Franja

máksimum (-a) m massimo; massima; massimale:
do maksimuma izkoristiti stroj sfruttare la macchina al massimo
adm. blagajniški maksimum giacenza massima (di cassa)
meteor. toplotni maksimum temperatura massima

popust moški spol (-a …) der [Nachlaß] Nachlass, [Preisnachlaß] Preisnachlass, der Rabatt (količinski [Mengennachlaß] Mengennachlass, Mengenrabatt), die Ermäßigung, Preisermäßigung (pri voznini Fahrpreisermäßigung, za otroke Kinderermäßigung)
blagajniški popust der Kassaabzug, der / das Skonto
desetodstotni/dvajsetodstotni … popust ein [Nachlaß] Nachlass von 10/20 Prozent
dati popust rabattieren, skontieren, nachlassen
znamkica za popust die Rabattmarke
s popustom vergünstigt, ermäßigt

prejem|ek [é] moški spol (-ka …) die Einnahme (blagajniški Kasseneinnahme), der Zahlungseingang
prejemki množina (plača) Bezüge množina
(v naravi Sachbezüge, Naturalbezüge)

primanjkljáj (-a) m ekon. ammanco; disavanzo, deficit; buco:
blagajniški primanjkljaj un ammanco di cassa
kriti primanjkljaj tappare un buco
zaključiti obračun s primanjkljajem chiudere il bilancio in deficit, in disavanzo, in rosso
zunenjetrgovinski primanjkljaj il deficit della bilancia commerciale

rekórd (-a) m

1. šport. record, primato:
doseči rekord conseguire un record
izboljšati rekord migliorare, battere un record
postaviti rekord stabilire un record
priznati rekord omologare un record
državni, osebni, svetovni rekord primato nazionale, personale, mondiale
rekord v teku na dvesto metrov il record dei duecento metri

2. pren. record:
napovedati filmu blagajniški rekord prevedere per una pellicola incassi record

súficit (presežek, prebitek) excedente m ; sobrante m

blagajniški suficit saldo m activo; superávit m