Franja

cloth [klɔɵ] samostalnik
sukno, tkanina, blago, cunja; prt; uniforma; duhovniška obleka
figurativno duhovščina

bound in cloth v platno vezan
of the same cloth istega poklica
to lay the cloth pogrniti mizo
to remove the cloth pospraviti mizo
gentlemen of the cloth duhovščina
to cut one's coat according to the cloth prilagoditi izdatke dohodkom
to wear the cloth služiti vojake

dȉra ž, díra ž
1. zastar. luknja: dira na haljini
2. dial. razpoklinica, luknjica: u maka čaura puca dirama kroz koje semenke ispadaju
3. dial. krpa, cunja (slabo oblačilo): baci tu -u

drȍnja ž, drónjak -njka m cunja, capa: obukao je dronje jer nema novoga odijela

estraza ženski spol cunja, capa

papel estraza grob ovojni papir

estropajo moški spol cunja, brisalo; stara krama; neporaben človek

lengua de estropajo jecljavec
servir de estropajo biti sramotno izkoriščan

Fähnchen, das, zastavica (tudi Sport, pri šahu); figurativ Kleid: cunjica, cunja

Fetzen, der, (-s, -) (Stofffetzen) cunja, in Fetzen razcapan; (Bruchstück) košček, drobec

flannel¹ [flǽnl] samostalnik
(volnena) flanela
pogovorno krpa za umivanje, cunja
hudomušno Valižan
množina flanelaste hlače, spodnje perilo; bela športna obleka (za tenis ali kriket)

to get (ali receive) one's flannels postati član šolskega nogometnega ali kriketskega moštva
ameriško flannel cake tenek kolaček

fragment [fragmɑ̃] masculin odlomek, drobec, fragment, (preostal) del; cunja (papirja)

en fragments v odlomkih
fragments de pain krušne drobtine

frazzle¹ [frǽzl] ameriško samostalnik
cunja, krpa
figurativno izčrpanost

sleng to beat to a frazzle popolnoma premagati
to work o.s. to a frazzle izčrpati, izmozgati se
worn to a frazzle do skrajnosti izčrpan, izmozgan

guenille [gənij] féminin (večinoma pluriel) strgana in umazana obleka, cape; cunja (tudi figuré), ničvredna stvar; figuré izžit starec

en guenilles razcapan
vêtu de guenilles v cape oblečen

guenillon [-nijɔ̃] masculin cunj(ic)a, krp(ic)a

guiñapo moški spol stara krpa, cunja

Hader, der, (-s, -)

1. spor, prepir

2. cunja, krpa

harapo moški spol capa, cunja

andar (estar) hecho un harapo hoditi (biti) ves razcapan

hȑka ž (t. hyrka, ar.) dial.
1. derviški površnik
2. ekspr. cunja, krpa

jirón moški spol volan(ček) pri obleki; capa, cunja

hecho jirónes razcapan, raztrgan

kanávac -vca m (it. canavaccio)
1. groba, močna tkanina
2. cunja, krpa

Klamotte, die, (-, -n) cunja (obleka); alte Klamotten stara krama, stara šara

kȑpa ž
1. krpa, zaplata: -om opravljati odijelo; blijed kao krpa
2. cunja: krpa za čišćenje od prašine
3. ruta: bijela krpa lepršala joj je na glavi
4. kos, krpa: krpa zemlje bilo je sve što je posjedovao