-
ognjeník -a m., вулка́н -а ч.
-
V kratica
1. kem.vanadio vanadij
2. relig.vergine devica
3. volume volumen, prostornina
4. geogr.vulcano ognjenik, vulkan (na geografskih kartah)
5. Città del Vaticano Vatikan
6. visus vidna ostrina
-
volcan [vɔlkɑ̃] masculin ognjenik, vulkan; figuré skrita preteča nevarnost
volcan en activité; éteint; de boue delujoč, ugasel, blaten vulkan
nous sommes sur un volcan (figuré) sedimo na sodčku smodnika
-
volcán moški spol vulkan, ognjenik
volcán apagado, volcán extinto ugasel vulkan
volcán activo, volcán en actividad, volcán en erupción živ, delujoč vulkan
estar sobre un volcán (fig) sedeti na sodu smodnika
-
volcano množina volcanos, volcanoes [vɔlkéinou] samostalnik
geologija vulkan, ognjenik
figurativno sod smodnika
active (dormant, extinct, submarine) volcano delujoč (speč, ugasel, podmorski) vulkan
to sit on the top of a volcano figurativno sedeti na sodu smodnika
-
Vu kraticavulcano ognjenik, vulkan (na zemljevidih)
-
Vulcan [vʌ́lkən] samostalnik
mitologija Vulkan, starorimski bog ognja in kovaštva
-
vulcán -i n ognjenik, vulkan
-
vulcano m ognjenik, vulkan:
l'eruzione di un vulcano erupcija, izbruh vulkana
vulcano spento ugasli vulkan
vulcani lunari astr. mesečevi vulkani
avere la testa come un vulcano pren. biti poln zamisli, neugnane domišljije
essere un vulcano pren. biti poln ognja, zanosa
star seduti su un vulcano biti v nevarni situaciji
-
Vulcano moški spol Vulkan (bog)
-
Vulcānus (starejše Volcānus) -ī, m (domnevno izpos. iz etr. ali katerega od sredozemskih, verjetno egejskih jezikov; prim. skr. ulkā́, ulkuṣī ognjeni pojav, meteor, gr. [kretsko] Ƒελχανός = Ζεύς)
1. Vulkán (Volkán), hromi bog ognja in kovaštva, poistoveten z grškim Hefajstom ( Ἥφαιστος), v mitologiji sin Jupitra in Junone, Venerin soprog, Amorjev rejnik, s Kiklopi nebeški orožar: Ci., C., L., O., H., Hyg.; insula Vulcani (Ἡφαίστου νῆσος) L. Vulkanov otok, sicilski obali najbližji in najjužnejši izmed Liparskih otokov (zdaj Vulcano ali Vulcanello). Ker je bilo tam zelo pogosto opaziti vulkansko aktivnost, so ga imeli za Vulkanovo bivališče in so ga zato tudi poimenovali po tem bogu: V., Pl. idr., insulae Vulcani L. Vulkanovi otoki = Liparski otoki.
2. meton. = ogenj, plamen: Volcanum in cornu conclusum geris Pl. (o kuhanju), Volcano studes Pl. (o kuharju), Vulcanum naribus efflant … tauri O., totis Volcanum spargere tectis V., furit … Volcanus V. — Od tod adj.
1. Vulcānius (Volcānius) 3
a) Vulkánov (Volkánov), Vulkánu (Volkánu) posvečen, vulkán(ij)ski (volkán(ij)ski): Vulcania munera, currūs O., Vulcania Lemnos O. (kot vulkanski otok) Vulkanu posvečen, insulae Volcaniae Plin. Volkanovi (= Liparski) otoki, Volcania arma Ci. kakršno izdeluje Vulkan.
b) vulkanski, ognjen, ognja (gen.): vis Luc. ap. Non., acies V., pestis Sil. = ogenj, amnis Cl. tok lave.
2. Vulcānālis (Volcānālis) -e Vulkánov (Volkánov): flamen Varr., Macr.; kot subst. Vulcānal (Volcānal) -ālis, abl. -ālī, n Vulkanál (Volkanál) = Vulkanovišče (Volkanovišče), Vulkanu posvečeni kraj (area) v Rimu nad komicijem (zboriščem): Plin., Aur., Fest.; pl. Vulcānālia -ium in -iōrum, n vulkanálije, Vulkanov praznik, obhajan 23. avgusta z igrami v Flaminijevem cirkusu: Varr., S. ap. Non., Col., Plin., Plin. iun., Serv. idr.
-
Vulkanberg, der, ognjeniška gora, ognjenik, vulkan
-
ognjenišk|i (-a, -o) geografija Vulkan- (žrelo der Vulkankrater)
ognjeniška gora der Wallberg, Vulkanberg
-
podmorski ognjenik stalna zveza
geografija (vrsta ognjenika) ▸ tenger alatti tűzhányó, tenger alatti vulkán
Sopomenke: podmorski vulkan, podvodni ognjenik
-
salse [sæls; sa:ls] samostalnik
geologija blaten vulkan
-
salse [sals] féminin, géologie blaten vulkan
-
Schlammvulkan, der, Geographie blatni vulkan
-
vulkansk|i (-a, -o) vulkanisch; Vulkan- (pepel die Vulkanasche, ognjišče der Vulkanherd)
-
activité [aktivite] féminin delavnost, marljivost, aktivnost, dinamika; živahnost; dejavnost, udejstvovanje, zaposlitev; učinkovitost; aktivna služba; technique tek, pogon
en pleine activité v polnem teku, pogonu, obratovanju, razmahu
industrie féminin en pleine activité industrija v polnem razmahu
volcan masculin en activité živ vulkan
en activité de service v aktivni službi
champ masculin d'activité delovno področje, področje delovanja, udejstvovanja
déployer une grande activité razviti veliko delavnost
mettre en activité dati v obrat, v pogon
-
ausbrechen*
1. lomiti, odlomiti, izlomiti (intransitiv se), ein Fenster, eine Tür (durchbrechen) prebiti Früchte: pobirati, Triebe: odstranjevati, Rüben: ruvati
2. den Mageninhalt, ein Vulkan Lava: izbruhati, bruhati (zu ... beginnen) izbruhniti, Vulkan: začeti bruhati in Gelächter, Tränen: bruhniti v (smeh, jok)
3. ein Felsen: odtrgati se
4. aus einem Gefängnis: pobegniti; Gase: uhajati
5. (verlassen) aus einer Gemeinschaft, Koalition: zapustiti (skupnost, koalicijo)