Franja

gubánčiti -im
I. borati, praviti bore, nabirati: gubančiti čelo
mrštiti čelo
II. gubančiti se borati se, dobivati bore, nabirati se: na vratu se ji gubanči koža

gúbati -am
I. borati, praviti bore, nabirati: gubati čelo
mrštiti čelo
II. gubati se borati se, dobivati bore, nabirati se: na vratu se ji guba koža; listje se guba od vročine

izvŕtati to bore, to drill; to perforate, to pierce

izvŕtati luknjo to bore a hole
izvŕtati luknjo v to drill a hole into

móra nightmare; incubus; figurativno (tečnež, nadležnež) a wearisome person, a bore

móra ga tlači he is having a nightmare (ali nightmares)
on je prava móra (figurativno) he is a regular bore

moríti to murder, to commit murder; to kill; figurativno to bore, to bother, to mortify, to worry, to make someone yawn

navŕtati to bore; to pierce

navŕtati studenec to sink a well

predôlbsti to bore through; to perforate

predréti to perforate; to pierce; pesniško to transpierce; to break through; (prevrtati) to bore through, to drill through

predréti se to break, to open, to burst open

prelúknjati to perforate, to pierce; to puncture; to hole; (tunel) to tunnel; (s kroglami) to riddle; (s svedrom) to bore, to drill, to gimlet; (namenoma ladjo, da se potopi) to scuttle

prelúknjati vozovnico to punch someone's ticket

prevŕtati to perforate; to pierce; to bore (through)

svédrati to bore

svédrati kodre (lase) to curl

vŕtati to bore; to drill

zavŕtati to bore (v into, in); to drill in(to)

zdolgočásiti to bore, to weary

zvŕtati (luknjo) to bore, to drill; (vodnjak) to sink (a well)

bóri (-a -o) adj. glej bore B

dekolte samostalnik
1. (del prsi) ▸ dekoltázsGibi pri masaži naj bodo krožni v obliki osmic, kožo na dekolteju pa masirajte v smeri od dojk proti vratu. ▸ A masszázs legyen körkörös, nyolcas alakban, a dekoltázs bőrét pedig masszírozzák az emlők felől a nyak irányába.
Zvezdnica pozira na postelji, na sebi pa ima precej seksi opravo, pod katero ne nosi modrčka ter pri tem razkazuje svoj dekolte. ▸ kontrastivno zanimivo A sztár az ágyon pózol, és meglehetősen szexi ruhát visel, amely alatt nem visel melltartót, közben dekoltázsát mindenki elé tárja.

2. (o obleki) ▸ dekoltázsOblači se v seksi minice, nosi globoke dekolteje in visoke pete, kar še dodatno podžiga moške. ▸ Szexi miniszoknyákba öltözik, mély dekoltázst és magassarkú cipőt hord, ami még inkább feltüzeli a férfiakat.
Nosila je vpadljivo rdečo obleko z zelo globokim dekoltejem. ▸ Nagyon mély dekoltázsú feltűnő vörös ruhát viselt.

golen samostalnik
1. (del noge) ▸ lábszárRano na goleni je treba umiti z milom pod tekočo mlačno vodo. ▸ A lábszársebet langyos folyóvíz alatt szappannal kell kimosni.

2. (kost) ▸ sípcsont, lábszárcsontS policijskim helikopterjem so morali v ljubljanski klinični center odpeljati smučarja z odprtim zlomom goleni. ▸ A nyílt sípcsonttörést szenvedett síelőt rendőrségi helikopterrel kellett a ljubljanai klinikai központba szállítani.

3. zoologija (del telesa žuželk) ▸ lábszár

kopáti¹ to dig; to delve; (jamo, jarek) to trench, to ditch; to excavate; (podkopati) to sap, to undermine

kopáti jarke to dig trenches
kopáti krompir to lift (ali to dig) potatoes
kopáti vodnjak to sink (ali to bore) a well
sam sebi jamo kopáti to be hoist with one's own petard, to make a rod for one's own back
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade he who digs a pit for others, often falls in himself; curses come home to roost; the biter bit

krastača samostalnik
(dvoživka) ▸ varangy, varangyos békaNekatere vrste krastač s kožo izločajo strup. ▸ Néhány varangyfaj bőre méreganyagokat termel.
Povezane iztočnice: evropska krastača, navadna krastača, zelena krastača