ̃] masculin padanje sodre; prasketanje, cvrčanje, šumenje, šelest; cvrkutanje
jargon1 [džá:gən]
1. samostalnik
žargon, spakedran jezik; žlobudranje, cvrčanje; govor poln neobičajnih besed
2. neprehodni glagol
govoriti v žargonu, jezik lomiti; cvrketati
minurrītiōnēs -um, f (minurrīre) cvrčanje, žvrgolenje, gruljenje mladih ptic: minurritiones appellantur avium minorum cantus P. F.
scârţâit -uri n
1. škripanje, hreščanje
2. cvrčanje
sfrigolio m (pl. -ii) cvrčanje; prasketanje
sizzle [sizl]
1. samostalnik
pogovorno piskanje, cvrčanje (pri pečenju)
2. neprehodni glagol
pogovorno piskati, cvrčati
sputter1 [spʌ́tə] samostalnik
brizganje, pršenje; slina, izmeček; hitro, jezno, nerazumljivo govorjenje, žlobudranje; prasketanje (sveče), cvrčanje (masti na ognju)
figurativno hrušč, hrup, razgrajanje
strīdor -ōris, m (strīdēre) vsak nečist, brneč glas = cvrčanje, brnenje, piskanje, sičanje, sikanje, žvižganje, bučanje, šum, šumenje, šumljanje, vršanje, vršenje, drskljanje, prasketanje, pokanje, pokljanje, brenčanje, škripanje, rožljanje, hrup, hrupenje, hrušč, hrum, hrumenje, delanje (zganjanje) hrupa (trušča), kričanje, vriskanje, vpitje, vreščanje, šumotanje, hreščanje, ropot, ropotanje, grmenje, grmot, grmotanje, žvenket, žvenketanje, žvenkljanje, žuborenje, žubor ipd.: Pac. fr., Auct. b. Afr., Vitr., Sen. ph., Marc. idr., aquilonis Acc. fr., Ci., procellae Pr. hrumenje, hruljenje, maris Serv. ali lituum Lucan. ali stridores tubae Sil. bučanje, magni stridores V. silno šumenje (kipenje) valov, aurium stridores Plin. šumenje v (po) ušesih, stridor consonantium Q., pennarum Plin. vršanje, ut Dirae stridorem adgnovit et alas V. vršeče peruti, stridor teli V. brnenje, brenčanje, serrae tum, cum acuitur Ci. škripanje, škrtanje, škrgutanje, cardinis Ci. ali rudentum V., O. ali ianuae O. ali dentium Cels. škripanje, škrtanje, škrgutanje, catenae Iuv., ferri fractaeque catenae V.; o živalih: stridor (sc. anguis) O. sikanje, stridor (sc. simiae) O. krik, kričanje, vik, vika, suis O., Plin. kruljenje, krulba, krulež, stridor ali stridores (sc. apium) V. brenčanje, brnenje, stridor anseris Petr. pihanje, elephantorum Auct. b. Afr., L. trobljenje, cicadae Plin. cvrčanje, čričkanje, črikanje, bubonis Ap. (h)ukanje, Cerbereus Sil.; o osebah in sencah umrlih: tribuni Ci. šušljanje, (sc. Troglodytis) stridor, non vox Plin. hreščanje, hinc apicem rapax Fortuna cum stridore acuto sustulit H. z ostrim brnenjem (plahutanjem), umbrarum facies diro stridore minantes Petr., umbrarum volantum stridor Cl. čebljanje.
stridulation [stridjuléišən] samostalnik
cvrčanje, cviljenje, cvrkutanje, škripanje
stridulation [-dülasjɔ̃] féminin cvrkutanje, cvrčanje
stridulazione f cvrčanje (žuželk)
zing [ziŋ] sleng
1. samostalnik
sikanje, vršenje, šumenje, cvrčanje, brnenje, brenčanje
2. neprehodni glagol
sikati, sikniti, vršeti, šumeti, brneti, brenčati, cvrčati
стрекот m ščebet(anje), cvrčanje; (pren.) klepet(anje)
стрекотание n ščebet(anje), cvrčanje; (pren.) klepet(anje)
стрекотня f ščebet(anje), cvrčanje; (pren.) klepet(anje)
цвірі́нькання -я с., čívkanje -a s., cvrčánje -a s.
aspro agg.
1. trpek; rezen, kiselkast:
vino aspro rezno vino
2. pren. oster, vreščeč:
l'aspro frinire della cicala ostro cvrčanje škržata
s aspra jezik nezveneči s
3. hrapav, grob
4. pren. strog, trd, grob, tog:
un'aspra disciplina stroga disciplina
5. pren. težaven, težak, težko prehoden:
l'aspro cammino della virtù težavna pot vrline
6. oster, hud, hladen (podnebje):
l'aspro inverno nordico ostra nordijska zima
kobílica (-e) f
1. zool. cavalletta:
kobilica selivka locusta (Locusta migratoria)
cvrčanje kobilic il frinire delle cavallette
pren. biti kot kobilic essere (in) tantissimi
2. dem. od kobila cavallina
3. navt. (gredelj) chiglia:
postaviti kobilico impostare una nave
4. muz. ponticello
múren (-rna) m
1. zool. grillo (Gryllus campestris):
cvrčanje murnov lo stridio dei grilli
2. (črnkast vol) bue moro