Franja

brigand [brígənd] samostalnik
ropar, bandit, razbojnik

brigánt m (it. brigante) brigant, bandit, pustahija, drumski razbojnik

brigante m

1. razbojnik, ropar, bandit

2. pog. šalj. malopridnež, razbojnik:
che brigante quel tuo figlio! kakšen razbojnik je tvoj sin!
PREGOVORI: chi parla di briganti gli capitan davanti preg. mi o volku, volk iz gozda

coupe-jarret [-žarɛ] masculin bandit, morilec

escarpe² [ɛskarp] masculin roparski morilec, bandit, poklicni morilec

fuorilegge m, f invar. izobčenec, izobčenka; razbojnik, bandit

guappo

A) m nareč.

1. član kamore, kamorist

2. ekst. nasilnež, surovina; bandit, baraba:
comportarsi, agire da guappo ravnati razbojniško

B) agg.

1. nesramen, predrzen, aroganten:
maniere guappe nesramno vedenje

2. prostaško eleganten, načičkan

hajdúk bandit; brigand; robber; (jezdeč) highwayman, pl -men; (peš) footpad; zgodovina partisan fighting against Turkish occupation

hajdúški bandit(-); bandit's (ali brigand's, highwayman's, robber's)

hajdúška četa robber band

hulìgān -ána m (angl. Hooligan) huligan, surovež, prestopnik, potepuh, bandit

huligán m (engl. hooligan) huligan, skitnica, bandit

latrō² -ōnis, m (indoev. kor. *lē(i)- podeliti (podeljevati), da(ja)ti; prim. gr. λάτρον plača, mezda, λατρεύς, λάτρις mezdnik, λατρεία služba za mezdo, mezdno delo, λατρεύω služim za mezdo, λήιον setev, žitno polje, ἀλήιος neimovit)

1. najeti služabnik, najemnik, mezdnik, plačanec, najemniški vojak, spremljevalec, telesni stražar: Enn., nimis lepide de latrone Pl., ut latrones quos conduxi hinc ad Seleucum duceret Pl., latrones dicti, qui conducebantur; ea enim merces Graece dicitur λάτρον Varr.; metaf. vojak = kamen, figura pri šahu (= kmet) ali vojaški igri, ki predstavlja vojaka (= miles): cautaque non stulte latronum proelia laudat O., sic vincas … vitreo latrone clusos Mart., insidiosorum si ludis bella latronum, gemmeus iste tibi miles et hosti erit Mart.

2. (vojak) plenilec (ki se vojskuje neupravičeno in na svojo roko, npr. kot državljan zoper državo), pirat: ab Liguribus, latronibus verius quam hostibus iustis L., adversus latronum magis quam hostium excursiones L., multitudo perditorum hominum latronumque convenerat C., ut potius privato paucorum et latronum quam regio consilio susceptum bellum videretur C., latro gentiumque vastator Sen. ph. (o Aleksandru Velikem); z gen.: tu omnium gentium, quas adisti, latro es Cu.; od tod = ropar, (cestni, gozdni) razbojnik, bandit, nepridiprav, tolovaj, rokovnjač, malopridnež, malopridnik, zasednik, klatež, potepuh: Auct. b. Hisp., Suet., Amm., non semper viator a latrone, non numquam etiam latro a viatore occiditur Ci., nunc iter expediti latronis cum Milonis impedimentis comparate Ci., latrones, viarum obsessores Ci., plenus latronum locus Ci., ut iugulent hominem, surgunt de nocte latrones H., ne quis fur esset neu latro H., maximus latronum dux Val. Max., XX milia latronum erant Cu., latronibus circumventum defendo Sen. ph., improbus l. Ph. (o volku); z gen.: servatorum meorum latro Cu. morilec.

3. lovec, oprezovalec, prežač, ki zveri zalezuje iz zasede: leo … latronis impavidus frangit telum V. — Kot rim. priimek Latrō -ōnis, m Látron, npr. M. Porcius Latrō Mark Porcij Latron, Hispanec, govornik in retor za časa Avgusta: Sen. rh., Q. Od tod adj. Latrōniānus 3 Latrónov: color Sen. rh.

malandrin [malɑ̃drɛ̃] masculin (cestni) ropar, bandit; tatinski, nevaren potepuh, klatež

nervi [nɛrvi] masculin, familier bandit, apaš, ubijalec

outlaw¹ [áutlɔ:] samostalnik
izobčenec; bandit, razbojnik
ameriško hudoben konj

rapparee [ræpərí:] samostalnik
zgodovina, irsko oborožen neregularen vojak; ropar, razbojnik, bandit

razbójnik brigand, robber; bandit; (na konju) highwayman; (Avstralija) bushranger

cestni razbójnik highway robber
morski razbójnik pirate, freebooter, buccaneer; figurativno (lopov) scoundrel, scamp
ti mali razbójnik! (figurativno) you young scamp!
igrati se razbójnike to play at (cops and) robbers

razbójnik (cestni) brigand moški spol , voleur moški spol de grands chemins; pillard moški spol , ravisseur moški spol , bandit moški spol ; (biblija) larron moški spol ; (morski) pirate moški spol , corsaire moški spol , écumeur moški spol des mers

razbójnik -a m., розбі́йник -а ч., банди́т -а ч.

razbójnik -a m brigand, bandit, tâlhar, hoţ de drumul mare