-
cati [kati] masculin apretura, ki da blagu sijaj
-
dressing [drésiŋ] samostalnik
priprava; oblačenje, oblačilo; nakit, okras
medicina obveza
kulinarika omaka, nadev
figurativno udarci, graja; oplemenitev rude; apretura; strjenje (kože)
dressing station obvezovališče
-
finish1 [fíniš] samostalnik
konec, zaključek; cilj, iztek; dovršitev, spopolnitev
tehnično zgladitev, apretura
to bring to the finish dokončati
to fight to a finish boriti se do zadnjega
to be in at the finish priti v zaključni del tekme
-
finisher [fínišə] samostalnik
pogovorno končni, odločilni udarec
tehnično končna raztezalka; apretura; apreter
-
finishing1 [fínišiŋ] samostalnik
dovršitev; apretura
-
Oberflächenausrüstung, die, Technik obdelava površine, površinska obdelava, apretura
-
polītūra -ae, f (polīre)
1. glajenje, izglajevanje, loščenje (leščenje), poliranje, likanje: minus sorbet politurā charta, magis splendet Plin., marmoris, gemmarum quaedam politura Plin., quam non ad hoc videtur pertinere crebratae pexitas telae et quadam politurae arte ipsa per se tenax ratio tramae! Plin., gemmarum, si frigus retorridas hirtasque fecerit, repumicatio et quaedam politura Plin., crassior enim harena laxioribus segmentis terit et plus erodit marmoris maiusque opus scabritia politurae relinquit Plin., ostracias sive ostracitis est testacea, durior ceramitide, achatae similis, nisi quod illa politura pinguescit Plin.; pl.: levigationibus et polituris cum fuerint perfecta (sc. testacea) Vitr., rursus Thebaica polituris accommodatur Plin.; metaf.: videbimus, quid parum recisum sit, quid parum structum, quid non huius recentis politurae (sc. orationis) Sen. ph. piljenje, levitate et politura corporum muliebres munditias antecessimus Sen. ph.
2. končna obdelava, apretúra, gladkost, dodelanost, politúra: scissa protinus reficit (sc. araneus) ad polituram sarciens Plin.
-
prerívanje (gneča) apretura f ; (ljudi) gentío m
-
size3 [sáiz]
1. samostalnik
tanko lepilo, klej; škrob; sklenina; apretura (tkanine, papirja)
2. prehodni glagol
lepiti, klejiti; (na)škrobiti; apretirati (blago), dati trdoto (klobučevini)
-
starch [sta:č]
1. samostalnik
škrob; apretura
figurativno togost, formalizem, službenost (v obnašanju)
množina s škrobom bogata hrana, ogljikovi hidrati
starch gum dekstrin
starch paste tiskarsko lepilo
2. pridevnik (starchly prislov)
(redko) točen
figurativno tog, formalističen, služben (v obnašanju)
3. prehodni glagol
(na)škrobiti, apretirati (perilo)
to starch up figurativno napraviti bolj togo (formalno)
-
stíska apuro m ; aprieto m ; (gneča) aprieto m , gentío m , apretura f
v stiski en un apuro, en situación apurada
duševna stiska aflicción f, tribulación f
velika stiska (gneča) je tam hay gran gentío allí
stiska za denar penuria f (ali falta f) de dinero, escasez f de dinero (ali de fondos)
denarna stiska dificultad f financiera, fam apuro m de dinero
stanovanjska stiska crisis f (ali escasez f) de viviendas
biti v stiski estar en un apuro
biti v veliki stiski estar muy apurado
pomagati komu iz stiske sacar de un apuro a alg
-
encollage [ɑ̃kɔlaž] masculin lepljenje; gumiranje, apretura za lepljenje
-
Harzausrüstung, die, Textilwesen smolna apretura
-
inceratura f
1. povoščenje
2. tekstil voščena apretura
-
finissaggio m (pl. -gi) dodelava, dokončna obdelava, finalizacija:
il finissaggio di un pezzo meccanico dodelava strojnega dela
finissaggio di un tessuto apretura tkanine
-
fleckabweisend ki se ne zamaže, proti zamazanju; fleckabweisende Ausrüstung apretura proti zamazanju; fleckabweisende Mittel sredstva proti zamazanju
-
smoln|i [ô] (-a, -o) Harz- (apretura die Harzausrüstung, kislina die Harzsäure)
-
voščén (-êna -o) adj. di cera, ceroso; cereo:
voščena sveča candela di cera
voščene vžigalice cerini
muzej voščenih lutk Museo delle bambole di cera
tekst. voščena apretura inceratura
um. voščena plastika ceroplastica
um. voščena praskanka graffito in cera
voščena tablica tabella, tavoletta cerata
zool. velika voščena vešča tignola degli alveari (Galleria mellonella)
zool. voščena vetrnica anemone di mare (Anemonia sulcata)
min. voščeni opal opale nobile
-
zamazanj|e srednji spol (-a …) das Verschmutzen
apretura proti zamazanju fleckabweisende Ausrüstung
sredstva proti zamazanju fleckabweisende Mittel