Franja

atomo m atom

átomo moški spol atom

ni un átomo niti sledu ne

atomus 3 (gr. ἄτομος nerezljiv) ne(raz)deljiv: tus Plin.; subst.

1. atomus -ī, f (sc. pars, ἡ ἄτομος, sc. ὕλη) pri Demokritu in Epikuru najmanjši, nedeljivi delec kake snovi, nedeljivo pratelesce, atom: Vitr., Lact., Isid., atomos, quas appellat Democritus, id est corpora individua Ci., atomi, quae cohaerescunt inter se Ci.

2. atomum -ī, n malo časa, hip, trenutek, le v abl. in atomo (= ἐν ἀτόμῳ) v hipu, kot bi trenil: Tert.

atomy¹ [ǽtəmi] samostalnik
atom; pritlikavec; drobec

corpuscle [kɔ́:pʌsl] samostalnik
telesce; krvnička, celica; atom; elektron

corpúsculo moški spol atom, molekula, drobec

corpúsculo rojo rdeče krvno telesce

in-dīviduus 3, adv. -ē

1. nerazdeljen: arbores Plin. z nerazklanim deblom; metaf. enakomeren: pietas Q.

2. nedeljiv, nerazdelen, nerazdeljiv = gr. ἄτομος: atomi, id est corpora individua Ci., corpuscula Amm. atomi; od tod subst. indīviduum -i, n atom: Arn., ex individuis constare omnia Ci., ex illis individuis omnia gigni Democritus adfirmat Ci.; metaf. nerazdelen, nerazdeljiv, nerazdružen: Arn., Col., Eccl., comitatus virtutum Sen. ph., contubernium Ap., vetustissimi familiares et apud Capreas individui T.

rap³ [ræp] samostalnik
trohica, mrvica, delček, atom; polpenijski (ponarejen) novec, počen groš, ničvredna stvar

it is not worth a rap to ni vredno počenega groša (prebite pare)
I don't care a rap! briga me!, se požvižgam!, mi je vseeno!
I don't give a rap for it ne dam prebite pare za to

shred¹ [šred] samostalnik
krpa, cunja, strgan kos blaga
figurativno košček, drobec, drobtinica, trohica, atom; sled

shreds and patches cunje
torn to shreds v capah
there's not a shred of truth in it niti trohice resnice ni v tem
to scrape into shreds nastrgati (hren ipd.)
to tear an argument to shreds popolnoma potolči, ovreči argument

atomsk|i [ó] (-a, -o) atomar, nuklear, Atom- (doba das Atomzeitalter, fizika die Atomphysik, teorija die Atomtheorie, vojna der Atomkrieg, curek das Atombündel); Kern-, Kernkraft-, Nuklear-
atomska centrala tehnika, elektrika das Kernkraftwerk
atomski kristali Kernkristalle množina
atomska bomba vojska die Atombombe
eksplozija atomske bombe die Atombombenexplosion
atomska konica vojska der Atomsprengkopf
atomsko orožje vojska die Kernwaffe
brez atomskega orožja kernwaffenfrei
➞ → jedrski

jedrsk|i [ê] (-a, -o) fizika atomar, Atom-, Kern-, nuklear, Nuklear- (fizik der Kernphysiker, material das Kernmaterial, naboj die Kernladung)

octad [ɔ́ktæd] samostalnik
skupina osmih
kemija osemvalenten atom (element)

zadet ko mamba frazem
(pod močnim vplivom drog) ▸ betépett, mint az atom

alkalijski pridevnik
kemija (o kemijski spojini) ▸ alkáli, alkalikusPovezane iztočnice: alkalijski hidroksid

angeregt Atom: vzbujen; plaudern: živahno

atómski atomic

atómska bomba atomic (ali atom) bomb
napasti z atómsko bombo attack with atom-bomb
atómska doba (od avgusta 1945) Atomic Age
atómska energija (moč, fizika, struktura, valenca, teorija, teža, vojna) atomic energy (force, physics pl, structure, valency, theory, weight, warfare)
atómski reaktor (top) atomic reactor (cannon)
atómsko gorivo (jedro, raziskovanje, število, orožje) atomic fuel (nucleus, research, number, weapon)
atómski znak atomic symbol
atómska eksplozija atomic explosion
ki je na atómski (jedrski) pogon nuclear-powered

bómba bomb; žargon egg; figurativno bombshell

atomska bómba atom bomb, atomic bomb, A-bomb
ročna bómba hand grenade
leteča bómba flying bomb, pogovorno doodlebug
eksplozivna (raketna, vžigalna) bómba (high-) explosive (rocket, incendiary) bomb
vodikova bómba H-bomb, hydrogen bomb
globinska bómba depth charge, (žargon) ash can
smrdljiva bómba stink bomb
tempirana bómba time bomb, delayed-action bomb
zračna bómba aerial bomb
poškodovan od bómb bomb damaged, blitzed
razdejan od bómb bomb-battered
od bómb razrušeno mesto bombwrecked town
varen pred bómbami bomb-proof
metalec bómb bomb-thrower
odmet bómb bomb dropping, bomb release, bombing
novica je učinkovala kot bómba the news was like a bombshell
bómba je počila the bomb (figurativno bombshell) burst (ali exploded)
odvrečI bómbe to release bombs, to drop bombs (na cilj on a target)
obsuti z bómbami mesto to bomb a town
odvreči bómbe (v prisilnem odmetu) to jettison bombs
položiti preprogo bómb vojska to saturate
težka letalska bómba vojska žargon tallboy
zažigalna bómba incendiary bomb

bombardírati to bomb; to shell; to bombard (zlasti mesto z ladje)

bombardírati koga z vprašanji to shoot questions at someone
bombardírati s pikiranjem to dive-bomb
bombardírati z atomskimi bombami to atom-bomb

devterij samostalnik
kemija (vodikov izotop) ▸ deutérium

disintegrare

A) v. tr. (pres. disintegro)

1. razbiti, razdreti, zdrobiti:
disintegrare l'atomo fiz. razbiti atom

2. razkrojiti

3. pren. razbijati

4. dezintegrirati

B) ➞ disintegrarsi v. rifl. (pres. mi disintegro)

1. razbiti se, dezintegrirati se

2. pren. razpasti, razpadati

3. razkrojiti, razkrajati se