Franja

étourdi, e [-di] adjectif nepremišljen, lahkomiseln, brezglav; masculin lahkomišljenec, brezglavec, raztresenec

à l'étourdie lahkomiselno, brezglavo

excors -cordis (ex in cor) „brezsrčen“, toda, ker so starodavniki mislili, da pamet biva v srcu = nespameten, brezglav, nerazumen, neumen, preprost: Pl., Lact., aliis cor ipsum animus videtur, ex quo excordes, vaecordes concordesque dicuntur Ci., aperte adulantem nemo non videt, nisi qui admodum excors est Ci., sub domina meretrice fuisset turpis et excors H.; (prim. H. Sat. II, 3, 67).

fou, fol, folle [fu, fɔl] adjectif nor, blazen, brezumen, neumen; nespameten, nepremišljen; brezglav; ogromen; masculin norec, blaznež; tekač (pri šahu)

fou de colère besen od jeze
folle farine féminin paliska, s prahom pomešana moka v mlinu
un argent fou ogromno denarja
un succès fou velikanski uspeh
pensée féminin folle nora misel
tête féminin folle norec
aiguille féminin folle ponorel (pokvarjen) kazalec (pri uri, kompasu, ki ne kaže pravilno)
maison féminin de fous (figuré) norišnica
histoire féminin de fous nerazumljiva, fantastična zgodba
fou masculin furieux pobesnel norec
fou de cour dvorni norec
avoir un travail fou imeti dela čez glavo
devenir fou zblazneti
être fou de musique biti nor na glasbo
il y a un monde fou kar tare se ljudi
faire le fou noreti, uganjati norčije
folle graine ne périt point (proverbe) kopriva ne pozebe
bien fou qui s'oublie vsakdo je sebi najbližji
j'ai mis un temps fou à finir ce travail ogromno časa sem porabil, da sem končal to delo
à chaque fou sa marotte (proverbe) vsakdo ima svojo manijo

headless [hédlis] pridevnik (headlessly prislov)
brezglav
figurativno brez vodje

helter-skelter [héltəskéltə]

1. pridevnik
zmešan, brezglav

2. samostalnik
zmešnjava, brezglavost

3. prislov
na vrat na nos, brezglavo

hurluberlu [ürlübɛrlü] adjectif brezglav, trčen; masculin nepremišljen, lahkomišljen človek

il est un peu hurluberlu on je malo trčen

irreflexivo nepremišljen, brezglav, nepreudaren

kopflos brezglav (tudi figurativ); kopflos machen povsem zmesti

panicky [pǽniki] pridevnik
pogovorno paničen, zbegan, brezglav; ki dela paniko

panico¹

A) m panika, preplah

B) agg. (m pl. -ci) paničen; brezglav, nenaden

pánico paničen, brezglav

pánico m panika, divji preplah, brezglav strah
producir pánico povzročiti paniko

panic-stricken [pǽnikstrikən] pridevnik
popolnoma zbegan, brezglav

primo prvi; izvrsten; lep; umetniški; ljudsko neumen, trapast; brezglav, lahkomiseln

a prima noche ob nastopu noči

sauve-qui-peut [sovkipö] masculin, invariable divji, brezglav, paničen beg, panika, splošna zmeda

scapato

A) agg. brezglav, zaletav, nepremišljen

B) m (f -ta) brezglava, nepremišljena oseba; zaletel

temerārius 3, adv. -ē (temerē)

1. slučajen, naključen, brezglav, na slepo srečo: hau (= haud) temerarium est Pl. to ni kar tako = to nekaj pomeni, columbariorum quaestus temerarius incertusque Fest.

2. nepremišljen, brez preudarka, nepreudaren, nespameten, nepreviden, lahkomiseln, prenagljen, neoprezen, (pre)drzen, vratolomen: homo C., dominatrix, cupiditas Ci., temerariae partes animi Ci., amor, querela, error, virtus, bella O., vox L., temerariā ratione uti N., consilium temerarium magis quam audax L., tela O. na slepo streljane, ea sunt temeraria Ci., via Cels. nevarna pot (= nevarno sredstvo), homo temerarius in verbo suo Vulg.; temerarium est z inf.: Plin., Plin. iun., Hier. — Adv. temerāriē: Tert., Cod. I., non tempero mihi quin utar interdum temerarie verbis et proprietatis modum excedam Sen. ph.

topless [tɔ́plis] pridevnik
brez vrha; brezglav; zelo visok; brez gornjega dela (kopalne obleke ipd.)

zăpăcít -ă (-ţi, -te) adj. zmeden, zbegan, brezglav, nepremišljen, iz sebe

безголо́вий прикм., brezglàv, brezglàvi prid.

безголовый brezglav, zmešan, raztresen