-
Dreschflegel, der, cepec
-
flagellum -ī, n (demin. flagrum)
1. bič, šiba, jermenovka: Ci. idr. sectus flagellis hic triumviralibus H., flagellis ad mortem caesus H., scindet latus tibi (Furia) flagello O., flagellorum ictūs Cu.; kot kazen za prešuštnike: Cat.; pren.
a) šiba kot atribut slabe vesti: mens … conscia factis … terret flagellis Iuv., occultum quatiente animo tortore flagellum Iuv.
b) šiba = muka, nadloga: hic Aemiliani huius fax et flagellum Ap.
2. bič (ki so z njim poganjali živino): Ca. fr., Col., Mart., Iuv., signum clamore … dedit insonuitque flagello V. je počil z bičem, flagello excitare iumentum P. Veg.
3. vrvica, ki so z njo zaganjali vrtavke: buxum torquere flagello Pers.
4. metaf.
a) jermen na metalnem kopju, metalni jermen: haec (tela) lento mos est aptare flagello V.
b) bot. ročica (na rastlini), vitica, mladika: Varr., Col., Hier., neve flagella summa pete V. vitičnik končin.
c) (v pl.) lovke polipov: polypus hostem continet … flagellis O.
č) cepec: Hier.
d) crinium flagella čop las: Sid.
-
flail1 [fleil] samostalnik
cepec (orodje)
flail tank tank, ki s pometanjem z verigami uničuje mine
-
fléau [fleo] masculin cepec; figuré občna nadloga, velika nesreča; technique zapah pri vratih
fléau de Dieu šiba božja, bič božji
fléau (d'une balance) vzvod pri tehtnici
le fléau de la guerre vojna nadloga
les moustiques sont le fléau de cette région komarji so velika nadloga te pokrajine
-
Flegel, der, cepec; figurativ cepec, neotesanec, teslo
-
gañán moški spol poljski hlapec, dninar; neotesanec, cepec
-
ganapán moški spol nosač; surovež, neotesanec, cepec
-
goujat [guža] masculin neotesanec, cepec, teslo, teleban, neolikanec; vieilli vojaški sluga
se comporter comme un goujat neotesano se vesti
traiter quelqu'un de goujat koga s cepcem zmerjati
-
grossier, ère [grosje, ɛr] adjectif surov, robat, neotesan; neroden; nedostojen, nespodoben, prostaški; masculin cepec, teleban, zarobljenec, neotesanec
geste masculin grossier nespodobna kretnja
faute féminin grossière huda, težka napaka
grossier personnage masculin teslo, neotesanec
plaisanterie féminin grossière robata šala
avoir une grossière idée de la question imeti splošen, sumaren pojem (idejo) o problemu
-
insolent, e [-lɑ̃, t] adjectif predrzen, nesramen, nespoštljiv, netakten, nevljuden, objesten; ošaben; izreden; masculin nesramnež, surovež, objestnež, predrznež, cepec
insolent au dernier point skrajno predrzen
montrer une joie insolente kazati nespodobno veliko veselje
une santé insolente izredno zdravje
succès masculin insolent nezaslišan uspeh
-
malappris, e [malapri, z] adjectif neotesan, neolikan; vieilli slabo vzgojen; masculin cepec, teslo, neotesanec
espèce de malappris! cepec!
-
manant [manɑ̃] masculin, péjoratif kmetavzar, zarobljenec, cepec, teslo
-
mayal moški spol cepec; vratilo vitla v mlinih za olje
-
mìzdrak m (t. myzrak)
1. zastar. kopje s sekirico na vrhu, helebarda
2. dial. cepec, tepec, teleban
-
mlât m, mest. na mlátu, mn. mlátovi in mlȁtovi
1. cepec: jednolično udaranje mlatova
2. bat, veliko kladivo
3. udarec: čuje se mlat vesla
-
mlàtić m cepec
-
mufle [müfl] masculin smrček; gobec; figuré teslo, cepec, neotesanec, surovež, prostak; vieilli bedak, zoprnež
se conduire comme un mufle prostaško se obnašati
ce qu'il peut être mufle! ali zna biti surov, neotesan!
-
paltoquet [-tɔkɛ] masculin, familier neotesanec, cepec; pridanič, postopač
-
penco moški spol kljuse, mrha; cepec, zarobljenec
-
pignouf [-njuf] masculin, populaire teslo, teleban, cepec