Franja

straníca (-e) f

1. parte, lato, banda:
stranica panja il lato dell'alveare

2. sponda (del letto); fianco (della nave)

3. mat. lato:
stranica kvadrata, trikotnika il lato di un quadrato, di un triangolo
stranica pravilne piramide apotema

svoját -i ž izmet, banda, fukara, bagra

tôlpa (-e) f pejor.

1. banda; gang; knjiž. masnada:
oborožena tolpa banda armata
ponarejevalska, tihotapska tolpa banda di falsari, di contrabbandieri
tatinska tolpa la banda del buco

2. ekst. combriccola, cricca

3. torma, branco

tôlpa (lp) ž (rus.) rulja, banda, družina organizirana, organizovana radi zločina: tatinska, roparska tolpa

tôlpa banda f

roparska, tatinska tolpa cuadrilla f (ali banda f) de ladrones
tihotapska tolpa banda de contrabandistas

tôlpa -e ž bandă, şleahtă

trák (-ú) m

1. fascia, striscia, nastro; inform. banda:
papirnat, svilen trak striscia di carta, di seta
samolepilni trak nastro adesivo, scotch
žalni trak nastro, bracciale di lutto
magnetofonski trak banda magnetica

2. teh. nastro:
transportni trak nastro trasportatore
tekoči trak nastro trasportatore continuo, catena; ekst. catena di montaggio
na tekočem traku, po tekočem traku a catena

3. metal. laminato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bralni trak segnalibro
šport. ciljni trak striscione d'arrivo
naprsni trak pettorale
elektr. izolirni trak nastro isolante
navt. modri trak nastro azzurro
um. napisni trak scritta
zool. plavutni trak raggio cartilagineo (della pinna)
mat. številski trak retta numerica
pošta telegrafski trak nastro del telegrafo
žel. tirni trak rotaie

trák -a/-ú m
1. banderolă, panglică
2. fâşie, bandă
□ filmski trak peliculă, film

čêlnik (-a) m

1. capofila

2. obrt. banda ricamata (della cuffia)

3. vet. frontale

4. hist. anziano

kapélnik (-a) m muz. capobanda, direttore di banda musicale

kapélnik glas director m de orquesta ; (vojaški) director de la banda

širokopasóven (-vna -o) adj. a banda larga:
elektr. širokopasovni kabel cavo a banda larga

trákast (-a -o) adj. a nastro, nastriforme; a banda:
trakasti listi foglie nastriformi
fiz. trakasti spekter spettro a bande
petr. trakasta tekstura struttura a nastro

zaléga (-e) f

1. nidiata, covata:
ptičja, čebelja zalega nidiata, covata
ribja zalega avannotti

2. parassiti

3. pejor. banda di parassiti (di ladri, sfruttatori);
kačja zalega covo, nido di vipere

gángster gángster m ; pistolero m

tolpa gangster jev banda f de gángsters

gangstersk|i (-a, -o) Gangster- (film der Gangsterfilm, metoda die Gangstermethode, tolpa/banda die Gangsterbande)

hudodélski (-a -o) adj. di, dei malfattori; di, dei delinquenti; criminale, criminoso, delittuoso:
hudodelska banda una banda di malfattori
hudodelska dejavnost attività criminale

izsiljeválski (-a -o) adj. ricattatorio; di ricattatori:
izsiljevalske grožnje minacce ricattatorie
izsiljevalska skupina banda di ricattatori

koncêrt (-a) m

1. muz. concerto:
imeti koncert tenere un concerto
koncert zabavne glasbe concerto di musica leggera
koncert godbe na pihala concerto della banda municipale
promenadni koncert concerto all'aperto
koncert pop glasbe concerto di musica pop
simfonični, vokalni koncert concerto di musica sinfonica, vocale

2. muz. (skladba) concerto:
klavirski, orgelski, violinski koncert concerto per pianoforte, organo, violino

3. pren. (ropot, hrup) concerto:
mačji koncert miagolio; ekst. musica da gatti

kontrabántovski

kontrabantovska ladja barco m contrabandista
kontrabantovska tolpa banda f de contrabandistas