Franja

padrino moški spol boter; sekundant; varuh, zaščitnik

padrino de pila krstni boter
padrino de boda drug (na svatbi)

paisano moški spol kmet, deželan; vojska civilist; domače prijatelj, boter

Pate, der, (-n, -n) boter; Pate stehen biti boter, figurativ botrovati, biti za botra

santolo m (f -la) relig. severnoital. boter, botra:
santolo di battesimo, di cresima krstni, birmanski boter

sponsor¹ [spɔ́nsə] samostalnik
odgovorna oseba; porok; boter, botrica, kum, kumica
ameriško, figurativno pokrovitelj, zaščitnik; zakupnik radijskega programa v reklamne namene; organizator

to stand sponsor biti porok, jamčiti
to stand sponsor to biti za botra, botrovati

spōnsor -ōris, m (spondēre)

1. pôrok (poròk): Sen. ph. idr., sponsor de mea voluntate Ci., quod sponsor es pro Pompeio ali sponsor promissorum Ci. ep. porok za … , quaero, … cur ceteri sponsores et creditores non convenerint Ci., Hymenaeus … , qui mihi coniugii sponsor et obses erat O., quo res sponsore et quo causae teste tenentur H., sponsor salutis (za življenje) Lucan., creditores interventu sponsorum removit Suet.

2. occ. boter: Tert.

tío moški spol stric, ujec; ljudsko boter; bratranec; ljudsko Čudak, tip; domače grobijan; Argentina star črnec

tío abuelo stari stric
tío segundo (tercero) stric v drugem (tretjem) kolenu
tío vivo vrtiljak
en casa del tío (pop) v zastavljalnici
es un tío comiendo (fam) je hud jedec

восприемник m boter

крёстный krsten; m boter;
крёстная f botra;
крёстный отец boter;
крёстная мать botra;
крёстный сын krščenec;
крёстная дочь krščenka

кум boter; (dom.) stric, striček

кум -а ч., bóter -tra m.

battezzare

A) v. tr. (pres. battezzo)

1. relig. krstiti

2. držati pri krstu, biti krstni boter:
gli ho battezzato l'ultimo figlio bil sem krstni boter njegovemu zadnjemu otroku

3. krstiti; dati ime:
lo hanno battezzato Giuseppe krstili so ga za Jožefa

4. šalj. krstiti, doliti vodo:
battezzare il vino krstiti vino

B) ➞ battezzarsi v. rifl. (pres. mi battezzo)

1. biti krščen

2. pren. (nezakonito) oklicati se:
battezzarsi principe oklicati se za vladarja

compadrar postati boter, postati prijatelj

Firmpate, der, birmanski boter

godparents [gɔ́dpɛərənts] samostalnik
množina boter in botra

nȅkūm m, mn. nȅkumovi slabš. slab boter

parrain [parɛ̃] masculin krstni boter; oseba, ki predseduje splavitvi ladje ipd.; oseba, ki uvede koga v kak krožek, klub, društvo (za vpis)

Taufpate, der, krstni boter

zakúmiti zàkūmīm
I. za božjo voljo prositi: tad gospoda zakumiše Marka
II. zakumiti se biti za botra, postati boter

battesimo m

1. relig. krst:
nome di battesimo krstno ime
fede di battesimo krstni list
tenere qcn. a battesimo držati koga pri krstu, biti komu krstni boter

2. pren. krst:
battesimo di una nave ladijski krst
ricevere il battesimo del fuoco prestati ognjeni krst