Franja

elektromobíl electromobile; electric motor car

furgón vojska waggon; (železniški) luggage van, (na koncu vlaka) guard's van; ZDA baggage car; (mrliški) hearse

karaván (voz) estate car; ZDA station wagon; caravan

karoseríja bodywork, coachwork, car body

izdelovalec (avto)karoserij car-body builder, carbody maker
pločevina za (avto)karoserijo automobile car-body panel

kómbi van; estate car, shooting brake

najèm hire; lease; rent; (ladje, letala) charter; (avta) car hire; (konja, kočije) hire; tenancy; letting (out), let

v najèm on lease
dati v najèm to lease; to hire (for rent), to rent, to let (out on lease)
v najèm vzeti to take on lease, to hire, to rent, (ladjo, letalo) to charter
vzeli smo posestvo v najèm we have taken the farm on lease
imeti v najèmu to have on lease, to rent, to hold as tenant

oklópnik (vojak) armoured soldier, cuirassier; (vozilo) armoured car, tank

prekúcnik (kiper) dumper truck, dump truck, dumper; tipcart, tip car

presésti déplacer, changer de place ; (v drug avtobus, vlak) changer de car (ali bus) , de train

prtljážnik (v avtu) boot, car boot; (na biciklu) carrier

púlman (spalni vagon) pullman, pl -s; pullman car

tánk

1. vojska tank, armoured car

ovire proti tánkom (figurativno) dragon's teeth pl, asparagus beds pl
puška proti tánkom antitank rifle
obramba proti tánkom antitank defence
lahek tánk light tank
past za tánke tank trap

2. (rezervoar) tank; receptacle

napolniti tánk z vodo itd. to tank (up)

trámvaj tramway, tramcar, tram; ZDA streetcar, trolley car, trolley

peljati se s trámvajem to go by tram, to take a tram ride, to tram (it)

aerodinámičen aerodynamic

aerodinámični upor aerodynamic drag
dati aerodinámičen profil avtomobilu to streamline a car

ávtobus autobús m ; automóvil m colectivo; (auto)camión m de turismo

izletniški avtobus autocar m, car m, autobús para excursiones
mestni avtobus autobús (urbano)
majhen avtobus microbús m
avtobus s prikolica autobús con remolque

avtomobíl ➞ avto

trgovec z avtomobíli (motor) car dealer, ZDA auto(mobile) dealer
profesionalen tat avtomobílov car thief
krasti avtomobíle to steal cars
povorka avtomobílov motorcade
razstava avtomobílov motor show

avtomobílski motoring; motor; automobile, automotive

avtomobílska antena car-radio aerial
avtomobílska brizgalna fire engine
avtomobílska cesta VB motorway; ZDA expressway, superhighway
avtomobílska industrija car manufacture; motor (ali automotive ali automobile industry)
avtomobílsko dirkališče racetrack
avtomobílske dirke (motor) racing
avtomobílski defekt engine trouble
avtomobílski bencin petrol, ZDA gas(oline), motor spirit
avtomobílski hrup noise of traffic
avtomobílska karoserija car body
avtomobílski klub automobile club
avtomobílska očala goggles pl
avtomobílskó olje engine oil
avtomobílski izlet drive, excursion, car trip
avtomobílska kolona motor vehicle convoy; ZDA (povorka) motorcade
avtomobílska nesreča traffic (ali car) accident
avtomobílska oprema car accessories, car parts pl
avtomobílska pnevmatika car tyres (ZDA tires)
avtomobílska popravljalnica motor-vehicle repair shop (ali workshop, garage)
avtomobílski prevoz, transport motor transport
avtomobílska razstava motor show
avtomobílski radijski sprejemnik car radio, auto radio
avtomobílski rezervni deli in pritikline car spares and accessories pl
avtomobílsko vzdrževanje car maintenance
avtomobílska karta (zemljevid) road map
avtomobílska hupa, troblja hooter, horn
avtomobílska garaža garage
avtomobílska kapa, čepica motorist's cap
avtomobílska čelada safety helmet, crash helmet
avtomobílska izposojevalnica car hire, car rental; (za samovoznike) self-drive
avtomobílsko parkirišče car park, ZDA parking lot
avtomobílsko pokopališče junk yard
avtomobílska policijska past (police) trap
avtomobílski promet motor traffic
avtomobílska vleka towing by motor vehicle
avtomobílska tablica number plate, licence plate
avtomobílska tehnika motor eingineering
avtomobílska vožnja ride; drive

balón balloon

prost, neprivezan balón free balloon
privezan balón captive balloon
poskusni balón trial balloon, pilot balloon
vodljiv balón dirigible; navigable balloon
stratosferski balón stratospheric balloon
majhen, vodljiv balón ZDA blimp
steklen balón balloon flask; carboy; jar
vzpon v balónu balloon ascent
mreža balóna balloon-net
ladjica, koš balóna basket, gondola, car
opazovalec v balónu balloon observer
opazovanje z balónom balloon observation
ovoj balóna envelope
pilot balóna pilot of a balloon, balloonist, ballooner
tekmovanje balónov balloon race
leteti z balónom to balloon

blindíran armoured

blindíran vlak armoured train
blindírana ladja armoured ship
blindírane čete armoured troops
blindírana križarka battle cruiser, pocket battleship
blindíran (oklopen) voz armoured car
blindíran polk tank (ali armoured) regiment
blindírana enota armoured unit

carstvo samostalnik
1. (dežela, v kateri vlada car) ▸ cárság, birodalomRuski car Nikolaj II. je imel v svojem ogromnem carstvu nad 100 gradov in palač. ▸ II. Miklós orosz cárnak több mint 100 vára és kastélya volt hatalmas birodalmában.

2. (cesarstvo; imperij) ▸ birodalomLeta 1519 je Hernán Cortés odplul s Kube, da bi pokoril azteško carstvo. ▸ Hernán Cortés 1519-ben kihajózott Kubából, hogy meghódítsa az azték birodalmat.

3. (območje prevlade) ▸ birodalomGozdar je zaščitil mogočne jelke in bukve in ohranil carstvo medveda, volka, risa in orla. ▸ Az erdész megvédte a nagy fenyőket és bükköket, megóvta a medve, a farkas, a hiúz és a sas birodalmát.
Tik pred kuhinjo pa sestopimo v delovno carstvo gospodinje, kjer je višina od stropa do tal kar 210 centimetrov. ▸ Közvetlenül a konyha előtt pedig lejövünk a gazdasszony birodalmába, ahol a belmagasság eléri a 210 centimétert.
Ker je dežela takšna, kot je, si lahko z avtom čisto vsak ustvarja svoje carstvo svobode. ▸ Mivel az ország olyan, amilyen, egy autóval bárki megteremtheti magának a szabadság birodalmát.