Franja

clēmentia -ae, f (clēmēns)

1. milost, mehkost značaja, blagosrčnost, blagost: facilitas et cl. Ter., lenitas et cl. Cl., clementia et misericordia singulari esse Ci., in ea victoria plus erat clementiae quam crudelitatis N. prizanesljivosti, in captos clementia fuerant usi N., violare clementiam maluit N. prelomiti dolžnost blagosrčnosti, cl. victoris O., Q., iudicis T.; pooseb. Clēmentia -ae, f boginja Klemencija, Milost: Plin., Stat., Cl.

2. pren. mehkost, miloba podnebja, letnega časa: hiemis, diei Col., caeli Fl., ventorum Ap. lahni vetrovi.

dobrotljívost ž blagost, dobrostivost

dobrótnost ž blagost, milostivost, dobrostivost

dolcezza f

1. sladkost, sladek okus

2. milina, blagost, ljubkost, prijaznost, dobrota

3. pl. ugodnosti, prijetnosti, blagri:
le dolcezze della vita prijetnosti življenja

4. pren. ganjenost, notranja sreča

douceur [dusœr] féminin sladkost; mehkoba, milina; blagost; prijaznost; potrpežljivost; (srčni) mir, zadovoljstvo; technique kovnost, mehkost; pluriel sladkarije, slaščice; dobrikanje, laskanje, sladke besede; napitnina

en douceur lahno, rahlo, obzirno, (čisto) mirno, previdno, pazljivo
plus fait douceur que violence (proverbe) zlepa dosežeš več kot s silo

geniality [dži:niǽliti] samostalnik
veselost, živahnost, prisrčnost, priljudnost; blagost
arhaično genialnost

gentleness [džéntlnis] samostalnik
blagost, nežnost, milina, prijaznost

Gutartigkeit, die, benignost; bei Krankheiten: blagost

indulgēnza f

1. prizanesljivost, blagost

2. naklonjenost

3. relig. odpustek:
indulgenza plenaria popolni odpustek

láhnost ž laganost, blagost: lahnost vetriča

lenidad ženski spol milina, blagost, nežnost

lenience [lí:niəns] samostalnik
blagost, pohlevnost, prizanesljivost, popustljivost, uvidevnost

lēnitās -ātis, f (lēnis)

1. rahlost, nežnost, mehkost, lahnost, blagost, milina: vocis Ci., lini Plin., vini Plin. voljnost, blagost, smaragdi viridi lenitate lassitudinem mulcent Plin.; (o rekah) počasnost, mirnost: Arar … in Rhodanum influit incredibili lenitate C.

2. metaf.
a) (duševna) mirnost, umirjenost, spokojnost, krotkost, blagost, mehkost, voljnost, potrpežljivost, milostljivost (naspr. asperitas): patris Ter., legum, audiendi Ci., quā mollitiā sum animi ac lenitate Ci., paulo ad lenitatem propensior Ci., non est iam lenitati locus; severitatem res ipsa flagitat Ci., mores vigore et lenitate mixti Vell., remissā nimis lenitate uti Gell.
b) (poseb. o srednjem govorniškem slogu) mirnost, umirjenost, blagost, preprostejši (nižji) slog: verborum Ci., genus orationis cum lenitate quadam aequabili profluens Ci., lenitas eius sine nervis perspici potest Ci.

lēnitudō -inis, f (lēnis)

1. krotkost, blagost, voljnost, potrpežljivost: Aur., ne … nimia in istum … lenitudine … oppugnarer Ci.

2. mirnost: orationis Pac. ap. Ci.

lenity [léniti] samostalnik
blagost, usmiljenje, popustljivost, uvidevnost

Lindheit, die, blagost, milost

liscezza f

1. gladkost, izglajenost

2. blagost, lahkost

mansuetude [mǽnswitju:d] samostalnik
krotkost, blagost, dobrota

mansuetudine f krotkost, blagost

mellowness [mélounis] samostalnik
mehkoba, mehkost, voljnost, krhkost; zrelost; blagost