Franja

savagedom [sǽvidždəm] samostalnik
divjost, divjaštvo, besnost, brutalnost, surovost; grozota; divjina, pustina, neobdelan svet; divjaki

savageness [sǽvidžnis] samostalnik
divjaštvo, divjost, surovost, okrutnost, brutalnost, besnost

savagery [sǽvidžəri] samostalnik
divjost, divjaštvo, neciviliziranost; surovost, brutalnost; barbarstvo; divjaki; divje živali

primitive savagery divje prastanje

stoliditās -ātis, f (stolidus) omejenost, neumnost, nespamet(nost), ábotnost, ábota, bebavost, slaboumnost, zagovednost, neumna predrznost, nesramnost, brutalnost, surovost, grobost: Arn. idr., ad deridendam scilicet monstri illius barbariam nec minus ad stoliditatem poeniendam Ap., Atesin flumen non ponte nec navibus, sed quadam stoliditate barbarica primum corporibus adgressi Fl., non minimum terroris incussit barbaris Cornidius centurio satis barbarae, efficacis tamen aput tales homines stoliditatis Fl., ipso illo quippe Cn. Lentulo stolidior est et vanior, qui ignorat eiusdem stultitiae esse vanitatem et stoliditatem Gell., maturandi et electi quidam stoliditate praecipites ad capessendum Illyricum Amm., ibi tunc rectoris imperii caries tota stoliditatis apertius est profanata Amm., non minus stoliditas in tanta reliqui corporis altitudine Plin., similiter nos „cogito quae sunt difficultates stoliditatis meae“ Prisc., nostra tantummodo cupit celebrare palatia, exosa terrigenae stoliditatis ignaviam M.

truculence, truculency [trʌ́kjuləns, -si] samostalnik
surovost, divjaštvo, brutalnost, okrutnost, grozovitost

violence [vjɔlɑ̃s] féminin nasilnost, nasilje; silovitost; besnost, brutalnost

par la violence z nasiljem, nasilno
acte masculin de violence nasilno dejanje
faire violence à quelqu'un biti nasilen, brutalen s kom
se faire violence prisiliti se, skupaj se vzeti
avoir recours à la violence zateči se k nasilju
céder à la violence ukloniti se brutalni sili
faire violence à un texte potvoriti besedilo
user de violence; employer la violence uporabiti silo

брута́льність -ності ж., brutálnost -i ž.

divjaštv|o srednji spol (-a …)

1. zgodovina die Wildheit

2. (surovost/brutalnost) die Brutalität, die Bestialität

3. (nečlovečnost) die Barbarei