Franja

imeti ga pod kapo frazem
(biti pijan) ▸ fejébe száll az ital, van néhány atmoszféra benne, becsíp
Peli so le še v nočeh, ko so ga imeli pod kapo ali jih je nosila luna. ▸ Már csak azokon az éjszakákon daloltak, amikor a fejükbe szállt az ital vagy, amikor alvajártak.
Ker ga je imel pošteno pod kapo, je preveč pritiskal na plin. ▸ Mivel már volt benne néhány atmoszféra, túlságosan rálépett a gázpedálra.
Bili so glasni, precej so ga imeli že pod kapo. ▸ Hangoskodtak, már eléggé be voltak csípve.
Imel ga je že toliko pod kapo, da se mu je jezik zapletal. ▸ Annyira a fejébe szállt az ital, hogy akadozott a nyelve.

jabolko ne pade daleč od drevesa frazem
(pregovor) ▸ nem esik messze az alma a fájától

kadar mačke ni doma, miši plešejo frazem
(pregovor) ▸ nincs otthon a macska, cincognak az egerek

kakor ti meni, tako jaz tebi frazem
(pregovor) ▸ amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

kakršen oče, takšen sin frazem
(pregovor) ▸ amilyen az apa, olyan a fia

kakršna mati, takšna hči frazem
pregovor (o podobnosti med materjo in hčerko) ▸ amilyen az anya, olyan a lánya, szép asszonynak szép a lánya
Mama je vedno urejena, lepo naličena in moderno oblečena. In ta vzorec sem podedovala po njej. Ni čudno, da pravijo, kakršnamati,takšnahči!" ▸ Az anyukám mindig ápolt volt, szépen sminkelte magát és divatosan öltözött. És ezt a mintát megörököltem tőle. Nem csoda, hogy azt mondják, amilyen az anya, olyan a lánya.

kdor ne dela, ne greši frazem
(pregovor) ▸ csak az nem követ el hibát, aki nem csinál semmit

kdor riskira, profitira frazem
(pregovor) ▸ aki mer, az nyer, kockázat nélkül nincs nyereség

kdo se zadnji smeje, se najslajše smeje frazem
(pregovor) ▸ az nevet igazán, aki utoljára nevet, az nevet a legjobban, aki utoljára nevet

pes, ki laja, ne grize frazem
(pregovor) ▸ amelyik kutya ugat, az nem harap

kovati v nebo frazem
(poveličevati; povzdigovati) ▸ valamit az egekbe marasztalKritiki pa so umetnino na razstavi kovali v nebo. ▸ A kritikusok az egekbe marasztalták a műalkotást a kiállításon.
Svet je onemel ob izgubi mladega poeta, ki so ga tako kritiki kot poslušalci kovali v nebo. ▸ Elnémult a világ a fiatal költő elvesztésekor, akit a kritikusok és a közönség is az egekbe marasztalt.
Sopomenke: kovati v zvezde

kovati v zvezde frazem
(poveličevati; povzdigovati) ▸ az egekig magasztal, az égbe magasztalVozilo nekateri kujejo v zvezde, drugi ga štejejo med enega od zgrešenih projektov nekdanje države. ▸ Néhányan az égbe magasztalják ezt a járművet, mások meg az egykori állam elhibázott projektjei között tartják számon.
Znanec vas bo hvalil in koval v zvezde, vi pa mu kljub temu ne boste vsega verjeli. ▸ Az ismerőse az egekbe fogja magasztalni önt, ennek ellenére ön ezt nem fogja elhinni.
Sopomenke: kovati v nebo

kraljica avtomobilizma frazem
(formula 1) ▸ az autósportok királya

kralj živali frazem
(lev) ▸ az állatok királya

lakota je najboljša kuharica frazem
(pregovor) ▸ az éhség a legjobb szakács

lastna hvala cena mala frazem
(pregovor) ▸ az öndicséret büdös

lenoba je mati vseh pregreh frazem
(pregovor) ▸ a lustaság az ördög párnája

menjati kot nogavice frazem
(pogosto menjati) ▸ váltogatja, mint az alsóneműt
Najbolj zaželena estradnica menja moške kot nogavice. ▸ A legkívánatosabb előadóművésznő úgy váltogatta a férfiakat, mint az alsóneműjét.
Svoja čustvena stanja menjajo kot nogavice. ▸ Érzelmeiket úgy váltogatják, mint az alsóneműjüket.
Sopomenke: menjavati kot nogavice

menjavati kot nogavice frazem
(pogosto menjavati) ▸ váltogatja, mint az alsóneműjét
Peter je ljubice menjaval kot nogavice. ▸ Péter úgy váltogatta a szeretőit, mint az alsóneműjét.
Avtomobile je menjaval tako pogosto kot nogavice. ▸ Olyan gyakran cserélgette az autóit, mint az alsóneműjét.
Sopomenke: menjati kot nogavice

mrzla teta stalna zveza
(očetova ali materina sestrična) približek prevedka ▸ az apa vagy anya unokahúga vagy unokanővére
Sopomenke: mala teta