Franja

Bewahranstalt, die, azil

dóm -a m
1. casă
2. cămin, azil
□ študentski dom cămin studenţesc
□ dom za starejše občane azil pentru bătrâni
3. cameră

franchise [frǽnčaiz] samostalnik
svoboščina, posebna pravica, privilegij; volilna pravica, pribežališče; azil
ameriško koncesija; članstvo v novinarskem trustu Associated Press

Freistätte, die, azil

pribežalíšče -a s refugiu, azil

receptāculum -ī, n (receptāre)

1. sprejemališče, sprejemnica, shramba, skladišče, sprava, spravišče, shranjevalnica, hranišče, posoda, zbiralnik, zbiralnica, zbirališče, hranilnik, rezervoar, skladovnica, skladálnica, skládanica: corpus quasi vas est aut animi receptaculum Ci., cibi et potionis receptaculum Ci. (o želodcu); occ.: specus … receptaculum frugibus T., praedae receptaculum Ci. skladišče, cloaca maxima, receptaculum omnium purgamentorum urbis L. odtočni zbiralnik, odvodni kanal, zbiralni kanal za nesnago, „nesnagogon“, „nesnagosplav“, receptaculum Nili T. prekop za odvajanje Nilove vode, odvodni kanal Nila, aquae Icti. zbiralnik, hranilnik, cisterna, vodoshramba, sploh posoda za vodo; poseb. zajetje, skrinja ujemalnica, cevna skrinja, vodojèm (= immissarium): Vitr.; receptaculum avium Col. ptičnica, aquatilium animalium Col. ribnik.

2. zakot(ek), zakotje, skrivališče, pribežališče, zatočišče, zavetje, zavetišče, azil, zbirališče (beguncev): Plin. idr., militum Catilinae Ci., aratorum CI., receptaculum esse classibus nostris Ci., clarorum virorum receptacula Plin. iun. počivališča (o podeželskih posestvih), fugientibus L., fugae L., adversae pugnae L., receptaculo esse hostibus L.; metaf.: (sc. mors) est aeternum nihil sentiendi receptaculum Ci. daje (nudi) zavetje nezavednosti.

refuge [réfju:dž]

1. samostalnik
zatočišče, pribežališče, zavetišče (from pred)
zavetišče v gorah; azil
figurativno pomožno sredstvo, izhod, rešitev; cestni ulični prometni otok (za pešce, ki gredo čez cesto, ulico)

house of refuge zavetišče (prek noči)
to seek refuge in flight iskati rešitev v begu
to take refuge with najti zavetje pri
to take refuge in a lie (in lying) zateči se k laži
to take refuge from boredom in reading v dolgočasju najti zatočišče v branju

2. prehodni glagol
(redko) dati komu zavetje ali zatočišče
neprehodni glagol
(redko) iskati zavetje (zatočišče)

refuge [rəfüž] masculin zavetišče, zavetje, azil; figuré pribežališče; rešitelj (v sili); prometni otok; planinsko zavetišče, koča; figuré izgovor

(maison féminin de) refuge zavetišče, dom (za prenočevanje)
chercher, trouver refuge auprès d'un ami iskati, najti zavetje pri prijatelju
passer la nuit dans un refuge prebiti noč, prenočiti v planinskem zavetišču

refugium -iī, n (refugere)

1. zatočišče, zaklon, zaklonišče, pribežališče, zavetje, zavetišče; abstr.: naves, ad quas refugium erat Front., portas refugiis profugorum aperire Iust.; meton. konkr. zatočišče, pribežališče, zavetišče, azil: regum, nationum portus erat et refugium senatus Ci., silvae dedere refugium L., montium refugia Iust.

2. skriven (tajen) izpodkop, skrivna (tajna) podzemeljska pot v hiši: refugia aperire Ulp. (Dig.) narediti.

respectus -ūs, m (respicere)

1. gledanje (pogled, pogledovanje) nazaj, ozir(anje) nazaj: res sine respectu fugit L. ne da bi se ozrl, sine respiratione ac respectu pugnare L., incendiorum Ci. na požar.

2. metaf. o(b)zir na kaj, do česa, obzirnost do koga, do česa, oziranje na koga, na kaj, upoštevanje koga, česa: Iust., Sen. ph. idr., si aliquis respectus est mei L. če je kaj ozira name (do mene), sine respectu humanitatis … in legatum impetum faciunt L. ne oziraje se na … , aliquem respectum amicitiae habere L., sine respectu maiestatis L.; zlasti v abl. respectu mei, sui O. z ozirom name, nase, respectu huius fabulae Ph., respectu rerum privatarum L., respectu paucitatis Iust.

3. meton. pribežališče, zatočišče, zaslomba, zaščita, zavetje, opora, podpora, azil: si nullus alio sit quam ad Romanos respectus L., nos omnium rerum respectum praeterquam victoriae nobis abscidamus L., respectum habet ad bonos Ci., illis ignavis esse licet, qui respectum habent L.

sanctuary [sǽŋktjuəri] samostalnik
svetišče, cerkev, božja hiša
figurativno pribežališče, zatočišče, azil
lov varno področje, zaklonišče za divjačino, lovopust; zaščitno področje za rastline, narodni park

rights of sanctuary pravica do azila
to seek sanctuary iskati zaščito, zatočišče
to violate (to break) the rights of sanctuary prekršiti pravice do azila

ùtočīšte s zatočišče, pribežališče, azil

zavetíšče -a s
1. adăpost, refugiu
2. azil

Zufluchtsort, der, azil

пристано́вище -а с., zavetíšče -a s., azíl -a m.

приту́лок -лку ч., zavetíšče -a s., azíl -a m., zatočíšče -a s.

Asylbewerber, der, prosilec za azil

Scheinasylant, der, fiktivni prosilec za azil

Tierasyl, das, azil za živali

notranje ministrstvo stalna zveza
1. (državni organ) ▸ belügyminisztérium Notranje ministrstvo je njihove prošnje za azil zavrnilo. ▸ A belügyminisztérium elutasította a menedékkérelmeiket.
Sopomenke: ministrstvo za notranje zadeve

2. (zgradba) ▸ belügyminisztérium
Kakšnih tisoč demonstrantov je krenilo pred notranje ministrstvo in predsedniško palačo. ▸ Ezernyi tüntető indult el a belügyminisztérium és az elnöki villa elé.