Franja

maniglione m

1. poveč. od ➞ maniglia velik ročaj

2. navt. člen sidrne verige

3. pren. šalj. varovanec, protežiranec

menor moški spol mladoletnik, varovanec

menores de 10 años otroci do 10 let

patrocinado moški spol varovanec

Pflegebefohlene¹, der, (ein -r, -n, -n) varovanec, oskrbovanec

Pflegling, der, (-s, -e) gojenec; oskrbovanec, varovanec

poulain tujka franc. m invar. šport varovanec

protégé [próutežei] samostalnik
varovanec, -nka, protežiranec, -nka

protégé, e [prɔteže] adjectif zaščiten, zavarovan; masculin, féminin zaščitenec, -nka, varovanec, -nka, protežiranec, -nka

le protégé du professeur profesorjev protežiranec

protegido moški spol varovanec, protežiranec

protētto m (f -ta) protežiranec, protežiranka; varovanec, varovanka

pupila ženski spol zenica, punčica; varovanec, -nka; nedoletna sirota; oseba na hrani (abonent)

tener pupila pameten (previden) biti; imeti oster pogled
gente de pupila pametni ljudje
con pupila furiosa z besnim pogledom
¡(mucha) pupila! (pop) pozor! pazi(te)!

pupille [püpil]

1. masculin, féminin mladoletna sirota, varovanec, -nka

2. féminin zenica

pupille de l'État otrok pod državnim varuštvom
pupille de la nation vojna sirota, ki uživa državno podporo

pupillo m (f -la)

1. pravo varovanec, varovanka

2. ekst. miljenček, miljenka

pūpillus -ī, m (demin. k pūpus deček; prim. pūpa, pūpilla, pūpulus, pūpula, puer in pūbēs²) nedorasel, zlasti osirotel deček, (deček) sirota, sirotek, varovanec: Ci., H., Iuv., Plin., Sen. ph., Suet. idr.

pupilo moški spol varovanec; nedoletnik; gojenec; oseba na hrani

medio pupilo polinternist (dijak)
estar a pupilo biti v oskrbi
coches a pupilo avtomobili za shrambo

Schutzbefohlene¹, der, (ein -r, -n, -n) varovanec

Schützling, der, (-s, -e) varovanec

štȋćenīk m, štićènīk -íka m varovanec, klijent: advokat i njegov štićenik

trust¹ [trʌst] samostalnik
zaupanje (in v)
trdno upanje; zaupna oseba; kredit; depó, depozit; varstvo, skrbništvo, kuratorstvo; odgovornost, dolžnost skrbnika, kuratorja; obveznost, dolžnost; varovanec; dobrodelna ustanova, fundacija
ekonomija trust, kartel, koncern

in trust v shrambi, deponiran
on trust na kredit; na pošteno besedo
trust money pupilarni denar
breach of trust zloraba zaupanja, verolomstvo
the steel trust jeklarski trust
he is our sole trust on je naše edino upanje
to be in a position of trust biti na zaupnem (odgovornem) položaju
to commit to s.o.'s trust zaupati komu v varstvo
to give trust odobriti kredit, dati na kredit
to hold in trust for hraniti, upravljati za (koga)
to leave s.th. in trust with s.o. zaupati komu kaj, dati v varstvo
to place (to put) one's trust in zaupati (komu), zanesti se na (koga)
there is no trust to be placed in him nanj se ni moč zanesti
to put (to repose) trust in zaupati (se) komu
to take on trust vzeti na kredit
you must take what I say on trust morate mi to verjeti na besedo
to watch over one's trust paziti na osebo ali stvar, ki nam je zaupana

tūtēla -ae, f (tuēri)

1. skrb, oskrba, oskrbovanje, vzdrževanje, ohranjanje, ohranitev, prehranitev, prehranjevanje, gojitev, gojenje, reja itd.: non sumptuosa Plin. iun., villarum, Capitolii Plin., viae Icti., classis Iust., pecudum silvestrium, boum Col., tenuiorum Suet., incolentium Sen. ph.

2. nadzor, nadzorstvo, nadzorništvo, nadzorovanje, pozornost, pažnja, zavetništvo, zavetje, zaščita, zaščitništvo, varstvo, varovanje, obramba, branjenje, pokroviteljstvo, skrb, oskrba, jérobstvo: Caecil. fr. idr., sit in eius tutela Galliā Ci., salutem hominum in Iovis esse tutelā Ci., Apollinis in tutelā Athenae erant Ci., in alicuius dei esse tutelā Macr., dii, quorum tutelae ea loca erant L., tutelam ianuae gerere Pl., quibus est tutela per agros Pr., laus et industria latent in tutelā bellicae virtutis Ci., ut omnia illa prima naturae huius (sc. rationis) tutelae subiciantur Ci.

3. occ. kot jur. t.t. varstvo = varuštvo, skrbništvo, vloga (naloga) varuha ali skrbnika, jérobstvo: Val. Max., Suet. idr., tutelam gerere L. ali administrare Icti., tutelam deponere L., aliquem alicui in tutelam tradere Pac. fr., alicuius tutelam accipere Varr., in suam tutelam venire Ci., Icti. ali pervenire N. ali suae tutelae fieri Sen. ph., Icti. postati polnoleten, doseči polnoletnost, postati samostojen, dorasti, iudicium tutelae Ci. sodna preiskava o varuštvu, actio tutelae Icti. tožba zaradi varuštva.

4. meton.
a) paznik, čuvaj, zavetni varuh, zavetnik, zaščitnik, ščit, zaščita, obramba, branilec, jérob: (sc. Philemon et Baucis) templi tutela fuere O., o tutela praesens Italiae (= Augustus) H., rerum tutela mearum (= Maecenas) H.; o bogu zaščitniku (zavetniku, varuhu): O., Petr., Sen. ph., Sil., Lact., Arn.; o neživem subj. zaščitna ograja: earum tutelarum genera IIII, unum naturale, alterum agreste, tertium militare, quartum fabrile Varr.
b) varovanec: tutela Draconis Pr., pueri Deliae tutela deae H.; occ. varovančevo imetje: legitima Ci. ep., exigua Icti.