-
pústež bore; boring person
-
puščóba (oseba) bore, sulk, wet blanket; (stvar) desert
-
téčnež bore; importunate person
-
на́дто присл., túdi prisl., člen., zlásti člen., odvèč prisl., prevèč prisl., bóre prisl.
-
dolgočásiti to bore; to tire; to weary
te dolgočasim? am I boring you?
vse ga dolgočasi everything palls on him, he finds no enjoyment in anything
silno, na smrt dolgočásiti to bore to distraction, to bore someone stiff
dolgočásiti se to feel dull, to be bored, to feel bored (ali pogovorno browned-off)
dolgočasim se I'm getting bored; I am bored
na smrt se dolgočásiti to be bored to extinction (ali to tears), to die of boredom, to be bored stiff
z njim se človek ne dolgočasi one cannot feel dull with him, he keeps you alive
-
dvógúb -a -o sa dvije, dve bore: dvogub telovnik
-
gnjáviti (figurativno, moriti) to bore, to weary, to pick on, to bother, to pester, to vex, to annoy, to importune
gnjavi me s svojimi vprašanji he annoys me with his questions
-
gubánčiti -im
I. borati, praviti bore, nabirati: gubančiti čelo
mrštiti čelo
II. gubančiti se borati se, dobivati bore, nabirati se: na vratu se ji gubanči koža
-
gúbati -am
I. borati, praviti bore, nabirati: gubati čelo
mrštiti čelo
II. gubati se borati se, dobivati bore, nabirati se: na vratu se ji guba koža; listje se guba od vročine
-
izvŕtati to bore, to drill; to perforate, to pierce
izvŕtati luknjo to bore a hole
izvŕtati luknjo v to drill a hole into
-
móra nightmare; incubus; figurativno (tečnež, nadležnež) a wearisome person, a bore
móra ga tlači he is having a nightmare (ali nightmares)
on je prava móra (figurativno) he is a regular bore
-
moríti to murder, to commit murder; to kill; figurativno to bore, to bother, to mortify, to worry, to make someone yawn
-
navŕtati to bore; to pierce
navŕtati studenec to sink a well
-
predôlbsti to bore through; to perforate
-
predréti to perforate; to pierce; pesniško to transpierce; to break through; (prevrtati) to bore through, to drill through
predréti se to break, to open, to burst open
-
prelúknjati to perforate, to pierce; to puncture; to hole; (tunel) to tunnel; (s kroglami) to riddle; (s svedrom) to bore, to drill, to gimlet; (namenoma ladjo, da se potopi) to scuttle
prelúknjati vozovnico to punch someone's ticket
-
prevŕtati to perforate; to pierce; to bore (through)
-
svédrati to bore
svédrati kodre (lase) to curl
-
vŕtati to bore; to drill
-
zavŕtati to bore (v into, in); to drill in(to)