Zadetki iskanja
- Geschenkpackung, die, darilni aranžma
- adaptacija samostalnik
1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptációadaptacija objekta ▸ létesítmény felújításaadaptacija stavbe ▸ épület felújításaadaptacija šole ▸ iskola felújításaadaptacija stanovanja ▸ lakás felújításanujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújításdelna adaptacija ▸ részleges adaptációmanjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptációpotreben adaptacije ▸ adaptációra szorulizvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelezfinancirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszírozlotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezdIzkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.
2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozásadaptacija romana ▸ regényadaptációadaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptációfilmska adaptacija ▸ filmadaptációstripovska adaptacija ▸ képregény-adaptációodrska adaptacija ▸ színpadi adaptációliterarna adaptacija ▸ irodalmi adaptációgledališka adaptacija ▸ színházi adaptációSopomenke: aranžma
3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodásproces adaptacije ▸ adaptálódás folyamataVsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez. - cvetličn|i (-a, -o) Blumen- (aranžma das Blumenarrangement, lonček der Blumentopf, obrobek die Blumenrabatte, vrt der Blumengarten, vzorec das Blumenmuster, greda das Blumenbeet, tihožitje das Blumenstück, korito der Blumenkasten)
- dariln|i (-a, -o) Geschenk- (aranžma die Geschenkpackung, paket das Geschenkpaket, predmeti Geschenkartikel množina); pravo Schenkungs- (obljuba das Schenkungsversprechen)
- ikebana samostalnik
1. (cvetlični aranžma) ▸ ikebanaaranžiranje ikebane ▸ ikebanarendezés, ikebanát kötizdelovanje ikebane ▸ ikebanakészítés, ikebanát készítšopki in ikebane ▸ csokrok és ikebanákžalna ikebana ▸ kontrastivno zanimivo részvétcsokor, sírcsokor, gyászcsokor, gyászkompozíciórazkošna ikebana ▸ pazar ikebananovoletna ikebana ▸ újévi ikebanajesenska ikebana ▸ őszi ikebanajaponska ikebana ▸ japán ikebanaikebana na grobu ▸ ikebana a síronizdelovati ikebano ▸ ikebanát készítIzdelujemo žarne venčke, ikebane, vence, ter šopke. ▸ Gyászkoszorúkat, ikebanákat, koszorúkat és csokrokat készítünk.
2. neštevno (aranžiranje cvetja) ▸ ikebana
Študij mode v Evropi je nadgradil s poglobitvijo v umetnost ikebane. ▸ Az európai divattanulmányokat az ikebana művészetében való elmélyüléssel fejlesztette tovább.
Za japonski trg se na primer učimo japonščine, japonske kulture, budizma, tradicije, gremo celo na tečaj ikebane! ▸ A japán piacon való érvényesülés érdekében például japán nyelvet tanulunk,megismerkedünk a japán kultúrával, a buddhizmussal, a hagyományokkal, sőt, még egy ikebana-tanfolyamot is elvégzünk!