Franja

dŕzniti si -em si i dŕzniti se -em se drznuti se, usuditi se, osmjeliti (-smel-) se: kako si drzne pisati o stvari, ki je ne pozna

dŕzniti si/se -em si/se nedov., посмі́ти -мі́ю док., осмі́литися -люся док., відва́житися -жуся док.

izmisli|ti si (-m si) izmišljevati si erfinden, erdichten; sich (etwas) einfallen lassen

izmísliti si imaginer, inventer, (con)trouver

izmísliti si (-im si) | izmíšljati si (-míšljam si) perf., imperf. refl.

1. escogitare, trovare:
izmisliti si potegavščino escogitare uno scherzo
morda stvar ni resnična, a si jo je dobro izmislil se non è vera è ben trovata

2. inventare (scuse)

3. pren. venire in mente, pensare

izmísliti si -im si dov., приду́мати -маю док., ви́гадати -даю док., ви́думати -маю док.

izmišlja|ti si (-m si) erfinden, erdichten (immer wieder)

izmíšljati si (-míšljam si) imperf. glej izmisliti si | izmišljati si

izmíšljati si -am si nedov., приду́мувати -мую недок., виду́мувати -мую недок., вига́дувати -дую недок.

izmišlj|evati si (-ujem si) izmisliti si (immer wieder) erfinden

izmišljeváti si (-újem si) imperf. glej izmišljati si

izposodi|ti si [ó] (-m si) izposojati si besede: entlehnen; denar: (sich) borgen/ausborgen, sich leihen/ausleihen; (vzeti posojilo) einen Kredit aufnehmen

izposodíti si -posódim si dov., запози́чити -чу док.

izposójati si -am si nedov., запозича́ти -ча́ю недок., позича́ти -ча́ю недок., боргува́ти -гу́ю недок.

kakor si boš postlal, tako boš spal frazem
(pregovor) ▸ ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát

pojej, kar si skuhal frazem
(pregovor) ▸ amit főztél, edd meg

vsak dobi tisto, kar si zasluži frazem
(pregovor) ▸ mindenki azt kapja, amit megérdemel

povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si frazem
(pregovor) ▸ madarat tolláról, embert barátjáról

kòder si bódi v. koderkoli

star si toliko, kolikor se počutiš frazem
(pregovor) ▸ annyi idős vagy, amennyinek érzed magad