Franja

rapiditās -ātis, f (rapidus) deroča hitrost, hitrica, naglost, naglica, urnost, brzina: fluminis C., flumine interveniente non ita magno ut transitum prohiberent, moraretur tamen rapiditate Front., nec invadentes vallum nec castra inimica pilantes prae nimia rapiditate cernuntur Amm., tertius vero nimio rubroque igne rutilantes festinatāque rapiditate praecipites fragosos que cursus anhela sulphureus celeritate torquebat M., diversa undarum violensque rapiditas M., aetherii verticis pinnata rapiditas M., cum melodiam omnisonis convenientem pulsibus modulorum machinae obeuntis ipsa rapiditas et concinat et agnoscat M.

rapidité [-dite] féminin hitrost, brzina; naglost, naglica; strmina, strmost; figuré živahnost

avec la rapidité de l'éclair, de la foudre, d'une flèche s hitrostjo bliska, strele, strelice
rapidité excessive čezmerna hitrost

rapidness [rǽpidnis] samostalnik
hitrost, brzina, naglica

Schnelligkeit, die, hitrost, brzina

sharpness [šá:pnis] samostalnik
ostrina, ostrost; konica; jedkost; rezkost, strogost, silovitost; bistroumnost, prebrisanost; jasnost; strmina; brzina, hitrost

speed¹ [spi:d] samostalnik
hitrost, brzina, naglica, hitrica; tek (motorja)
tehnično prestava (prva, druga itd.)
zastarelo uspeh, (dobra) sreča

at full speed, with all speed s polno brzino
good speed! veliko uspeha (sreče)!
speed limit največja dovoljena hitrost
a three-speed bicycle bicikel s tremi prestavami
to make speed hiteti
send me good speed! voščite mi dobro srečo!
more haste, less speed figurativno počasi se daleč pride; hiti počasi!

témpo tempa m, mn. tempi -ov (it. tempo)
1. tempo, vremenska jedinica
2. brzina: naš tempo življenja; v takem -u; tempo v glasbi, pri šahu; tempo dela

úrnost ž brzina, brzost, hitrost, okretnost, žurnost

velocidad ženski spol hitrost, brzina

velocidad acelerada pospešenje
velocidad inicial, final, media, máxima začetna, končna, poprečna, največja brzina
exceso de velocidad prevelika hitrost
envío a (ali en) gran velocidad brzovozno blago
(mercancías de) gran (pequeña) velocidad brzovozno (vozno) blago

velocità f

1. hitrost, brzina:
a grande velocità zelo hitro
a grande, a piccola velocità železn. brzovozen, vozen
a tutta velocità z vso brzino; na vso moč
corse di velocità šport sprinterski teki
gara di velocità su pista šport hitrostna dirka (na dirkališču, v kolesarstvu)
velocità di crociera tehn. potovalna hitrost
prendere velocità pospešiti, pospeševati

2. fiz. hitrost, brzina:
velocità della luce, del suono svetlobna, zvočna hitrost
velocità angolare kotna hitrost
velocità commerciale ekonomična hitrost
velocità iniziale začetna hitrost
velocità di marcia potovalna hitrost
velocità media povprečna hitrost
velocità periferica obodna hitrost
velocità supersonica nadzvočna hitrost

3. avto hitrost, prestava:
ingranare la prima velocità dati v prvo hitrost

vēlōcitās -ātis, f (vēlōx)

1. urnost, hitrost, naglost, brzina: Q. idr., velocitas corporis celeritas appellatur Ci., non tam magnitudini virium servivit quam velocitati H., homo summae velocitatis Hirt., velocitas equi H., magna velocitas (sc. urorum) C.

2. metaf. urnost, hitrost: Plin., Val. Max., Iust. idr., animi Q., mali, occasionum T., illa in rebus moliendis efficiendisque velocitas Cu.; occ. živahnost, živost, okretnost, gibčnost, polet, vzlet, zalet (v govoru): Sen. rh., immortalis illa Sallustii velocitas Q.

vélocité [-losite] féminin hitrost, brzina

velocity [vilɔ́siti] samostalnik
hitrost, brzina

initial velocity začetna hitrost
at the velocity of sound s hitrostjo zvoka
muzzle velocity začetna hitrost (krogle)

vitesse [vitɛs] féminin hitrost, brzina; hitrica

en (ali par) grande; petite vitesse kot brzovozno, kot tovorno blago
vitesse acquise, initiale, moyenne, maximale, minimale, du son, supersonique dobljena, začetna, poprečna, največja, najmanjša, zvočna, nadzvočna hitrest
course féminin de vitesse tek na kratko progo
excès masculin de vitesse prekoračenje hitrosti
à la vitesse de la lumière s hitrostjo svetlobe
(automobilisme) changer de vitesse menjati hitrost
courir à toute vitesse teči z vso hitrostjo, drveti
être en perte de vitesse izgubljati na hitrosti, (figuré) izgubljati na priljubljenosti, vplivu, zaupanju
gagner quelqu'un de vitesse prehiteti koga
partir en vitesse odpotovati, oditi v naglici

шви́дкість -кості ж., hitróst -i ž., brzína -e ž.

prima² f

1. šol. prvi razred (zlasti osnovne šole)

2. relig. prima

3. gled., film premiera

4. avto prva brzina:
ingranare la prima dati v prvo

5. alpin. prvenstveni vzpon

6. šport prima (sabljanje)
giocare di prima udariti, streljati z volejem, voleji (nogomet)

P.V. kratica železn.piccola velocità majhna brzina (pri prevozu blaga)

rapidez (množina: -ces) ženski spol hitrost, brzina naglica, naglost

tērza f

1. šol. tretji razred; železn. nekoč tretji razred

2. avto tretja prestava; pog. tretja brzina

3. relig. terca

4. šport terca (sabljanje)

5. glasba terca

6. tretjič

brzòća ž gl. brzina