Franja

break down prehodni glagol & neprehodni glagol
porušiti, podreti; obtičati; odpovedati, zgruditi se; analizirati, razčleniti; porazdeliti; narazen vzeti

construe [kɔ́nstru:, kənstrú:]

1. prehodni glagol
sestaviti, analizirati; dobesedno prevesti; tolmačiti, razložiti; sklepati

2. neprehodni glagol
dati se razložiti, sestaviti

čléniti -im analizirati, analizovati, raščlanjivati

decompose [di:kəmpóuz]

1. prehodni glagol
razkrojiti, razkrajati, razstaviti, razčleniti, analizirati

2. neprehodni glagol
razgrajati se, razpadati, gniti

décomposer [dekɔ̃poze] verbe transitif razkrojiti, razkrajati; razstaviti; razčleniti, analizirati; (s)kremžiti, (s)pačiti (obraz)

se décomposer razkrajati se, zgniti, strohneti
décomposer de l'eau par électrolyse razkrojiti vodo z elektrolizo
décomposer un nombre en facteurs premiers razstaviti število v prafaktorje
cadavre qui se décompose truplo, ki se razkraja
son visage se décomposa de terreur obraz se mu je spačil od groze
il est décomposé bled in spačen obraz ima

dissect [disékt] prehodni glagol
(raz)klati, (raz)sekati; (raz)členiti, analizirati
anatomija raztelesiti, secirati

disséquer [diseke] verbe transitif, anatomie secirati, raztelesiti; figuré razčleniti, natančno preiskati, analizirati

disséquer un cadavre, une main raztelesiti truplo, secirati roko
disséquer un discours (natančno) analizirati govor

parse [pa:z] prehodni glagol
slovnica analizirati, slovnično opredeliti, razčleniti (stavek, besedo)

razčléniti -im raščlaniti, rastaviti na članove, analizirati, analizovati: razčleniti stavek,
celoto, vsebino, misli

razčlénjati -am i razčlenjeváti -újem raščlanjavati, rastavljati na dijelove, na delove, analizirati, analizovati

razglábati ràzglābām
1. razčlenjevati, analizirati
2. razglabljati: razglabati misao, temu

razglòbiti ràzglobīm
1. izpahniti: razglobiti koljeno
2. razgibati: on razglobi ukočene ruke i noge
3. razstaviti: razglobiti na dijelove
4. razčleniti, analizirati: teško je razglobiti seljački život
5. razmisliti

test² [test]

1. prehodni glagol
preizkusiti, podvreči preizkušnji (izpraševanju), testirati; metodično in strogo izpraševati; preskušati (trpežnost, vzdržljivost itd.); čistiti (kovino)
kemija analizirati

testing grounds teren za preizkušanje avtomobilov ipd.
to test s.o.'s powers of endurance preizkušati potrpežljivost kake osebe
to test out pogovorno preizkusiti

2. pridevnik
preizkusen, testen

test flight aeronavtika preizkusni polet
test result testni rezultat

zerlegen razstaviti, razstavljati (tudi Mathematik, Physik, Technik); Chemie razgrajevati, razgraditi; (gliedern) razčleniti (tudi Chemie); Fleischstücke: razkosati, razkosavati; grammatisch: analizirati

анализировать analizirati, razčleniti

аналізува́ти -зу́ю недок., док., analizírati -am nedov., dov.

опробовать preizkusiti; analizirati

разбирать, разобрать narazen jemati, vzeti, narazen de(va)ti; urejati, urediti; preisk(ov)ati; analizirati; razčlenjati, razčleniti; razstavljati (stroj);
р. дело preiskovati zadevo;
p. cпор reševati, rešiti spor;
р. книгу ocenjevati knjigo;
p. по сортам sortirati;
р. почерк razb(i)rati pisavo;
его разбирает досада loteva se ga dolgčas;
его разбирает хмель pijača mu leze v glavo;

разлагать, разложить

1. razkladati, razložiti; razpostavljati, razpostaviti; razgrinjati, razgrniti;
р. костёр zakuriti ogenj (na prostem);

2. razčlenjevati, razčleniti, analizirati; razstavljati, razstaviti; (pren.) razkrajati, razkrojiti; (z)demoralizirati

analysable [-lizabl] adjectif ki se da analizirati