Franja

popustíti (bolečina) ceder ; (vnema) entibiarse ; (vihar) calmarse ; (mrzlica) remitir, declinar , (privoliti) condescender; disminuir, decrecer ; (cene) bajar ; (prenehati) cesar (tudi dež) ; (dati se omehčati) dejarse ablandar

ne popustiti komu v čem no ceder a alg en a/c
napetost v političnem položaju je popustila la tensión política ha disminuido (ali cedido) un poco
popustiti v svojih zahtevah reducir sus pretensiones

potíhniti enmudecer; callarse ; (hrup) cesar (de repente)

prenéhati cesar

prenehati z delom cesar los trabajos
prenehati s službovanjem cesar en el cargo, cesar en su empleo

ustáviti parar; cesar, no continuar; poner término a, suprimir ; (začasno) suspender

ustaviti delo parar (ali cesar en) el trabajo
ustaviti kri restañar
ustaviti ogenj (voj) cesar el fuego
ustaviti plačila suspender los pagos
ustaviti postopek proti abolir el juicio contra
ustaviti stroj hacer parar una máquina
ustaviti promet paralizar el tráfico
ustaviti se pararse, parar; quedarse parado; no adelantar; hacer alto; detenerse
avto se je sunkovito ustavil el coche paró en seco

utíhniti enmudecer; callarse ; (hrup) cesar (de repente)

delopúst cesación f del trabajo; hora f de cesar el trabajo ; (prosti čas) tiempo m libre (después del trabajo)

nenéhoma sin cesar; sin interrupción; continuamente

neprenéhoma sin cesar; sin interrupción; continuamente

neprestáno sin cesar; sin interrupción; continuamente

nepretŕgoma sin interrupción; sin cesar; continuamente

odigráti cesar de jugar

odigrati z lista glas repentizar
on je pri meni odigral (fig) para conmigo él ha concluido
odigrati se ocurrir, suceder, tener lugar
dejanje se odigrava la acción se desarrolla (v X. en X.)

odpéti (odpôjem) haber cantado; cesar de cantar

stálno permanentemente; continuamente; sin cesar, incesantemente ; (vedno) siempre

védno siempre; continuamente; sin cesar; constanternente; cada vez

vedno kadar ... siempre cuando...
za vedno para siempre
še vedno todavía, aun
on še vedno študira sigue estudiando
vedno več cada vez más
vedno manj cada vez menos
vedno boljše cada vez mejor
vedno slabše cada vez peor; de mal en peor
to postaja vedno lepše (ironično) esto se va poniendo cada vez mejor

vsevdílj continuamente, sin descanso, sin interrupción, sin cesar, sin parar

abesinski pridevnik
v zgodovinskem kontekstu (o Abesiniji) ▸ abesszin

Antonin Pij stalna zveza
zgodovina (rimski cesar) ▸ Antoninus Pius [római császár]

Avgust samostalnik
zgodovina (rimski cesar) ▸ Augustus [római császár]

avstrijski pridevnik
(o Avstriji in Avstrijcih) ▸ osztrákPovezane iztočnice: avstrijski šiling

bizantinski pridevnik
v zgodovinskem kontekstu (o Bizancu in Bizantincih) ▸ bizánciPovezane iztočnice: Bizantinsko cesarstvo