Franja

furor² -ōris, m (furere)

I. divjanje, razgrajanje, razsajanje, besnenje (poseb. o viharju in morju): caeli Cat., Boreae dirus f. Sil., f. maris Tib. razburkanje; v pl.: furores rabiesque tanta caeli marisque V. —

II. metaf.

1. besnenje, besnost, (besno) divjanje: qui … eius furorem exsultantem repressit Ci., quod eorum … furorem consceleratum repressi Ci., cum maxime Antonii furor arderet Ci., imminebat tuus furor omnium fortunis et bonis Ci., eius indomitos atque effrenatos furores plausu prosequebantur Ci. izbruhe njegove besnosti.

2. occ.
a) (bakhantska) besnost, navdušenost: violenti signa furoris Lucr., simulato numine Bacchi orsa furorem V., venit in exemplum furor hic O., face, ut hunc furor agitet Cat.; pren. Cethegi furor in vestra caede bacchantis Ci.
b) (pesnikov, vedežev, vedeževalk) navdahnjenost, navdušenost, navdihnjenost, zamaknjenost: negat sine furore Democritus poëtam magnum esse posse Ci., cuius furor consederit Ci., ut primum cessit furor (Sybillae) V., ubi vaticinos concepit mente furores O., ille f. patriae fuit utilis Pr., feminae in furorem turbatae … canebant T. zamaknjene.
c) bojna navdušenost, srdita bojaželjnost: sic animis iuvenum furor additus V., f. Teutonicus Lucan., armorum Vell., bellandi Sil.; o živalih: f. illorum (sc. taurorum) Ph.; pesn. pooseb. Furor -ōris, m Furor, Besnik, božanstvo v Marsovem spremstvu: Sil., Stat., Furor impius saeva sedens super arma V.
č) besna jeza, divji srd, ihta, togota: furor iraque mentem praecipitant V., inceptum frustra submitte furorem V., regia Iuno acta furore gravi V., populum Rom. egit in furorem praetexta C. Caesaris cruenta Q.; meton. vzrok jeze, nejevolje: ut tibi sim merito semper furor Pr.
d) strastna (blazna) ljubezen, strastno ljubkovanje, ljubljenje, pohota: ardet amans Dido traxitque per ossa furorem V., mille puellarum, puerorum mille furores H., quo me furor egit amantem? O., intus erat f. igneus O. goreča, žarna ljubezen, furori indulgere O., amenti caeca furore Cat.; (o živalih) pojatev, pojanje: f. equarum V.; meton. predmet strastne ljubezni, ljubica: sive mihi Phyllis, sive esset Amyntas, seu quicumque furor V.

3. poblaznelost, blaznost, steklost, brezumnost: ira furor brevis est H., caeci furore L., velut captus furore L., detrectavitque furore militiam ficto O., indomitus furore Cat., dignum furore suo habuit exitum Vell., fere ira et concitatio furori sunt similia Q.; furor est z inf.: Sen. ph., quis furor est atram bellis arcessere mortem? Tib.; id primum videri furor (brezumnost) z inf. Iust.; occ.
a) zaslepljenost: cuius tanti furoris fuit omnes reges contra se excitare Ci., furore atque amentiā impulsus C., quis furor auditos … praeponere visis caelestes? O.
b) slepa strast, zagrizenost političnih strankarjev, uporno mišljenje, upornost: tantumque esse eorum omnium furorem, ut … C., sceleri ac furori tuo … fortunam populi Rom. obstitisse Ci., alicuius furorum frangere Ci. ali armis compescere Vell., alicuis effrenatus et praeceps furor Ci., f. civilis H., tribunicii furores L., cum aliquo furorem suum consociare L., nec se comitem illius furoris, sed ducem praebuit L.
c) strasten pohlep, silno poželenje: movit tantum vox illa furorem Lucan., nec minor in campo (Martio) furor est Petr.; z objektnim gen.: impius lucri f. Sen. tr., quis vos agitat furor (z inf.) Sen. tr., f. impendiorum Suet.

hardness [há:dnis] samostalnik
trdota, trdnost; odpornost, vztrajnost; strogost, brezčutnost; trdovratnost, upornost; trpkost, reznost (pijače); težava

impenitence [impénitəns] samostalnik
zakrknjenost, upornost

impuntatura f trdovratnost, upornost; zavračanje

indocilità f neubogljivost; upornost, nediscipliniranost

insoumission [ɛ̃sumisjɔ̃] féminin neposlušnost, nepokorščina, upornost; militaire nepokorščina vojaka, ki se ne odzove pozivu za vojaško službo

insubordinación ženski spol nepokorščina, upornost

insubordination [ínsəbɔ:dinéišən] samostalnik
nepokorščina, upornost

insubordination [-bɔrdinasjɔ̃] féminin nepokorščina (v službi), upornost

insumisión ženski spol nepokorščina, upornost

mutinerie [mütinri] féminin upor, punt, puntarija, puntarstvo; figuré upornost

obstinación ženski spol trdovratnost, trma, svojeglavost, upornost

obstination [ɔpstinasjɔ̃] féminin trdovratnost, trma, upornost

réussir à un examen à force d'obstination uspeti na izpitu zaradi svoje vztrajnosti

obstreperousness [əbstrépərəsnis] samostalnik
negodovanje, upornost; hrupnost, razgrajanje

rebeldía ženski spol upornost; neprisotnost pred sodiščem

condena en rebeldía sodba v odsotnosti
condenar en rebeldía obsoditi v odsotnosti

rébellion [rebɛljɔ̃] féminin upor, vstaja; upornost, nepokorščina, neubogljivost

esprit masculin de rébellion uporniški duh
négocier avec la rébellion pogajati se z uporniki

recalcitrance, recalcitrancy [rikǽlsitrəns, -si] samostalnik
upornost, neposlušnost, neubogljivost, nepokorščina; trdoglavost; zakrknjenost, trmoglavost, trma

recusance, recusancy [rikjú:zəns(i)] samostalnik
zgodovina, cerkev neposlušnost, nepokorščina, upornost, upiranje (proti prisostvovanju obredom v anglikanski cerkvi s strani katoličanov); nepokorščina, upornost, opozicija (against proti)

refrāgātio -ōnis, f (refrāgārī) upor, upornost, upiranje, nasprotovanje, nasprotnost, odbojnost: Eccl.

reluctancia ženski spol odpor, upornost, upor