Franja

pollute [pəlú:t] prehodni glagol
umazati, onesnažiti (vodo, zrak itd.)
figurativno blatiti, (moralno) pokvariti, onečastiti
religija oskruniti

puddle² [pʌdl]

1. prehodni glagol
skaliti, blatiti (vodo); spremeniti v brozgo, zbrozgati; zamazati z mešanico gline, peska in vode
metalurgija pudlati železo

2. neprehodni glagol
broditi po lužah, čofotati

spatter [spǽtə]

1. samostalnik
škropljenje, (po)škropitev, obrizganje, štrkotina (s tekočino, z blatom); rahlo udarjanje (dežja), škrapljanje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)škropiti, (o)štrcati, (o)brizgati (on s.o. koga)
figurativno (o)blatiti; padati v redkih kapljah

trucīdō -āre -āvī -ātum (po najverjetnejši, čeprav ne povsem potrjeni domnevi iz *qu̯tru-caido = quattuor in caedo razsekati na štiri kose)

1. (po)klati, (po)moriti, umoriti, ubi(ja)ti, pobi(ja)ti, razsekati (razsekavati, razsekovati), razkosati (razkosavati), (po)sekati: Val. Max., Amm. idr., cives Romanos necandos trucidandosque curavit Ci., ne capti sicut pecora trucidemini S., quos ferro trucidari oportebat Ci., ne pueros coram populo Medea trucidet H., agros vastari, pecus diripi, trucidari Auct. b. Afr., trucidata (razsekani) membra tanti civis L. epit., trucidatae (posekane) legiones T.; pesn.: seu pisces seu porrum et caepe trucidas H. podaviš, zmelješ, ignem trucidare Lucr. (po)gasiti, (za)dušiti, Oedipus trucidatus oculos Tert. oslepljen.

2. metaf.
a) z besedami (o)grditi, (o)blatiti: a Servilio trucidatus Ci.
b) kruto ugonobiti (ugonabljati), uničiti (uničevati): plebem faenore L., ne faenore trucidetur Ci.

verunglimpfen blatiti, žaliti

брудни́ти -ню́ недок., blátiti -im nedov., mázati mážem nedov., packáti -ám nedov.

ганьби́ти -блю́ недок., sramotíti -ím nedov., blátiti -im nedov.

грязнить blatiti, mazati

загрязнять, загрязнить onesnaževati, onesnažiti, (o)blatiti

зато́птувати -тую недок., teptáti -ám nedov., blátiti -im nedov.

марать mazati; (pren.) blatiti

опорочивать, опорочить očrniti; ob dobro ime spravljati, spraviti; (o)blatiti; (o)sramotiti

плямува́ти -му́ю недок., blátiti -im nedov.

пятнить blatiti, onečaščati

kaljáviti se kàljāvīm se blatiti se, mazati se

поносить¹ dov. blatiti koga, obrekovati, žaliti

baver [bave] verbe intransitif sliniti se; razliti se

l'encre a bavé črnilo se je razlilo
en baver (populaire) garati, trdó delati, trpeti
en baver des ronds de chapeau (populaire) biti nad vse začuden, strmeti od začudenja ali občudovanja
baver sur quelqu'un (figuré) (o)blatiti, očrniti koga

blatnjáviti blàtnjāvīm gl. blatiti I. 1.

blȁto s
1. blato: put je pun -a
2. močvirje, barje
3. jezero z blatnim dnom: Skadarsko blato
4. pokvarjenost, umazanija: ja grcam usred licemjernog -a taštih kaputaša; bacati se -om na koga = bacati blato na koga = kaljati -om koga blatiti koga; vući koga po -u obrekovati koga; izvući, izvlačiti koga iz blata rešiti, reševati koga iz sramote

dirt [də:t] samostalnik
nesnaga, umazanija, blato, prah; zemlja; ničvredna stvar; umazanost, nesnažnost; nespodobne besede

as cheap as dirt skoraj zastonj
to eat dirt požreti žalitev, biti ponižan
to fling (ali throw) dirt at s.o. poniževati, blatiti koga
to fling dirt about obrekovati, opravljati
ameriško dirt farmer poljedelec
dirt floor netlakovana tla
ameriško dirt road netlakovana cesta
ameriško, mineralogija pay dirt zemlja bogata zlata
dirt roof rušnata streha
dirt track mehka dirkalna steza
yellow dirt zlato
to treat s.o. like dirt slabo s kom ravnati
a spot of dirt madež