Franja

bastard|en (-na, -no) Bastard- (rastlina die Bastardpflanze)

hibrid|en (-na, -no) Hybrid- (koruza der Hybridmais), hybrid, Bastard- (detelja der Bastardklee)
hibridno bitje das Zwitterwesen

izrodn|i [ó] (-a, -o) Bastard- (izrodna zlatica der Bastard-Hahnenfuß)

nacepljenolistni ostrožnik [ó] moški spol rastlinstvo, botanika der Bastard-Rittersporn

révček poor little thing; poor man; poor devil; vulgarno poor bastard

spáčnik m križanac, melez, bastard između velikog tetrijeba, tetreba i jarebice

fíga botanika fig; (pričeska) bun; contemptuous gesture made with thumb between index and middle fingers

posušena fíga dried fig
venec fíg a string of figs
konjske fíge horse droppings, horse manure, horse dung, vulgarno horse turds
fíga mož (figurativno) one who reneges, reneger, unreliable fellow; bastard
biti fíga mož to go back on one's word; to break one's promise
fígo držati figurativno to keep one's fingers crossed, to cross fingers (za srečo for luck)
moramo fígo držati! touch wood!
fígo pokazati komu to make a contemptuous gesture at someone, to cock a snook at someone
to mi je fígo mar I don't care a damn about it, I don't give a hang (ali hoot) about it
za vsako fígo jokati to whimper (ali to cry) at the slightest provocation (ali žargon for damn all)
Figo, pa ne njegov obraz! His face my foot!
fígo (= nič) ji bo to koristilo! (ironično) a lot of good that'll do her!
fígo ti je mar! a lot you care!

metlik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Gänsefuß (bela Weißer Gänsefuß, brogovitasta Schneeball-Gänsefuß, dišeča Wohlriechender Gänsefuß, grozdasta Klebriger Gänsefuß, izrodna Bastard-Gänsefuß, mnogosemenska Vielsamiger Gänsefuß, pozidna Mauer-Gänsefuß, rdeča Roter Gänsefuß, sinjezelena Graugrüner Gänsefuß, smrdeča Stinkender Gänsefuß, toga Städte-Gänsefuß, stajska Guter Heinrich, špinačna der Erdbeerspinat); (pelin) Gemeiner Beifuß

mrtva kopriva ženski spol rastlinstvo, botanika die Taubnessel (bela Weiße, deljenolistna Bastard-Taubnessel, lisasta Gefleckte, njivska [Stengelumfassende] Stängelumfassende, škrlatnordeča Rote, velecvetna Großblütige Taubnessel, der Nesselkönig)

nesréčnik unhappy (unlucky, unfortunate, wretched, miserable; arhaično distressed, woeful) man (ali fellow, person)

nesréčnik! poor fellow, vulgarno pesniško poor bastard!
pomagati nesréčnikom to help the poor and unfortunate

ostrožnik [ó] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Rittersporn (poljski Acker-Rittersporn, vrtni Garten-Rittersporn); Delphinium: (svaljnik) der Rittersporn (visoki Hoher Rittersporn, nacepljenolistni Bastard-Rittersporn, dvomljivi Zweifelhafter Rittersporn)

otrók child, pl children; (majhen) baby, babe, tot; (nedoleten) infant; (zaničljivo) brat

zakonski otrók legitimate child
nezakonski otrók illegitimate child, child born out of wedlock, bastard, natural child
otrók ljubezni love child
mrtvorojen otrók stillborn child
čudežen otrok infant prodigy
otrók brezdomec waif
brez otrok childless
ugrabitev otróka kidnapping
umor otróka, morilec, -lka otróka infanticide
varovalec, -lka baby-sitter
on je pravi otrók he is quite a child
ona pričakuje otróka she is with child (ali in the family way), she is an expectant mother
roditi otróka to give birth to a child
biti (krstni) boter otróku to stand sponsor to a child
varovati otróka (oziroma otroke) v odsotnosti staršev to baby-sit
ne biti več otrók to be no longer a child
on ni več otrók he is no longer a child
kot otrók se veseliti to be as pleased as Punch
dobiti (roditi) otróka to be delivered of a child
nobenega otróka ne več dobiti (roditi) to be past childbearing (ali childbearing age)
opekel otrók se boji ognja a burnt child dreads the fire

pára²

uboga pára poor fellow; poor devil; vulgarno poor bastard; arhaično luckless wight
počutiti se kot uboga pára to feel like nothing on earth

perunik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Schwertlilie (bezgova Holunder- Schwertlilie, bleda Blasse Schwertlilie, bradata die Bart-Iris, čebulna Zwiebel-Iris, golostebelna [Nacktstengelige] Nacktstängelige Schwertlilie, japonska Japanische Sumpf-Iris, nemška Deutsche Schwertlilie, sibirska Sibirische Iris, smrdljiva Stink-Iris, stepska Bastard-Schwertlilie, travnolistna Grasblättrige Schwertlilie, vodna Sumpf-Schwertlilie)
korenika perunike die Veilchenwurzel

píla file

četveroroba težka píla arm file
groba píla bastard file
debela píla za les rasp
okrogla píla round file, rat-tail file; file
triroba píla triangular file
velika píla rasper
píla žagarica saw file

topol [ô] moški spol (topôla …) rastlinstvo, botanika die Pappel (beli Silber-Pappel, Weiß-Pappel, črni Schwarz-Pappel, sivi Grau-Pappel, balzamonosni Balsam-Pappel, kanadski Bastard-Schwarzpappel, laški Pyramiden-Pappel)

zlatic|a¹ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Hahnenfuß (alpska Alpen-Hahnenfuß, bodičastoplodna Stachliger Hahnenfuß, drobnocvetna Kleinblütiger Hahnenfuß, gomoljasta Knollen-Hahnenfuß, gorska Berg-Hahnenfuß, gozdna/podlesna Hain-Hahnenfuß, Hornschuchova Hornschuch's Hahnenfuß, ilirska Illyrischer Hahnenfuß, izrodna Bastard-Hahnenfuß, koroška Kärntner Hahnenfuß, kosmata Wolliger Hahnenfuß, mnogocvetna Vielblütiger Hahnenfuß, napolitanska Neapel-Hahnenfuß, njivska Acker-Hahnenfuß, omejelistna Eisenhutblättriger Hahnenfuß, opih Gift-Hahnenfuß, opojna Thora-Hahnenfuß, platanolistna Platanenblättriger Hahnenfuß, plazeča Kriechender Hahnenfuß, ripeča Scharfer Hahnenfuß, die Butterblume, Seguierijeva Seguier's Hahnenfuß, srhkodlakava [Rauhblättriger] Raublättriger Hahnenfuß, ščitasta Schild-Hahnenfuß, Traunfellnerjeva Traunfellner's Hahnenfuß, velika Zungen-Hahnenfuß, zlatorumena Goldgelber Hahnenfuß, žgoča Brennender Hahnenfuß); agronomija in vrtnarstvo (ranunkula) die Ranunkel

zvončic|a [ô] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Glockenblume (alpska Alpen-Glockenblume, Beckova Beck's Glockenblume, bolonjska Filzige Glockenblume, breskovolistna Pfirsichblättrige Glockenblume, brkata Bärtige Glockenblume, izrodna Bastard-Glockenblume, Justinova Justin's Glockenblume, karnijska Karnische Glockenblume, klasasta Ähren-Glockenblume, klobčasta Geknäuelte Glockenblume, koprivasta Nesselblättrige Glockenblume, lanolistna Leinblättrige Glockenblume, Marchesettijeva Marchesetti's Glockenblume, okroglolistna Rundblättrige Glockenblume, piramidasta Pyramiden-Glockenblume, razprostrta Wiesen-Glockenblume, repuščeva Rapunzel-Glockenblume, repuščevolistna Acker-Glockenblume, rušnata Rasen-Glockenblume, Scheuchzerjeva Scheuchzer's Glockenblume, sibirska Sibirische Glockenblume, srhkodlakava Borsten-Glockenblume, širokolistna Breitblättrige Glockenblume, šopasta Strauß-Glockenblume, trebušasta Kleine Glockenblume, Witasekova Witasek's Glockenblume, Zoisova Nickende Glockenblume)