Franja

no-good [nougúd]

1. pridevnik
ameriško, pogovorno mizeren, beden

2. samostalnik
capin, malopridnež

perisher [périšə] samostalnik
britanska angleščina, sleng capin, hudoba

pezzēnte m berač; capin

piccōzza f alpin. capin

pȑnjavac -āvca m razcapanec, capin

ragger [rǽgə] samostalnik
nabiralec cunj, cunjar
domačno razgrajač, rogovilež, zdrahar, zdražbar, prepirljivec, kričač, izgrednik; malopridnež, pridanič, capin

réponja m
1. revež, capin: biti bosjak i reponja
2. pog. hudič z repom
3. gl. repač 1.

rȉtinār m capin

scalzacane m, f slabš.

1. capin, bednež

2. šušmar, pocar

trȁljavac -āvca m razcapanec, capin

trúlja m, trúljo m slabš. capin

голодранец m raztrganec, capin

лоботряс m (vulg.) postopač, lenuh; capin

лохмотник capin

оборванец m razcapanec, capin

lùpača ž capin -nka, postopač, lump: da nisam rođen za poetu, bio bih lupača i tat; za života bijaše smatran lupačom i ništarijom

odr̀lija m, ž ekspr. capin -nka, razcapanec

tatterdemalion [tætədiméiliən]

1. samostalnik
raztrganec, razcapancc capin

2. pridevnik
raztrgan razcapan

capínček (-čka) m hipok. od capin furfantello, birba

càpūn -úna m dial. gl. capin