Franja

arrêt [arɛ] masculin ustavitev, postanek, postajališče; odlok, sodba; motnja, zastoj (poslov); aretacija; pluriel, militaire zapor

arrêt d'autobus avtobusno postajališče
arrêt de circulation zastoj v cestnem prometu
arrêt du cœur srčna kap
arrêt du Conseil d'Etat odlok Državnega sveta
arrêt facultatif postanek (avtobusa) po potrebi
arrêt de fonctionnement motnja v obratovanju
arrêt momentané! trenutno ne deluje!
arrêt de mort smrtna obsodba
arrêt de travail, des hostilités, des pourparlers ustavitev dela, sovražnosti, pogajanj
le taxi est à l'arrêt derrière l'église taksi stoji, ima postajališče za cerkvijo
faire plusieurs arrêts napraviti več postankov
il pleut sans arrêt kar naprej dežuje
le tribunal a rendu son arrêt sodišče je izreklo svojo sodbo
rester, tomber en arrêt devant quelque chose obstati (od začudenja) pred čim
chien masculin d'arrêt (pes) ptičar
maison féminin d'arrêt ječa, zapor
mandat masculin d'arrêt tiralica, zaporno povelje
cale féminin, sabot masculin d'arrêt cokla
(point masculin d')arrêt postajališče
signal masculin d'arrêt signal za ustavitev
temps masculin d'arrêt čas mirovanja, pavza
tir masculin d'arrêt zaporni ogenj

capción ženski spol prijetje, aretacija; pritihotapljenje

caption [kǽpšən] samostalnik
overovljenje; aretacija; zaplemba
ameriško napis, naslov; tekst filma

letter (ali warrant) of caption zaporno povelje

captura ženski spol ujetje; aretacija; ulov

capture¹ [kǽpčə] samostalnik
zavzetje; aretacija; ujetnik; plen
mornarica ujeta, zaplenjena ladja

right of capture pravica do zaplembe

capture [kaptür] féminin ulov, ulovitev; militaire ujetje; plen; zaplemba; aretacija, prijetje

une belle capture lep plen
capture d'un criminel prijetje, aretacija zločinca
capture d'un navire ujetje, zaplemba ladje

cattura f

1. aretacija:
mandato, ordine di cattura zaporni nalog

2. voj. zajetje (sovražnih vojakov, materiala)

3. ujetje (divjih živali)

commitment [kəmítmənt] samostalnik
obveza (to)
izročitev; aretacija; izvršitev, uresničenje

to undertake a commitment prevzeti obveznost

committal [kəmítəl] samostalnik
izročitev; nakazilo; obveza; zagrešitev; aretacija; zapor

detención ženski spol zadrževanje; zapor, aretacija; odlog

detención provisoria pripor
proceder a la detención de zapreti, aretirati koga

Festnahme, die, Recht prijetje, aretacija, priprtje

hȁpšēnje s zapiranje, aretacija

incarcération [ɛ̃karserasjɔ̃] féminin zapor, zaprtje v ječo, aretacija

Inhaftierung, die, priprtje, prijetje, aretacija

Inhaftnahme, die, priprtje, aretacija

nab¹ [næb]

1. prehodni glagol
sleng prijeti, zapreti, zalotiti (pri dejanju)

2. samostalnik
sleng policaj; aretacija

pickup [píkʌp] samostalnik
dobiček, profit
sleng bežno poznanstvo
sleng vlačuga, pocestnica
ameriško, sleng aretacija, aretiranec
ameriško majhen dostavni tovornjak (tudi pickup truck)
pospešek (vozila); (radio, TV) sprejemnik, oddajnik, snemanje zunaj
tehnično električna priprava, ki pretvarja tresljaje v zvok
sleng kaj improviziranega (npr. pickup dinner)
ekonomija, sleng izboljšanje, napredek; potniški vlak, potnik, sopotnik; poživilo, okrepčilo

pinch¹ [pinč] samostalnik
uščip, ščipanje, stiskanje, pritisk; ščepec
figurativno stiska, muka, sila
sleng odvzem prostosti, aretacija
sleng tatvina

to give s.o. a pinch uščipniti koga
sleng a pinch of trohica česa
at (ali on, in) a pinch v sili
if it comes to the pinch če bo nujno
there's the pinch v tem grmu tiči zajec
the pinch of hunger huda lakota

prendimiento moški spol aretacija, prijetje

prisión ženski spol ujetje, aretacija; zapor, ječa; ovira

prisión central kaznilnica
prisión preventiva preiskovalni zapor
orden de prisión zaporno povelje, tiralica
prisión a pan y a agua zapor ob kruhu in vodi
meter en prisión v ječo zapreti
prisiónes pl spone