-
Getose, das, bučanje
-
grȍmōr -ora m star. bobnenje, bučanje
-
grumble1 [grʌ́mbl] samostalnik
bučanje, hrumenje, godrnjanje; pritoževanje
-
hrumênje s bučanje, hučanje: hrumenje nevihte, valov
-
hȗčka ž bučanje, šumenje
-
hûk m, mest. u húku
1. bučanje, šumenje: osluškujem huk vode i vjetra; huk talasa, mnogog svijeta
2. besnost, divja jeza: iako je njemu dolazio taj huk njegov, opet je, pošto se odljuti, bio milostan
3. skovik: sovin huk
4. uzeti huk začeti
-
hȕka ž
1. bučanje, šumenje: huka vode, vjetra, mnoštva ljudskih glasova
2. vzburjenje, metež: nastala je štampana i usmena huka oko Tolstojeva imena; huka i buka veliko vzburjenje
-
mugghio m (pl. -ghi) mukanje; bučanje, grmenje
-
muggito m
1. mukanje
2. knjižno bučanje, grmenje
-
mugido moški spol mukanje; bučanje, šumenje
-
mugissement [-žismɑ̃] masculin mukanje; tuljenje; bučanje (des vagues valov)
-
mūgītus -ūs, m (mūgīre)
1. mukanje, ruljenje, rjovenje, rikanje: vaccarum Sen. ph., taurorum Ap., assimilis mugitui sonus Suet., tauri Hyg., boum V., Hier., mugitum (mugitūs) dare O. = mugitum edere Sen. rh. ali mugitūs edere O., Val. Max. ali mugitus tollere V. (za)mukati, (za)ruliti, (za)rjoveti.
2. metaf. bučanje, bobnenje, hrušč(anje), hrup, ropot(anje), šum(enje): terrae Ci., gemitus mugitusque (sc. hominis irati) Sen. ph., portae Stat., nemorum Plin.
-
murmur -uris, n (onomatop. beseda, indoev. *murmur-; prim. gr. μορμύρω šumljam, šumim, lat. fremo, sl. mrmrati, mrmranje, lit. murmlénti, murménti, stvnem. murmurōn, murmulōn, nem. murmeln)
1. mrmranje, žebranje, šepet, godrnjanje, brundanje, brenčanje, zamolklo rjutje zveri: Varr. fr., populi L., serpit per agmina murmur V., virum V. pohvala, placare deos precibus et murmure longo O. pomirjati bogove z žebranjem dolgih molitev, auditur Massyla per avia murmur (sc. leonis) Mart., tigridis Stat., strepit murmure apium cantus V. brenčanje, murmura comprimere O. pomešane klice.
2. metaf. (o stvareh) šumenje, šumljanje, hrumenje, bobnenje, (o trobilih in piskalih) bučanje, donenje, šum, hrup, glas: Ci., Suet., quasi murmur dare in frangendo graviter Lucr., nuda cadens per levia saxa raucum murmur ciet V. šumi, magno misceri murmure (sc. maris) caelum V., tubicen fera murmura conde Pr., m. inflati buxi (piščali) O., minax m. cornuum H., murmura aurium Plin. šumenje po ušesih; pesn.: contemnere murmura famae Pr.
Opomba: Murmur m: Varr. ap. Non.
-
rave2 [réiv]
1. samostalnik
besnenje, divjanje, razsajanje, bes; bučanje, hrumenje, tuljenje
figurativno vihar, nevihta, tuljenje vetra, burja
sleng zagledanost (v), zanesenost, zatelebanost; pretirana hvala, hvalisanje
2. pridevnik
zanesenjaški
3. neprehodni glagol
blesti, fantazirati, sanjariti; (o viharju, morju) besneti, divjati; razsajati, rohneti; biti nor (about na)
biti, postati zavzet nad; (ves) zamaknjen govoriti (about o)
prehodni glagol
v deliriju, v blaznosti izreči, iztresti (iz sebe)
raving mad čisto nor, pobesnel
to rave oneself hoarse nakričati se do hripavosti
to rave oneself out (o vetru) izdivjati, izbesneti se
to rave s.o. out of the house s kričanjem izgnati koga iz hiše
-
roar1 [rɔ:] samostalnik
(o vetru) tuljenje, besnenje, (levje) rjovenje; (o morju) bučanje; krik, vik; glasen smeh, krohot(anje); grmenje, treskanje
avtomobilizem, aeronavtika hrup, bobnenje
to set the table in a roar spraviti družbo v krohot
to set up a roar dvigniti krik in vik
-
roaring [rɔ́:riŋ]
1. samostalnik
vpitje, kričanje, krohotanje, tuljenje; grmenje, bučanje, hrup
veterina nadušljivost
2. pridevnik
tuleč, rjoveč; bučen, hrupen, zelo glasen; buren
pogovorno ogromen, neizmeren, kolosalen, strašanski, strahovit; procvitajoč, napreden (trgovina); zelo uspešen
pogovorno odličen (zdravje), izvrsten, sijajen
roaring boy (lad) kričav deček, kričač
roaring business sijajna kupčija
the roaring forties del Atlantika med 40° in 50° severne širine, ki je često viharen
to be in roaring health prekipevati od zdravja
to do a roaring trade delati sijajne kupčije, zelo uspešno trgovati
to set a company roaring spraviti družbo v krohot
-
Röhren, das, (jelenji) ruk; bučanje, hrumenje
-
rolling [róuliŋ]
1. samostalnik
valjanje, kotalikanje (of a ball žoge)
pozibavanje; bobnenje (groma); bučanje (vode)
2. pridevnik
valeč se; bučen; valovit
rolling capital ekonomija obratni kapital
rolling kitchen vojska poljska kuhinja
-
ronquido moški spol smrčanje; bučanje; klopot (mlina); prasketanje; tuljenje (vetra); škripanje; rukanje (jelena)
-
rȍpōt m
1. ropot
2. bučanje: potmuli ropot mora
3. godrnjanje