Franja

križan|ec moški spol (-ca …) die/der Hybride, živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika der Bastard, nestrokovno: der Mischling; (medrodovni Gattungsbastard, vrstni Artbastard)
vzreja križancev die Hybridzüchtung

krížanec -nca m križanac, melez, bastard

mešan|ec¹ [é] moški spol (-ca …) der Mischling, das Halbblut; biologija der Bastard, mischerbiges Individuum; pes ipd.: die Mischung, pes: ironično Promenadenmischung

méšanec bastard; hybrid; cross-bred; (belca in Indijanke) half-breed; (pri živalih) mongrel; (vlak) mixed train, ZDA accommodation train

méšanec tigra in levinje tigon
méšanec leva in tigrice liger

méšanec -nca m
1. mješanac (meš-), mestic, križanac, polutan, mulat: mešanec Španca in Indijanke
2. bastard, melez: pes mešanec
3. mješoviti (meš-) vlak, voz
4. izmiješano (-meš-) đubre, gnoj, kompost

méšanec -nca m corcitură, metis, hibrid, bastard

métis, se [metis] masculin, féminin mestic, -inja; mešanec, -nka belokožca in Indijanke; (splošno) mešanec, bastard, križanec; polplatno; adjectif, botanique križan, mešan

Mischling, der, (-s, -e) mešanec, bastard; Tierkunde križanec

mongrel [mʌ́ŋgrəl]

1. samostalnik
biologija mešanec, bastard (žival, človek. rastlina)

2. pridevnik
mešane rase, mešane pasme, nedoločljiv

mule¹ [rnju:l] samostalnik
zoologija mula, mezeg
botanika, zoologija bastard, križanec
pogovorno trmoglavec, mulec
tehnično predpredilni stroj
tehnično vlačilec, traktor; natikač

as obstinate as a mule trmast ko mula

mutt [mət] samostalnik
sleng bastard (pes); butec

nezakónski illegitimate, spurious, bastard, evfemizem natural

nezakónski otrok child born out of wedlock, bastard, illegitimate child, evfemizem natural child; (žargon) love-child, child born on the wrong side of the blanket, arhaično by-blow, out-of-wedlock baby

nothus 3 (gr. νόϑος)

1.
a) (o človeku) nezakonski; subst. nothus -i, m nezakonski sin, pankrt, bastard, „zležè“ (= sin znanega očeta in kake priležnice ali sužnje, naspr. legitimus; spurius pa je sin neznanega očeta): Col., Antiphaten … Thebana de matre nothum Sarpedonis alti, coniecto sternit iaculo V., nothum, qui non sit legitimus, Graeci vocant Q., nothum Graeci natum ex uxore non legitima vocant Fest., nothum Graeci natum ex uxore non legitima dicunt P. F.
b) (o živalih) mešanec, križanec, „polután“: Col., nothi equi V., Indis arant minores (sc. elephanti), quos appellant nothos Plin.

2. metaf. nepristen, nepravi, napačen, kriv, tuj: lumen (sc. lunae; naspr. proprium) Lucr., Cat., Arn., Attis … notha mulier Cat., n. nomina Varr., n. lectiones (izrazi) Arn. — Kot nom. propr. Nothus -ī, m Nótus, ime nekega mladeniča: H.

pankrt moški spol (-a …) der Bastard, der Bankert

pánkrt vulgarno bastard; whoreson; son of a bitch, pl sons of bitches (krajšava: SOB)

polután biologija (mešanec) mongrel; bastard; (mulat) mulatto

polután i polután -ána m
1. polutan, melez, mješanac (meš-), bastard
2. izrod

sùstrimak -īmka m, sustrèmica ž mešanec, križanec, bastard

whoreson [hɔ́:sʌn]

1. samostalnik
zastarelo bastard, pankrt
pogovorno, šaljivo navihanec, falot, lopov

2. pridevnik
bastarden; prostaški

bastard|en (-na, -no) Bastard- (rastlina die Bastardpflanze)