Franja

vršìč (-íča) m

1. dem. od vrh cima, altura

2. (vršiček) cima (dell'albero); cimolo

vršíček (-čka) m bot.

1. cima (di albero, pianta)

2. cimolo (di verdura), cima; punta:
rastni vršiček cima di germoglio
vršiček korenine apice radicale

zacímek -mka m klica, cima

zél (-í) f bot.

1. pianta erbacea, erba; erba medicinale:
strupena, zdravilna zel erba velenosa, medicinale
užitne zeli erbe commestibili
bot. račja zel (vodna kuga) elodea, peste d'acqua (Elodea canadensis)

2. cima, ramificazione, infiorescenza

gôlec (-lca) m

1. altura, cima brulla; greppo

2. pren. uomo nudo

3. bot., agr. chicco nudo

grivína (-e) f nareč.

1. pendio erboso

2. cima erbosa

hólm (-a) m (grič, hrib) collina; geogr. (osamelec) cima solitaria

izplézati (-am) perf. raggiungere, scalare la cima

izstópati (-am) | izstópiti (-im) imperf., perf.

1. uscire, scendere (da mezzo di trasporto)

2. (prenehati biti član organizacije) ritirarsi, restituire la tessera

3. (postati, postajati opazen) risaltare; knjiž. (biti boljši) mettersi in mostra, ben figurare

4. alp. raggiungere la cima, la vetta

krompírjevec (-vca) m

1. pren. mangiapatate

2. star. agr. cima di patata

3. voj. pejor. (brambovec) soldato della milizia territoriale

krompírjevka (-e) f

1. agr. cima di patata

2. acqua di cottura delle patate

3. bot. scleroderma citrino (Scleroderma aurantium)

osemtisočák (-a) m žarg. alp. cima di ottomila metri, ottomila

pakobúl (-a) m bot. infiorescenza a cima

pakobúlast (-a -o) adj. bot. a cima

priplézati (-am) perf. raggiungere la cima, la vetta; scalare; arrampicarsi in cima;
priplezati do zavidljivega položaja v družbi raggiungere (con tutti i mezzi) un'elevata posizione sociale, essere un arrampicatore sociale

šesttisočák (-a) m žarg. alp. monte, cima di 6.000 m

tisočák (-a) m

1. num. biglietto, banconota da mille

2. žarg. montagna, cima sui mille metri

triglavàn (-ána) | -ánka (-e) m, f alp.

1. socio (-a) del club 'Triglav'

2. chi ha raggiunto la cima del Triglav, del Tricorno

tritisočák (-a) m alp. žarg. cima di 3000 m

vrhàt (-áta -o) adj. dalla grande cima (di albero)