-
chancero šaljiv, burkast
-
chongón, -ona šaljiv, burkast
-
clownesque [klunɛsk] adjectif klovnski, norčav, burkast
-
cómico komičen, smešen, burkast
juguete cómico kratka vesela igra
ópera cómica komična opera
película cómica komičen film
-
droll2 [droul] pridevnik (drolly prislov)
smešen, čudaški; šaljiv, burkast, zabaven
-
facétieux, euse [-sjö, z] adjectif šaljiv, smešen, burkast; masculin šaljivec
-
facetious [fəsí:šəs] pridevnik (facetiously prislov)
šegav, burkast, šaljiv
-
farceur, euse [farsœr, öz] adjectif šaljiv, burkast, norčav; masculin šaljivec, burkež, dovtipnež
-
farcical [fá:sikəl] pridevnik (farcically prislov)
burkast, absurden, smešen
-
ioculāris -e, adv. ioculāriter (ioculus) šaljiv, burkast, šegav, smešen, kratkočasen: ioculare istuc quidem et a multis derisum Ci., ioculare tibi videtur Ph. šutasto, norčavo, neumno, omejeno, audacia Ter., licentia Ci., convicium Sen. rh., facetiae Arn., ioculariter carmina canere Suet., alicui aliquid ioculariter obicere Plin., ioculariter loqui, dicere Don.; subst. ioculāria -ium, n šale, burke, smešnice: iocularia percurrere, ridere H., fundere L.
-
jesting [džéstiŋ]
1. pridevnik (jestingly prislov)
burkast, šaljiv; navaden
2. samostalnik
šaljivost; trivialnost
no jesting matter ni za šalo, resna stvar
-
nūgālis -e (nūgae) burkast, malovreden, ničvreden, nekoristen, slab: theoremata Gell., quaedam nugalia Gell., scholica quaedam Gell., apage sis nec postidhac nugales ausus lege hymeneia et culpae velamine licentis obnuberis M.; subst. nūgālia -ium, n nekoristne reči, norčije: vellem autem tantum mihi vigoris aut studii adesse, quantum adfuit cum illa olim nugalia conscripsi „Laudem fumi et pulveris“ Fr.
-
picaresco poreden, hudomušen, burkast; lopovski
-
possenhaft burkast
-
pulcinellesco agg. (m pl. -chi) pren. pavlihovski, burkast
-
quixotic [kwiksɔ́tik] pridevnik (quixotically prislov)
donkihotski, smešen, zanesenjaški, burkast
-
ragtime [rǽgtaim]
1. samostalnik
ameriško črnski glasbi lasten ritem s pogostnimi sinkopami; sinkopirana glasba, sinkopirani stil jazza
2. pridevnik
pogovorno vesel, razposajen, neresen, komedijantski, burkast, komičen
-
scurrīlis -e, adv. scurrīliter (scurra)
1. veseljaški, burkaški, burkast, norčav, skurilen, pavlihast, pavlihovski, šaljiv, hudomušen, (po) pavlihovsko se vedeč (obnašajoč), glumaški: iocus CI., VAL. MAX., dicacitas CI., Q., scurriliter ludere PLIN. IUN. ali iocari IUST. – Soobl.: scurrūliter obsequor PORPH.
2. šaljiv, vesel: in rebus seriis ... in scurrilibus lusibus VAL. MAX.
-
slapstick [slǽpstik]
1. samostalnik
palica (ropotača) dvornega norca
figurativno razgrajanje, hrup, kraval (v veseloigri); burka
2. pridevnik
hrupen; burkast
slapstick (motion) picture filmska burka
-
tomfoolish [tɔmfd:liš] pridevnik
norčav, burkast, neumen, bedast, aboten